মহাভারত · অধ্যায় 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
গঙ্গাদ্বারের দিকে এক মহাতপস্বী মহর্ষি ছিলেন; তিনি ভরদ্বাজ, মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বদা দৃঢ়ব্রতধারী।
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
তিনি স্নান করতে গঙ্গায় গেলেন; সেখানে পূর্বেই এসে স্নান করছিলেন ঘৃতাচী নামের অপ্সরাকে ঋষি দেখলেন।
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
তখন নদীতীরে বায়ু তার বস্ত্র সরিয়ে দিল; বস্ত্র খসে পড়া দেখে ঋষি তাকে কামনা করলেন।
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
তার প্রতি আসক্ত মনের, কৌমার ব্রহ্মচারী সেই ঋষির বীর্য বহুক্ষণ পরে স্খলিত হল; ঋষি তা এক পাত্রে রাখলেন।
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
তখন সেই বুদ্ধিমানের দ্রোণ নামে এক পুত্র জন্মাল; সে বেদ ও বেদাঙ্গ সমস্ত সম্পূর্ণ অধ্যয়ন করল।
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
ভরদ্বাজের পৃষত নামে এক রাজা বন্ধু ছিলেন; তাঁরও তখন দ্রুপদ নামে এক পুত্র জন্মাল।
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
তিনি প্রতিদিন আশ্রমে গিয়ে দ্রোণের সঙ্গে খেলতেন ও অধ্যয়ন করতেন; ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ পার্ষত এরূপই করেছিলেন।
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
অতঃপর পৃষত মারা গেলে তিনি রাজা দ্রুপদ হলেন। দ্রোণও শুনলেন যে রাম সমস্ত ধন দান করতে ইচ্ছুক।
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
বনে যাত্রা করা রামকে ভরদ্বাজপুত্র বললেন — "হে দ্বিজোত্তম, ধনকামনায় আগত দ্রোণ আমাকে জানুন।"
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
আজ আমার কেবল দেহটুকুই অবশিষ্ট আছে। হে ব্রহ্মন্, অস্ত্র অথবা দেহ — এর মধ্যে একটি বেছে নিন।
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
সমস্ত অস্ত্র, তাদের সংহার এবং সকলের প্রয়োগ — এসব আমাকে দেওয়ার যোগ্য আপনি।
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
"তথাস্তু" বলে ভৃগুনন্দন তাঁকে তা দিলেন। তখন তা গ্রহণ করে দ্রোণ সেই মুহূর্তেই কৃতকৃত্য হলেন।
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
আনন্দিত মনে দ্রোণ পরশুরামের কাছ থেকে অতি সম্মানিত ব্রহ্মাস্ত্রের অনুমতি লাভ করে মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলেন।
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
তারপর প্রতাপশালী ভরদ্বাজপুত্র দ্রুপদের কাছে গিয়ে, সেই পুরুষব্যাঘ্র বললেন, "আমাকে তোমার বন্ধু বলে জেনো।"
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
অশ্রোত্রিয় শ্রোত্রিয়ের বন্ধু নয়, অরথী রথীর বন্ধু নয়, অরাজা রাজার বন্ধু নয় — তবে পূর্বের বন্ধুত্ব কীভাবে কাম্য হয়?
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
বুদ্ধিমান তিনি মনে মনে সিদ্ধান্ত নিয়ে পাঞ্চালরাজের প্রতি কুরুপ্রধানদের নগর নাগসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুর) গমন করলেন।
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
আগত সেই বুদ্ধিমান দ্রোণকে ভীষ্ম নাতিদের এবং নানা ধনরত্ন নিয়ে শিষ্যদের সমর্পণ করলেন।
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
তারপর দ্রোণ পৃথাপুত্র শিষ্যদের একত্র করে এই কথা বললেন, দ্রুপদের দুঃখের জন্যই।
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
আচার্যের বেতন আমার হৃদয়ে যা আছে, তা কিছু। হে নিষ্পাপগণ, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ হয়ে তোমাদের তা দিতে হবে; সত্য বলো।" অর্জুন প্রমুখ কর্তৃক এরূপ বললে গুরু তখন বললেন, "তাই হোক।
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
যখন সকল পাণ্ডব অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ ও দৃঢ়সংকল্প হলেন, তখন দ্রোণ বেতনের জন্য আবার এই বাক্য বললেন।
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
ছত্রবতীতে পৃষতের পুত্র দ্রুপদ নামে এক রাজা আছেন। তাঁর কাছ থেকে সেই রাজ্য কেড়ে নিয়ে আমাকে শীঘ্র দাও।
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ ভীত হল; পাণ্ডবেরা প্রভৃতি পাঞ্চালদের ভয় পেল। আবার ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে মিলিত হয়ে দ্রোণের দ্বারা প্রেরিত হল।
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
যজ্ঞসেনের (দ্রুপদের) সঙ্গে সংঘর্ষে কর্ণ, দুর্যোধন প্রভৃতি পরাজিত হলেন এবং সেই ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠগণ ফিরে গেলেন।
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
তখন পাণ্ডুর পাঁচ পুত্র যুদ্ধে দ্রুপদকে জয় করে, মন্ত্রীসহ তাঁকে বেঁধে দ্রোণকে দেখালেন।
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
ইন্দ্রের মতো দুর্ধর্ষ, যেমন ইন্দ্র দানবকে জয় করেন, তেমনই ইন্দ্রপুত্র অর্জুন তখন পাঞ্চালকে জয় করলেন।
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
মহাবলশালী ফল্গুনের সেই মহাবীর্য দেখে যজ্ঞসেনের সকল আত্মীয়েরা বিস্মিত হলেন।
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
হে নরাধিপ, আমি তোমার কাছে পুনরায় সখ্য প্রার্থনা করছি। যে রাজা নয়, সে রাজার বন্ধু হওয়ার যোগ্য নয়।
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
অতএব, যজ্ঞসেন, তোমার সঙ্গে রাজ্যে প্রচেষ্টা হোক। তুমি গঙ্গার দক্ষিণ তীরের রাজা, আর আমি উত্তর তীরে।
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
বুদ্ধিমান ভারদ্বাজের এরূপ বচনে পাঞ্চালরাজ অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে বললেন।
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
তাই হোক। তোমার মঙ্গল হোক, হে মহামতি ভারদ্বাজ। তুমি যেরূপ সখ্য চাও, তা চিরকাল তেমনই থাকুক।
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
এইভাবে পরস্পরকে বলে, অনুপম বন্ধুত্ব স্থাপন করে, শত্রুদমনকারী সেই দুজন—দ্রোণ ও পাঞ্চাল রাজা—যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন।
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
সেই মহা অপমান রাজার হৃদয় থেকে মুহূর্তের জন্যও দূর হলো না; তিনি বিষণ্ণ মনে ক্ষীণ হয়ে গেলেন।