Mahābhārata · Adhyāya 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
Als der ehrwürdige Vyāsa gegangen war, brachen die Pāṇḍavas mit frohem Herzen zusammen mit ihrer Mutter auf; jene Tiger unter den Menschen, Versengerinnen ihrer Feinde.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
Auf dem Weg sahen sie Brahmanen, die mit den Pañcālas und ihrem Gefolge gingen; da sprachen jene Brahmanen zu den Pāṇḍavas, die keusche Schüler waren.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
»Wohin werdet ihr gehen, und woher kommt ihr?« So fragten sie. Aus der Stadt der vielen Räder aufgebrochen, die leiblichen Brüder von göttlicher Gestalt.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
Mögt ihr uns kennen: Wir sind keusche Schüler, die gemeinsam reisen und zur Stadt Drupadas der Pañcālas ziehen.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
Wir wünschen es von euch zu erfahren; unsere Neugier ist groß.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
Diese sind mit uns aufgebrochen, und auch wir ziehen von hier fort. Dort wird ebenfalls ein großes, wundersam anmutendes Fest stattfinden.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
Dann wird die nicht aus dem Schoß geborene Jungfrau des großherzigen Drupada, Yajñasena, bei der Svayaṃvara-Feier stehen.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
Sie ist anzusehen, fehlerlos an Gliedern, zart und ruhmreich; sie ist die Schwester Dhṛṣṭadyumnas, des Feindes des mächtigen Droṇa.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
Der aus dem Feuer geborene Held, mit Pfeil und Bogen, hochbeglückt, der große Wagenkämpfer der Somaka.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
Bei dessen Geburt sprach eine körperlose Stimme: "Dieser wird als der Tod und der Schüler Bhāradvājas geboren."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
Bei jenem großen Opfer wurde seine Schwester aus dem Altar geboren: ein Juwel unter den Frauen, dunkeläugig, dunkel, mit dem Glanz der blauen Lotusblüte.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
Lasst uns dorthin gehen, um sie zu sehen, Draupadī, die Tochter Yajñasenas, die höchste Frau, und auch ihre Svayaṃvara-Feier zu sehen.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
Könige und Königssöhne, Opferdarbringer, Geber reicher Opfergaben, dem Veda-Studium ergeben, rein, großmütig und ihren Gelübden treu,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
Junge, ansehnliche, mächtige, schwer zu bezwingende Wagenkämpfer und im Waffenwesen erfahrene Könige werden sich hier versammeln.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
Dort werden jene Herren der Menschen, nach Sieg strebend, mancherlei Gaben geben: Reichtum, Kühe und Speisen und Getränke jeder Art.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
Wenn wir Kṛṣṇā bei der Wahlzeremonie sehen, werden wir alles dafür erhalten; und wir werden jenen Kṣatriya sehen, den die Jungfrau in der Arena erwählt.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
Dann werden sich auch die Vaitālikas, Tänzer, Sūtas und Māgadhas sowie die mächtigen Herolde aus den verschiedenen Ländern versammeln.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
Nachdem ihr dort dieses Schauspiel gesehen und die Gaben empfangen habt, ihr Großmütigen, werdet ihr mit uns und eurer Mutter bleiben.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
Ihr alle seid schön und steht in derselben Gestalt da; Kṛṣṇā soll, nachdem sie sie betrachtet hat, zu einem von ihnen treten und ihn als Gatten wählen.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
Und dieser eine Bruder von euch, schön und großarmig, soll im Ringen siegen und im Wettkampf großen Reichtum gewinnen.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
Ihr Herren, wir werden gewiss dorthin gehen, um das Svayaṃvara zu sehen, Draupadī, die Tochter Yajñasenas, und ihr Fest.