Махабхарата · Адхьяя 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
Близ врат Ганги жил великий мудрец, великий подвижник, Бхарадваджа, весьма мудрый, всегда строгий в обетах.
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
Он отправился купаться в Ганге и там увидел апсарасу Гхритачи, которая пришла раньше и купалась.
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
Тогда на берегу реки ветер сорвал с неё одежду; увидев её обнажённой, мудрец возжелал её.
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
Мудрец, чей ум был прикован к ней и который с детства соблюдал безбрачие, после долгого времени излил семя; мудрец поместил его в сосуд.
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
Тогда у этого мудреца родился сын по имени Дрона; он полностью изучил Веды и Ведангии.
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
У Бхарадваджи был друг — царь по имени Притхата; и у него тогда родился сын по имени Друпада.
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
Каждый день ходя в ашрам вместе с Дроной, Паршата, лучший из кшатриев, играл и учился.
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
Затем, когда Пришата не стало, тот царь стал Друпадой. Drona также услышал, что Рама намерен раздать все свое богатство.
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
Рама, отправлявшийся в лес, услышал от сына Бхарадваджи: «Знай, лучший из дваждырожденных, что я — Drona, пришедший ради богатства».
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
Теперь у меня остались только тело. О брахман, выбери одно из двух: оружие или тело.
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
Все оружие, его отзыв и применение всего этого ты достоин дать мне.
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
Сказав «Пусть будет так», потомок Бхригу дал ему их; получив их, Drona в тот миг стал достигшим цели.
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
Дрона, с радостным сердцем, получив от Рамы дозволение на брахмастру, высоко ценимую, стал превосходящим среди людей.
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
Тогда могучий Бхарадваджа, подойдя к Друпаде, тигру среди людей, сказал: «Знай меня как своего друга».
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
Не учёный не друг учёному, не колесничий не друг колесничему, не царь не друг царю; как же тогда дружба может желаться заранее?
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
Мудрый, решив в уме относительно царя панчалов, отправился в город главнейших куру, называемый Нагасахвайя (Хастинапура).
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
Тому мудрому Дроне, что прибыл, Бхишма передал учеников, взяв внуков и различные богатства.
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
Тогда Drona, собрав учеников, сынов Притхи, произнёс эти слова — воистину на горе Друпады.
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
«Какова плата учителя, что лежит у меня в сердце, то вы, овладевшие оружием, должны дать; говорите истину, безгрешные». Когда Арджуна и другие обратились к нему, учитель тогда сказал: «Пусть будет так».
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
Когда все Пандавы овладели оружием и стали решительными, тогда Драона вновь произнёс эти слова о плате.
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
В Чатраваты есть владыка людей по имени Друпада, сын Притхаты. Отнимите у него это царство и поскорее дайте его мне.
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
Сыновья Дхритараштры испугались, а Пандавы и другие боялись панчалов; затем, соединившись с сыновьями Дхритараштры и подстрекаемые Дроной, снова...
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
Столкнувшись с Яджнасеной (Друпадой), Карна, Дурьодхана и другие были побеждены, и эти быки среди воинов повернули назад.
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
Тогда пять сыновей Панду, одержав победу над Друпадой в бою, связали его вместе с его советником и показали Дроне.
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
Непобедимый, как Индра, побеждающий дававу, сын Индры Арджуна тогда победил Панчалу.
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
Увидев великую доблесть Пхалгуны, великого мощью, все родичи Ягьясены были изумлены.
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
О владыка людей, я снова прошу у тебя дружбы. Тот, кто не царь, не достоин быть другом царя, каковы мы.
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
Поэтому, о Ягьясена, давай вместе стараться за царство: ты царь южного берега Бхагиратхи, а я — северного.
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
Так обращённый мудрым Бхарадваджей, царь пачалов сказал Дроне, лучшему из знатоков оружия и первому из брахманов.
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
Пусть так и будет. Пусть тебе будет благо, о Бхарадваджа великого ума. Пусть дружба, которой ты желаешь, всегда останется такой, как ты хочешь.
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
Так сказав друг другу и заключив несравненную дружбу, эти двое усмирителей врагов, Дрона и царь пańчалов, вернулись тем же путём, которым пришли.
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
Это великое унижение ни на мгновение не покидало сердце царя; он стал удручённым духом и исхудал.