Mahābhārata · Adhyāya 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
Menuju gerbang Gaṅgā tinggallah seorang resi agung yang sangat tekun bertapa, Bharadvāja, sangat bijaksana, selalu teguh dalam sumpahnya.
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
Ia pergi ke Gaṅgā untuk mandi, dan di sana sang resi melihat apsaras Ghṛtācī yang telah datang lebih dahulu dan sedang mandi.
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
Lalu di tepi sungai angin menerbangkan kain penutupnya; melihat dirinya dengan pakaian tersingkap, sang resi pun menginginkannya.
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
Dengan pikiran terpaut padanya, sang resi yang sejak kecil menjalani brahmacarya, setelah waktu yang lama menumpahkan maninya; sang resi meletakkannya dalam sebuah wadah.
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
Maka lahirlah dari sang bijaksana itu seorang putra bernama Droṇa; ia mempelajari Weda dan Vedāṅga secara menyeluruh.
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
Bharadvāja memiliki seorang sahabat, seorang raja bernama Pṛṣata; pada waktu itu, kepadanya juga lahir seorang putra bernama Drupada.
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
Setiap hari ia pergi ke pertapaan bersama Droṇa, bermain dan belajar; Pārṣata, yang terbaik di antara kṣatriya, juga melakukan demikian.
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
Kemudian setelah Pṛṣata wafat, raja itu menjadi Drupada. Droṇa juga mendengar bahwa Rāma hendak memberikan seluruh hartanya.
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
Kepada Rāma yang hendak berangkat ke hutan, putra Bharadvāja berkata: "Ketahuilah, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, bahwa aku Droṇa, datang karena menginginkan harta."
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
Kini yang tersisa padaku hanyalah tubuh. Wahai brahmana, pilihlah salah satu: senjata-senjata atau tubuh.
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
Semua senjata, penariknya kembali, dan penggunaan semuanya — engkau layak memberikannya kepadaku.
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
Dengan berkata "Biarlah demikian," keturunan Bhṛgu memberikannya; setelah menerimanya, Droṇa saat itu juga menjadi orang yang telah mencapai tujuannya.
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
Droṇa, dengan hati yang gembira, setelah memperoleh dari Rāma izin atas brahmāstra yang sangat dihormati, menjadi yang paling unggul di antara manusia.
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
Lalu Bhāradvāja yang perkasa, mendekati Drupada, harimau di antara manusia, berkata: "Ketahuilah aku sebagai sahabatmu."
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
Seorang bukan brahmana terpelajar bukanlah sahabat brahmana terpelajar, seorang bukan kusir kereta perang bukanlah sahabat kusir, seorang bukan raja bukanlah sahabat raja; maka bagaimana persahabatan lama dapat diinginkan?
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
Sang bijak, setelah memutuskan dalam hatinya terhadap raja Pāñcāla, pergi menuju kota para pemimpin Kuru bernama Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
Kepada Droṇa yang bijak dan telah tiba itu, Bhīṣma memberikan para murid, setelah membawa cucu-cucu dan berbagai harta.
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
Lalu Droṇa, setelah mengumpulkan para murid, putra-putra Pṛthā, mengucapkan kata-kata ini, sungguh demi kesusahan Drupada.
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
"Upah guru yang ada di hatiku, itu harus kalian berikan, kalian yang telah menguasai senjata; katakanlah dengan jujur, wahai yang tak berdosa." Ketika ditanya oleh Arjuna dan yang lain, sang guru lalu berkata, "Biarlah demikian."
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
Ketika semua Pāṇḍava telah menguasai senjata dan teguh tekad, maka Droṇa kembali mengucapkan kata-kata ini tentang upah.
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
Di Chatravatī ada seorang raja bernama Drupada, putra Pṛṣata. Rebutlah kerajaan itu darinya dan segera serahkan kepadaku.
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra menjadi takut, dan para Pāṇḍava serta yang lain takut kepada para Pāñcāla; kemudian, bersatu dengan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan didesak oleh Droṇa, mereka kembali...
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
Setelah bertemu Yajñasena (Drupada), Karṇa, Duryodhana dan yang lain dikalahkan, dan para banteng di antara kesatria itu berbalik kembali.
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
Lalu kelima putra Pāṇḍu, setelah mengalahkan Drupada dalam pertempuran, mengikat dia bersama menterinya dan menunjukkannya kepada Droṇa.
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
Tak terkalahkan seperti Indra, sebagaimana Indra mengalahkan Dānava, putra Indra, Arjuna, saat itu menaklukkan Pāñcāla.
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
Melihat keperkasaan besar Phalguna yang sangat kuat itu, semua kerabat Yajñasena terkejut.
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
Wahai penguasa manusia, aku kembali memohon persahabatanmu. Orang yang bukan raja tidak pantas menjadi sahabat raja seperti kami.
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
Maka itu, wahai Yajñasena, marilah kita berusaha bersama dalam kerajaan: engkau raja di tepi selatan Bhāgīrathī, dan aku di tepi utara.
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
Setelah diajak bicara seperti itu oleh Bhāradvāja yang bijaksana, raja Pāñcāla berkata kepada Droṇa, yang terbaik di antara ahli senjata dan yang terunggul di antara brahmana.
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
Biarlah demikian. Semoga kebaikan menyertaimu, wahai Bhāradvāja yang berjiwa agung. Semoga persahabatan yang engkau inginkan senantiasa tetap seperti yang engkau kehendaki.
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
Setelah saling berkata demikian dan menjalin persahabatan yang tiada tara, kedua penakluk musuh itu, Droṇa dan raja Pāñcāla, pulang kembali melalui jalan yang mereka datangi.
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
Penghinaan besar itu tidak pernah meninggalkan hati sang raja, bahkan sesaat pun; ia menjadi bersedih hati dan kurus.