مهابهاراتا · أدهيايا 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
وحين مضى الجليل فياسا، انطلق البانداويون مسرورو القلوب مع أمهم، أولئك النمور بين البشر، المحرقون لأعدائهم.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
وإذ رأوا في الطريق البراهمة سائرين مع البنجاليين وحاشياتهم، عندئذ قال أولئك البراهمة للبانداويين، وهم طلاب عُزّاب.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"إلى أين ستذهبون، ومن أين أتيتم؟" قالوا ذلك. الخارجون من مدينة ذات العجلات الكثيرة، الإخوة الذين صورتهم كصورة الآلهة.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
ليعرفنا حضراتكم: نحن طلاب عُزّاب نسافر معًا، متوجهين إلى مدينة دروبادا، مدينة البنجاليين.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
نرغب في أن نعرف منكم؛ فإن فضولنا عظيم.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
هؤلاء قد انطلقوا معنا، ونحن أيضًا ذاهبون من هنا. وهناك أيضًا سيكون احتفال عظيم مدهش المنظر.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
ثم ستقف في مراسم الاختيار الذاتي تلك الفتاة غير المولودة من رحم، ابنة الدروبادا العظيم يجنسينا.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
إنها جميلة المنظر، لا عيب في أطرافها، رقيقة مجيدة، وهي أخت دريشتادیومنا عدو درونا القدير.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
الذي وُلد من النار، بطل بسهم وقوس، عظيم الحظ، المحارب الكبير على العربة من السوماكا.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
عند ولادته تكلم صوت غير مجسد: "هذا يولد موتاً وتلميذاً لبهاردفاجا."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
في تلك القربان العظيم وُلدت أخته من المذبح: جوهرة النساء، سوداء العينين، سمراء، ذات بريق اللوتس الأزرق.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
لنذهب إلى هناك لنرى دراوبادي، ابنة يجنسينا، المرأة السامية، ولنرى أيضاً مراسم اختيارها الذاتي.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
الملوك وأبناء الملوك، المقيمون للقرابين، الكثيرو العطاء في الدكشينا، المواظبون على تلاوة الفيدا، الطاهرون، العظماء النفوس، الثابتون على نذورهم،
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
سيجتمع هنا الملوك الشبان الوسماء الأقوياء الذين يصعب الاقتراب منهم، عظماء المركبات المتمرسون في الأسلحة.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
وهناك سيعطي أولئك أمراء الناس، طلبًا للنصر، عطايا شتى: مالًا وأبقارًا وطعامًا وشرابًا من كل صنف.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
برؤية كريشنا في حفل الاختيار سنحصل على كل شيء في المقابل، وسنرى الكشاتريا الذي ستختاره الفتاة في الساحة.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
وحينها سيجتمع أيضًا المنشدون عند الفجر، والراقصون، والسوتا والماغادا، والمنادون الأشداء القادمون من مختلف البلاد.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
أيها العظماء النفوس، بعد أن تشهدوا هناك هذا المشهد وتتلقوا العطايا، ستقيمون معنا ومع أمكم.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
أنتم جميعًا جميلون وتقفون على هيئة واحدة؛ فلتنظر كريشنا إليكم، ثم تقترب من أحدكم وتختاره زوجًا.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
وهذا الأخ الواحد منكم، الوسيم ذو الذراعين القويتين، فليغلب وهو يصارع، ويكسب ثروة عظيمة في المنافسة.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
أيها السادة، سنذهب بالتأكيد إلى هناك لنشهد الاختيار الذاتي للزوج، ودروبدي ابنة ياجناسينا، وعيدها.