മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
गङ्गाद्वारं प्रति महान्बभूवर्षिर्महातपाः ।
भरद्वाजो महाप्राज्ञः सततं संशितव्रतः ॥ १.१८०.१ ॥
ഗംഗാദ്വാരത്തിലേക്ക് മഹാതപസ്വിയായ ഒരു മഹർഷി ഉണ്ടായിരുന്നു; മഹാപ്രാജ്ഞനായ ഭരദ്വാജൻ, എപ്പോഴും കഠിനവ്രതം പാലിക്കുന്നവൻ.
1.180.2
सोऽभिषेक्तुं गतो गङ्गां पूर्वमेवागतां सतीम् ।
ददर्शाप्सरसं तत्र घृताचीमाप्लुतामृषिः ॥ १.१८०.२ ॥
അവൻ സ്നാനത്തിനായി ഗംഗയിലേക്ക് പോയി; അവിടെ നേരത്തെ എത്തി സ്നാനം ചെയ്യുന്ന ഘൃതാചി എന്ന അപ്സരസ്സിനെ മുനി കണ്ടു.
1.180.3
तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे तदा ॥ १.१८०.३ ॥
അപ്പോൾ നദീതീരത്ത് കാറ്റ് അവളുടെ വസ്ത്രം പറത്തി; വസ്ത്രം അഴിഞ്ഞുപോയതു കണ്ട് മുനി അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു.
1.180.4
तस्यां संसक्तमनसः कौमारब्रह्मचारिणः ।
चिरस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे ॥ १.१८०.४ ॥
അവളിൽ മനസ്സുറച്ച, ബാല്യം മുതൽ ബ്രഹ്മചാരിയായ അവന്റെ ബീജം ഏറെ നേരത്തിനുശേഷം വീണു; മുനി അത് ഒരു പാത്രത്തിൽ വെച്ചു.
1.180.5
ततः समभवद्द्रोणः कुमारस्तस्य धीमतः ।
अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः ॥ १.१८०.५ ॥
അതിനുശേഷം ആ ബുദ്ധിമാന് ദ്രോണൻ എന്ന കുമാരൻ ജനിച്ചു; അവൻ വേദങ്ങളും വേദാംഗങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പഠിച്ചു.
1.180.6
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥ १.१८०.६ ॥
ഭരദ്വാജന് പൃഷതൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാജസുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിനും അക്കാലത്ത് ദ്രുപദൻ എന്ന പുത്രൻ ജനിച്ചു.
1.180.7
स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ।
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥ १.१८०.७ ॥
അവൻ എന്നും ആശ്രമത്തിൽ പോയി ദ്രോണനോടൊപ്പം കളിച്ചും പഠിച്ചും കഴിഞ്ഞു; ക്ഷത്രിയരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പാർഷതൻ അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു.
1.180.8
ततस्तु पृषतेऽतीते स राजा द्रुपदोऽभवत् ।
द्रोणोऽपि रामं शुश्राव दित्सन्तं वसु सर्वशः ॥ १.१८०.८ ॥
പിന്നെ പൃഷതൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ദ്രുപദൻ എന്ന രാജാവായി. രാമൻ എല്ലാ സമ്പത്തും ദാനം ചെയ്യാനിരിക്കുന്നു എന്ന് ദ്രോണനും കേട്ടു.
1.180.9
वनं तु प्रस्थितं रामं भरद्वाजसुतोऽब्रवीत् ।
आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजोत्तम ॥ १.१८०.९ ॥
കാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട രാമനോട് ഭരദ്വാജപുത്രൻ പറഞ്ഞു: "ദ്വിജോത്തമാ, ധനം ആഗ്രഹിച്ചുവന്ന ദ്രോണനാണ് ഞാൻ എന്ന് അറിഞ്ഞാലും."
1.180.10
शरीरमात्रमेवाद्य मया समवशेषितम् ।
अस्त्राणि वा शरीरं वा ब्रह्मन्नेकतमं वृणु ॥ १.१८०.१० ॥
ഇപ്പോൾ എന്റെ പക്കൽ ശരീരം മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. ബ്രഹ്മാവേ, അസ്ത്രങ്ങളോ ശരീരമോ — ഇവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊള്ളൂ.
1.180.11
अस्त्राणि चैव सर्वाणि तेषां संहारमेव च ।
प्रयोगं चैव सर्वेषां दातुमर्हति मे भवान् ॥ १.१८०.११ ॥
എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും അവയുടെ സംഹാരവും എല്ലാറ്റിന്റെയും പ്രയോഗവും എനിക്ക് നൽകാൻ അങ്ങ് യോഗ്യനാണ്.
1.180.12
तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रददौ भृगुनन्दनः ।
प्रतिगृह्य तदा द्रोणः कृतकृत्योऽभवत्तदा ॥ १.१८०.१२ ॥
"അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ് ഭൃഗുവംശജൻ അവന് നൽകി. അത് സ്വീകരിച്ച് ദ്രോണൻ അപ്പോൾതന്നെ കൃതകൃത്യനായി.
1.180.13
संप्रहृष्टमना द्रोणो रामात्परमसम्मतम् ।
ब्रह्मास्त्रं समनुज्ञाप्य नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् ॥ १.१८०.१३ ॥
സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ ദ്രോണൻ പരശുരാമനിൽ നിന്ന് അത്യന്തം ആദരണീയമായ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം അനുമതിയോടെ നേടി മനുഷ്യരിൽ അധികനായി.
1.180.14
ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः सखायं विद्धि मामिति ॥ १.१८०.१४ ॥
പിന്നെ പ്രതാപശാലിയായ ഭാരദ്വാജൻ ദ്രുപദന്റെ അടുത്തെത്തി, ആ പുരുഷവ്യാഘ്രൻ പറഞ്ഞു: "എന്നെ നിന്റെ സുഹൃത്തായി അറിയുക."
1.180.15
नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा ।
नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते ॥ १.१८०.१५ ॥
വേദജ്ഞനല്ലാത്തവൻ വേദജ്ഞന്റെ സുഹൃത്തല്ല; രഥികനല്ലാത്തവൻ രഥികന്റെ സുഹൃത്തല്ല; രാജാവല്ലാത്തവൻ രാജാവിന്റെ സുഹൃത്തല്ല — അങ്ങനെയിരിക്കെ സൗഹൃദം എങ്ങനെ മുൻപ് ആഗ്രഹിക്കപ്പെടും?
1.180.16
स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चाल्यं प्रति बुद्धिमान् ।
जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम् ॥ १.१८०.१६ ॥
ബുദ്ധിമാനായ അദ്ദേഹം മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ച്, പാഞ്ചാലരാജാവിനെ സംബന്ധിച്ച്, കുരുമുഖ്യന്മാരുടെ നഗരമായ നാഗസാഹ്വയത്തിലേക്ക് (ഹസ്തിനാപുരം) പോയി.
1.180.17
तस्मै पौत्रान्समादाय वसूनि विविधानि च ।
प्राप्ताय प्रददौ भीष्मः शिष्यान्द्रोणाय धीमते ॥ १.१८०.१७ ॥
വന്നെത്തിയ ആ ബുദ്ധിമാനായ ദ്രോണന് ഭീഷ്മർ പൗത്രന്മാരെയും പലവിധ സമ്പത്തും എടുത്ത് ശിഷ്യന്മാരെ നൽകി.
1.180.18
द्रोणः शिष्यांस्ततः पार्थानिदं वचनमब्रवीत् ।
समानीय तु ताञ्शिष्यान्द्रुपदस्यासुखाय वै ॥ १.१८०.१८ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരായ ശിഷ്യന്മാരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു; ദ്രുപദന് ദുഃഖം വരുത്താനായി അവരെ ചേർത്ത്.
1.180.19
आचार्यवेतनं किंचिद्धृदि यद्वर्तते मम ।
कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं स्यात्तदृतं वदतानघाः।
सोऽर्जुनप्रमुखैरुक्तस्तथाऽस्त्विति गुरुस्तदा ॥ १.१८०.१९ ॥
ആചാര്യ വേതനം എന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് എന്തോ ആണ്. ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരായ നിങ്ങൾ അത് നൽകണം; സത്യം പറയൂ, നിഷ്പാപരേ." അർജുനൻ മുതലായവരാൽ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗുരു അപ്പോൾ, "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞു.
1.180.20
यदा च पाण्डवाः सर्वे कृतास्त्राः कृतनिश्चयाः ।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भूयो वेतनार्थमिदं वचः ॥ १.१८०.२० ॥
പാണ്ഡവരെല്ലാവരും ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരുമായപ്പോൾ, ദ്രോണൻ വേതനത്തിനായി വീണ്ടും ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു.
1.180.21
पार्षतो द्रुपदो नाम छत्रवत्यां नरेश्वरः ।
तस्मादाकृष्य तद्राज्यं मम शीघ्रं प्रदीयताम् ॥ १.१८०.२१ ॥
ഛത്രവതിയിൽ പൃഷതന്റെ പുത്രനായ ദ്രുപദൻ എന്ന രാജാവുണ്ട്. അവനിൽ നിന്ന് ആ രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്ത് എനിക്ക് വേഗം നൽകണം.
1.180.22
धार्तराष्ट्राश्च ते भीताः पाञ्चालान्पाण्डवादयः ।
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः पुनर्द्रोणेन चोदिताः ॥ १.१८०.२२ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ ഭയന്നു; പാണ്ഡവരും മറ്റുള്ളവരും പാഞ്ചാലരെ ഭയന്നു. വീണ്ടും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരോടു ചേർന്ന് ദ്രോണനാൽ പ്രേരിതരായി.
1.180.23
यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादयः ।
निर्जिताः संन्यवर्तन्त तथा ते क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१८०.२३ ॥
യജ്ഞസേനനുമായി (ദ്രുപദനുമായി) ഏറ്റുമുട്ടി കർണ്ണൻ, ദുര്യോധനൻ മുതലായവർ പരാജിതരായി; ആ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാർ തിരിച്ചുപോയി.
1.180.24
ततः पाण्डुसुताः पञ्च निर्जित्य द्रुपदं युधि ।
द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा ॥ १.१८०.२४ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രുപദനെ ജയിച്ച്, അവനെയും മന്ത്രിയെയും ബന്ധിച്ച് ദ്രോണനെ കാണിച്ചു.
1.180.25
महेन्द्र इव दुर्धर्षो महेन्द्र इव दानवम् ।
महेन्द्रपुत्रः पाञ्चालं जितवानर्जुनस्तदा ॥ १.१८०.२५ ॥
ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അജയ്യനായ അർജുനൻ, ഇന്ദ്രൻ ദാനവനെ ജയിക്കുന്നതുപോലെ, അന്ന് ഇന്ദ്രപുത്രനായി പാഞ്ചാലനെ ജയിച്ചു.
1.180.26
तद्दृष्ट्वा तु महावीर्यं फल्गुनस्य महौजसः ।
व्यस्मयन्त जनाः सर्वे यज्ञसेनस्य बान्धवाः। ॥ १.१८०.२६ ॥
മഹാബലനായ ഫൽഗുനന്റെ ആ മഹാവീര്യം കണ്ട് യജ്ഞസേനന്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം വിസ്മയിച്ചു.
1.180.27
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनरेव नराधिप ।
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुमर्हति ॥ १.१८०.२७ ॥
നരാധിപാ, നിന്നോട് വീണ്ടും സൗഹൃദം ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. രാജാവല്ലാത്തവൻ രാജാവായ ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്താകാൻ യോഗ്യനല്ല.
1.180.28
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन त्वया सह ।
राजाऽसि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे ॥ १.१८०.२८ ॥
അതിനാൽ, യജ്ഞസേനാ, നിന്നോടൊപ്പം രാജ്യത്തിൽ പ്രയത്നം നടക്കട്ടെ. നീ ഗംഗയുടെ ദക്ഷിണതീരത്തെ രാജാവാണ്; ഞാൻ ഉത്തരതീരത്തും.
1.180.29
एवमुक्तो हि पाञ्चाल्यो भारद्वाजेन धीमता ।
उवाचास्त्रविदां श्रेष्ठं द्रोणं ब्राह्मणसत्तमम् ॥ १.१८०.२९ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ഭാരദ്വാജനാൽ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട പാഞ്ചാല രാജാവ്, അസ്ത്രവിദ്വാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ബ്രാഹ്മണോത്തമനുമായ ദ്രോണനോട് പറഞ്ഞു.
1.180.30
एवं भवतु भद्रं ते भारद्वाज महामते ।
सख्यं तदेव भवतु शश्वद्यदभिमन्यसे ॥ १.१८०.३० ॥
അങ്ങനെ ആകട്ടെ. നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ, മഹാമതിയായ ഭാരദ്വാജാ. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സൗഹൃദം എന്നും അതുപോലെ തന്നെ നിലനിൽക്കട്ടെ.
1.180.31
एवमन्योन्यमुक्त्वा तौ कृत्वा सख्यमनुत्तमम् ।
जग्मतुर्द्रोणपाञ्चाल्यौ यथागतमरिन्दमौ ॥ १.१८०.३१ ॥
ഇങ്ങനെ പരസ്പരം പറഞ്ഞ്, അതുല്യമായ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച്, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ആ ഇരുവരായ ദ്രോണരും പാഞ്ചാല രാജാവും വന്നതുപോലെ തന്നെ മടങ്ങിപ്പോയി.
1.180.32
असत्कारः स तु महान्मुहूर्तमपि तस्य तु ।
नापैति हृदयाद्राज्ञो दुर्मनाः स कृशोऽभवत् ॥ १.१८०.३२ ॥
ആ വലിയ അപമാനം രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും വിട്ടുപോയില്ല; അവൻ വ്യസനിതമനസ്കനായി ക്ഷീണിച്ചു.