مہابھارت · ادھیائے 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
بھگوان ویاس کے چلے جانے کے بعد خوش دل پانڈو اپنی ماں کے ساتھ روانہ ہوئے۔ وہ دشمنوں کو تپانے والے انسانوں میں شیر تھے۔
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
راستے میں پانچالوں اور ان کے لشکروں کو دیکھتے ہوئے جاتے ہوئے برہمنوں کو انہوں نے دیکھا۔ پھر ان برہمنوں نے برہمچاری پانڈوؤں سے کہا۔
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"آپ کہاں جائیں گے، اور کہاں سے آ رہے ہیں؟" یہ پوچھا۔ کئی پہیوں والے شہر سے نکلے ہوئے، دیوتاؤں جیسی صورت والے سگے بھائی۔
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
آپ ہمیں جان لیں — ہم ساتھ جانے والے برہمچاری ہیں۔ پانچالوں کے، دروپد کے شہر کی طرف جا رہے ہیں۔
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
ہم آپ سے جاننا چاہتے ہیں — ہمیں بڑا تجسس ہے۔
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
یہ ہمارے ساتھ نکلے ہیں؛ ہم بھی یہاں سے جا رہے ہیں۔ وہاں بھی حیرت انگیز سا بڑا جشن ہوگا۔
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
پھر مہاتما یجنسین دروپد کی وہ ایونیجا کنیا سویمبر میں کھڑی ہوگی۔
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
وہ دیدنی، بے عیب اعضاء والی، نازک اور یشسوی ہے؛ وہ پرتاپی دروݨ کے دشمن دھرشٹدیُمن کی بہن ہے۔
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
جو آگ سے پیدا ہوا شور، تیر اور کمان کے ساتھ، مہابھاگ، سومکوں کا مہارتھی ہے۔
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
جس کی پیدائش کے وقت بے جسم آواز بولی: "یہ بھردواج کی موت اور شاگرد پیدا ہو رہا ہے۔"
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
اس عظیم یگیہ میں اس کی بہن ویدی سے پیدا ہوئی؛ عورتوں میں رتن، سیاہ آنکھوں والی، شیاما، نیلے کنول جیسی چمک والی۔
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
یجنسین کی اس بیٹی، پرم عورت دروپدی کو دیکھنے، اور اس کا سویمبر دیکھنے کے لیے ہم وہاں چلیں۔
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
بادشاہ اور شہزادے، یज्ञ کرنے والے، بھاری دक्षिणा دینے والے، سواध्याय میں مشغول، پاک، مہاتما اور ورت دھارن کرنے والے،
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
نوجوان، دیدنی، طاقتور، ناقابلِ مقابلہ، مہارتھی اور ہتھیاروں کے فن میں ماہر بادشاہ یہاں جمع ہوں گے۔
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
وہ بادشاہ فتح کے لیے وہاں طرح طرح کے عطیات دیں گے، دھن، گائیں اور ہر قسم کی کھانے پینے کی چیزیں دیں گے۔
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
سویم ور میں کرشنا کو دیکھ کر ہم سب کچھ پائیں گے، اور وہ کنواری میدان میں جس کشتریہ کو چنے گی اسے بھی دیکھیں گے۔
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
اس وقت وَیتالک، رقاص، سُوت اور ماگدھ، اور مختلف دیاروں سے آنے والے مہابلی اعلان کرنے والے بھی جمع ہوں گے۔
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
وہاں اس تماشے کو دیکھ کر اور عطیات قبول کرکے، اے مہاتماؤ، تم ہمارے ساتھ اپنی ماں سمیت رہو گے۔
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
تم سب خوبصورت اور ایک ہی شکل کے کھڑے ہو؛ کرشنا ان میں سے کسی ایک کو دیکھ کر، اس کے پاس جا کر، اسے شوہر کے طور پر چن لے۔
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
تم میں سے یہ ایک بھائی، خوبصورت اور مہابازو، کشتی لڑتے ہوئے فتح پائے اور بڑا مال جیتے۔
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
اے صاحبو، ہم وہاں ضرور جائیں گے، سوئمبر دیکھنے؛ یجنسین کی بیٹی دروپدی اور اس کے جشن کو دیکھنے۔