Mahābhārata · Adhyāya 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
Para a porta do Gaṅgā havia um grande sábio de grande austeridade, Bharadvāja, muito sábio, sempre firme em seus votos.
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
Foi ao Gaṅgā para se banhar, e ali o sábio viu a apsaras Ghṛtācī, que chegara antes e estava se banhando.
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
Então, na margem do rio, o vento levou-lhe a veste; ao vê-la com a roupa afastada, o sábio a desejou.
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
Com a mente presa a ela, o sábio, celibatário desde a infância, deixou cair sua semente após longo tempo; o sábio a colocou num vaso.
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
Então nasceu desse sábio um filho chamado Droṇa; ele estudou a fundo os Vedas e os Vedāṅgas.
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
Bharadvāja tinha um amigo, um rei chamado Pṛṣata; a ele também, naquele tempo, nasceu um filho chamado Drupada.
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
Indo todos os dias ao eremitério com Droṇa, Pārṣata, o melhor dos kṣatriyas, brincava e estudava.
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
Então, quando Pṛṣata faleceu, aquele rei tornou-se Drupada. Droṇa também soube que Rāma pretendia dar toda a sua riqueza.
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
A Rāma, que partia para a floresta, disse o filho de Bharadvāja: "Saiba, o melhor dos duas vezes nascidos, que sou Droṇa, vindo em busca de riquezas."
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
Hoje só me resta o corpo. Ó brâmane, escolhe uma das duas coisas: as armas ou o corpo.
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
Todas as armas, sua retirada e o uso de todas elas, tu és digno de me dar.
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
Dizendo "Assim seja", o descendente de Bhṛgu deu-lhas; tendo-as recebido, Droṇa então ficou com seu propósito cumprido.
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
Droṇa, de mente alegre, tendo recebido de Rāma a permissão do brahmāstra, muito estimado, tornou-se superior entre os homens.
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
Então Bhāradvāja, o poderoso, aproximando-se de Drupada, o tigre entre os homens, disse: "Saiba que sou teu amigo."
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
Quem não é erudito não é amigo de um erudito, quem não é cocheiro não é amigo de um cocheiro, quem não é rei não é amigo de um rei; como, então, se deseja a amizade de antemão?
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
O sábio, tendo resolvido em sua mente quanto ao rei dos Pāñcāla, partiu para a cidade dos principais Kurus, chamada Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
Àquele sábio Droṇa que chegara, Bhīṣma deu os discípulos, tendo tomado os netos e diversas riquezas.
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
Então Droṇa, tendo reunido os discípulos, os filhos de Pṛthā, disse estas palavras, certamente para a aflição de Drupada.
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
"Qualquer que seja o honorário do mestre que está em meu coração, vós, que dominastes as armas, deveis dá-lo; falai a verdade, ó sem pecado." Interpelado por Arjuna e os demais, o mestre então disse: "Assim seja."
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
Quando todos os Pāṇḍavas dominaram as armas e estavam resolutos, então Droṇa novamente disse estas palavras sobre o honorário.
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
Em Chatravatī há um senhor dos homens chamado Drupada, filho de Pṛṣata. Arrancai-lhe esse reino e dai-o a mim rapidamente.
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra ficaram amedrontados, e os Pāṇḍavas e os demais temeram os Pāñcālas; então, unidos aos filhos de Dhṛtarāṣṭra e instigados por Droṇa, novamente...
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
Ao encontrar Yajñasena (Drupada), Karṇa, Duryodhana e os demais foram vencidos, e aqueles touros entre os guerreiros retiraram-se.
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
Então os cinco filhos de Pāṇḍu, tendo vencido Drupada em batalha, amarraram-no junto com seu ministro e o mostraram a Droṇa.
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
Invencível como Indra, assim como Indra vence o Dānava, o filho de Indra, Arjuna, então conquistou o Pāñcāla.
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
Ao ver aquele grande valor de Phalguna, de grande força, todos os parentes de Yajñasena ficaram maravilhados.
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
Ó senhor dos homens, peço-te novamente amizade. Quem não é rei não é digno de ser amigo de um rei como nós.
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
Portanto, ó Yajñasena, esforcemo-nos juntos no reino: tu és rei na margem sul do Bhāgīrathī, e eu na norte.
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
Assim interpelado pelo sábio Bhāradvāja, o rei dos Pāñcālas falou a Droṇa, o melhor dos conhecedores das armas e o mais excelente dos brâmanes.
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
Assim seja. Que o bem te acompanhe, ó Bhāradvāja de grande mente. Que a amizade que desejas permaneça sempre como tu a queres.
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
Assim tendo falado um ao outro e firmado uma amizade incomparável, aqueles dois domadores de inimigos, Droṇa e o rei dos Pāñcālas, partiram pelo caminho por onde haviam chegado.
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
Aquela grande afronta não deixou o coração do rei nem por um instante; ele tornou-se abatido de espírito e emagreceu.