Mahābhārata · Adhyāya 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
Zum Gaṅgā-Tor hin lebte ein großer Weiser von großer Askese, Bharadvāja, sehr weise und stets strengen Gelübden ergeben.
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
Er ging zum Gaṅgā, um zu baden, und dort sah der Weise die Apsaras Ghṛtācī, die zuvor gekommen war und badete.
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
Da riss der Wind ihr am Flussufer das Gewand fort; als der Weise sie mit abgeglittenem Gewand sah, begehrte er sie.
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
Mit dem Geist an sie gebunden, ließ der seit der Kindheit keusche Weise nach langer Zeit seinen Samen fallen; der Weise legte ihn in ein Gefäß.
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
Da wurde jenem Weisen ein Sohn geboren, namens Droṇa; er studierte gründlich die Veden und die Vedāṅgas.
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
Bharadvāja hatte einen Freund, einen König namens Pṛṣata; auch ihm wurde damals ein Sohn namens Drupada geboren.
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
Er ging täglich mit Droṇa in die Einsiedelei, spielte und studierte; Pārṣata, der Beste der Kṣatriyas, tat dasselbe.
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
Als Pṛṣata dann verstorben war, wurde jener König Drupada. Auch Droṇa hörte, dass Rāma beabsichtigte, all seinen Reichtum zu verschenken.
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
Zu Rāma, der in den Wald aufbrechen wollte, sprach der Sohn Bharadvājas: "Wisse, Bester der Zweimalgeborenen, dass ich Droṇa bin, gekommen aus Verlangen nach Reichtum."
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
Heute ist mir nur noch der Leib geblieben. O Brahmane, wähle eines von beiden: die Waffen oder den Leib.
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
Alle Waffen, ihre Rücknahme und den Gebrauch aller von ihnen zu geben, bist du mir würdig.
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
Mit den Worten "So sei es" gab der Nachkomme Bhṛgus sie ihm; nachdem er sie empfangen hatte, war Droṇa in jenem Augenblick sein Ziel erreicht.
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
Droṇa, mit erfreutem Sinn, nachdem er von Rāma die Erlaubnis zum hochgeschätzten Brahmāstra erhalten hatte, wurde unter den Menschen überlegen.
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
Dann trat Bhāradvāja, der Mächtige, zu Drupada, dem Tiger unter den Menschen, und sprach: »Erkenne mich als deinen Freund.«
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
Ein Nichtgelehrter ist kein Freund eines Gelehrten, ein Nichtwagenkämpfer kein Freund eines Wagenkämpfers, ein Nichtkönig kein Freund eines Königs; wie kann also Freundschaft zuvor begehrt werden?
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
Der Weise, nachdem er in seinem Sinn einen Entschluss gegenüber dem König der Pāñcāla gefasst hatte, zog zur Stadt der vornehmsten Kurus, Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
Dem angekommenen weisen Droṇa übergab Bhīṣma die Schüler, nachdem er die Enkel und verschiedene Reichtümer genommen hatte.
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
Dann sprach Droṇa, nachdem er die Schüler, die Söhne Pṛthās, versammelt hatte, diese Worte – wahrlich zum Leid Drupadas.
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
»Was das Lehrerhonorar betrifft, das in meinem Herzen liegt, das sollt ihr, die ihr die Waffen beherrscht, geben – sprecht die Wahrheit, ihr Sündenlosen.« Von Arjuna und den anderen angesprochen, sagte der Lehrer da: »So sei es.«
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
Als alle Pāṇḍavas in den Waffen meisterhaft und entschlossen waren, sprach Droṇa da wiederum diese Worte über das Honorar.
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
In Chatravatī gibt es einen Herrscher namens Drupada, Sohn des Pṛṣata. Nimm ihm dieses Königreich ab und gib es mir schnell.
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
Die Söhne Dhṛtarāṣṭras fürchteten sich, und die Pāṇḍavas und die anderen fürchteten die Pāñcālas; dann, mit den Söhnen Dhṛtarāṣṭras vereint und von Droṇa angetrieben, wieder...
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
Nachdem sie auf Yajñasena (Drupada) getroffen waren, wurden Karṇa, Duryodhana und die anderen besiegt, und jene Stiere unter den Kriegern kehrten um.
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
Dann besiegten die fünf Söhne Pāṇḍus Drupada in der Schlacht, fesselten ihn zusammen mit seinem Minister und zeigten ihn Droṇa.
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
Unbezwingbar wie Indra, der den Dānava besiegt, so besiegte damals der Sohn Indras, Arjuna, den Pāñcāla.
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
Als sie jene große Tapferkeit Phalgunas, des Starken, sahen, gerieten alle Verwandten Yajñasenas in Staunen.
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
O Herr der Menschen, ich bitte dich erneut um Freundschaft. Wer kein König ist, ist nicht würdig, der Freund eines Königs wie wir es sind, zu sein.
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
Daher, o Yajñasena, lass uns gemeinsam im Reich streben: Du bist König am südlichen Ufer der Bhāgīrathī, und ich am nördlichen.
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
So angesprochen von dem weisen Bhāradvāja, sprach der König der Pāñcālas zu Droṇa, dem Besten unter den Waffenkundigen und dem Vortrefflichsten unter den Brahmanen.
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
So sei es. Möge dir Gutes widerfahren, o Bhāradvāja von großem Geist. Möge die Freundschaft, die du wünschst, stets so bleiben, wie du sie wünschst.
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
Nachdem sie so miteinander gesprochen und eine unvergleichliche Freundschaft geschlossen hatten, kehrten jene beiden Feindebezwinger, Droṇa und der König der Pāñcālas, auf dem Weg zurück, den sie gekommen waren.
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
Jene große Kränkung wich nicht einmal für einen Augenblick aus dem Herzen des Königs; er wurde niedergeschlagenen Sinnes und hager.