マハーバーラタ · 章 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
ガンガーの門の方へ、大苦行者であり大智の聖者バラドヴァージャがいた。彼は常に厳格な誓いを守っていた。
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
彼は沐浴のためガンガーへ行き、そこで先に来て沐浴していた天女ghṛtācīを見た。
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
そのとき河岸で風が彼女の衣を吹き飛ばした。衣がはだけたのを見て、聖者は彼女を欲した。
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
彼女に心を奪われた、幼少から梵行を守ってきた聖者は、長い時を経て精を漏らした。聖者はそれを器に収めた。
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
やがてその賢者に、ドローナという息子が生まれた。彼はヴェーダとヴェーダーンガを余すところなく学んだ。
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
バラドヴァージャには友人の王プリシャタがいた。その時、彼にもドルパダという息子が生まれた。
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
彼は毎日庵に赴き、ドローナと共に遊び学んだ。クシャトリヤの中の最良の者パールシャタもそうした。
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
その後、プリシャタが亡くなると、その王はドルパダとなった。ドローナも、ラーマ（パラシュラーマ）が全財産を施そうとしていると聞いた。
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
森へ出発しようとするラーマに、バラドヴァージャの子は言った。「二度生まれる者の中の最上の方よ、富を求めて来た者、ドローナであると知られよ。」
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
今、私に残っているのは身体だけです。ブラーマナよ、武器か身体か、どちらか一つをお選びなさい。
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
あらゆる武器、その収め方、そしてすべての用法を私に授けるに、あなたはふさわしい。
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
「そうあれ」と言って、バルグの子孫はそれを彼に授けた。それを受け取ったドローナは、その時、目的を成し遂げた。
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
喜び満ちた心のドローナは、ラーマから至高に尊ばれるブラフマーストラの許しを得て、人々の中で最も優れた者となった。
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
その後、威勢あるバーラドヴァージャは、人中の虎たるドルパダに近づき言った。「私をお前の友と知れ」と。
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
学識なき者は学識ある者の友ではなく、戦車兵でない者は戦車兵の友ではなく、王でない者は王の友ではない。ならば、以前の友情がどうして望まれようか。
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
賢明な彼は心に決意を定め、パーンチャーラ王のことを考えて、クル族の主だった者たちの都ナーガサーヴァヤ（ハスティナープラ）へ向かった。
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
到着した賢明なドローナに、ビーシュマは孫たちと様々な富を携えて、弟子たちを与えた。
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
そこでドローナは、プリターの息子である弟子たちを集めて、この言葉を告げた。実にドルパダを苦しめるために。
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
「師への報酬として私の心にあるもの、それを武芸に熟達したあなたがたは与えるべきだ。罪なき者たちよ、真実を語れ」。アルジュナらにそう言われて、師はその時「そうあれ」と言った。
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
パーンドゥの子らが皆武芸に熟達し決意を固めたとき、ドローナは報酬のためにまたこの言葉を語った。
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
チャトラヴァティーにはプリシャタの子ドルパダという人主がいる。彼からその王国を奪い、速やかに私に与えよ。
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
ドリタラーシュトラの子らは恐れ、パーンダヴァらはパーンチャーラらを恐れた。その後、ドリタラーシュトラの子らと合流し、ドローナに促されて再び……
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
ヤジュニャセーナ（ドルパダ）と出会い、カルナ、ドゥルヨーダナらは敗れ、その武士の雄牛たちは引き返した。
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
そこでパーンドゥの五人の子らは、戦いでドルパダを破り、大臣とともに縛り上げてドローナに示した。
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
インドラのように打ち負かしがたく、インドラがダーナヴァを打ち破るように、インドラの子アルジュナはそのときパーンチャーラを征服した。
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
力強いパルグナ（アルジュナ）のその大いなる勇猛を見て、ヤジュニャセーナの親族たちは皆驚嘆した。
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
人の主よ、私は再びあなたとの友情を願う。王でない者は、我々のような王の友となるにふさわしくない。
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
それゆえ、ヤジュニャセーナよ、お前と共に王国のために努めよう。お前はバーギーラティー川の南岸の王であり、私は北岸にいる。
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
智慧あるバーラドヴァージャにこう言われて、パーンチャーラの王は、武器に通じた者の中の最上、バラモンの中の最上のドローナに語った。
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
そうであれ。お前に幸いあれ、偉大な心を持つバーラドヴァージャよ。お前の望む友情が、いつまでもお前の望むとおりであらんことを。
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
互いにこのように語り、無上の友情を結んだのち、敵を征服する二人、ドローナとパーンチャーラの王は、来た道を帰っていった。
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
その大きな侮辱は、王の心から一瞬たりとも去らなかった。彼は憂いに沈み、痩せ衰えた。