มหาภารตะ · อัธยายะ 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
เมื่อพระวยาสผู้ทรงฤทธิ์เสด็จไปแล้ว บรรดาปาณฑพมีใจยินดี ได้ออกเดินทางพร้อมกับพระมารดา เหล่านรัตนะผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้เผาผลาญศัตรู
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
เมื่อเห็นพราหมณ์ทั้งหลายกำลังเดินไปตามทางพร้อมด้วยปัญจาละและบริวาร พราหมณ์เหล่านั้นจึงกล่าวกับปาณฑพผู้เป็นพรหมจารี
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"ท่านทั้งหลายจะไปที่ไหน และมาจากที่ใดกัน" เมื่อจากนครที่มีล้อมากมายมา พี่น้องผู้มีรูปงามดั่งเทพเจ้า
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
ขอให้ท่านทั้งหลายได้รู้จักพวกเรา เราเป็นพรหมจารีผู้เดินทางมาด้วยกัน กำลังมุ่งไปยังนครของทรุปทะ นครของปัญจาละ
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
พวกเราปรารถนาจะทราบจากท่าน เพราะความสงสัยของพวกเรานั้นยิ่งใหญ่
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
เหล่านี้ได้ออกเดินทางไปพร้อมกับพวกเรา และพวกเราก็กำลังไปจากที่นี่เช่นกัน ที่นั่นจะมีการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ น่าอัศจรรย์ในรูปลักษณ์
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
ต่อจากนั้น ธิดาของทรุปทะผู้มีจิตใจสูงส่ง ยัชญเสนา ผู้มิได้เกิดจากครรภ์ จะยืนอยู่ในพิธีเลือกคู่ด้วยตนเอง
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
นางงดงามน่าชม อวัยวะไร้ตำหนิ อ่อนโยนและมีเกียรติยศ นางเป็นพี่น้องของธฤษฏทยุมน์ ศัตรูของโทรณะผู้ทรงอานุภาพ
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
ผู้ที่เกิดจากไฟ เป็นวีรบุรุษพร้อมลูกศรและคันธนู ผู้มีบุญวาสนามาก เป็นมหารถีของโสมกะทั้งหลาย
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
เมื่อท่านผู้นี้กำลังเกิด มีเสียงที่ไม่มีร่างกายเปล่งกล่าวว่า "ผู้นี้เกิดมาเป็นทั้งความตายและศิษย์ของภารทวาชะ"
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
ในมหายัญนั้น พี่สาวของท่านได้เกิดขึ้นจากแท่นบูชา นางเป็นอัญมณีแห่งสตรี มีดวงตาดำขลับ มีผิวคล้ำ มีรัศมีดั่งบัวนิลุตปละสีน้ำเงิน
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
ขอให้พวกเราไปที่นั่นเพื่อเห็นนาง เทราปที ธิดาของยัชญเสนา สตรีผู้สูงสุด และเพื่อเห็นพิธีเลือกคู่ของนางด้วย
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
บรรดากษัตริย์และราชกุมาร ผู้ประกอบยัญ ผู้ให้ทักษิณาอันอุดม ผู้ทรงสวาธยายพระเวท ผู้บริสุทธิ์ มีใจยิ่งใหญ่ และผู้ยึดมั่นในวัตร
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
ผู้เป็นหนุ่มสาว น่าดูชม เข้มแข็ง ยากที่ใครจะต้านทาน เป็นมหารถี และชำนาญในอาวุธ บรรดาจอมกษัตริย์จะมาประชุมกันที่นี่
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
ที่นั่น บรรดาเจ้าผู้ครองแผ่นดินเหล่านั้น เพื่อหวังชัยชนะ จะพระราชทานทานต่าง ๆ คือทรัพย์ โค และอาหารกับเครื่องดื่มทุกชนิด
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
เมื่อได้เห็นกฤษณาในพิธีเลือกคู่ พวกเราจะได้รับสิ่งทั้งปวงตอบแทน และพวกเราจะได้เห็นว่านางหญิงสาวจะเลือกกษัตริย์องค์ใดในสนาม
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
ในกาลนั้น ไวตาลิกะ นักร้องนักดนตรี นักฟ้อน สูตะและมาคธะ รวมทั้งผู้ประกาศข่าวผู้มีกำลังมาก จากแคว้นต่าง ๆ ก็จะมาประชุมกันเช่นกัน
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
เมื่อได้เห็นความอัศจรรย์นั้นที่นั่น และได้รับของกำนัล ผู้มีใจยิ่งใหญ่ท่านทั้งหลายจะพำนักอยู่กับพวกเราและกับพระมารดาของท่าน
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
ท่านทั้งหลายทุกคนมีรูปงาม ปรากฏในรูปลักษณ์เดียวกัน เมื่อกฤษณาได้เห็นแล้ว ควรเข้าไปหาและเลือกผู้หนึ่งผู้ใดเป็นสามี
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
และพี่ชายคนเดียวของท่านผู้นี้ มีรูปงามและมีแขนใหญ่ เมื่อต่อสู้กันด้วยมวยปล้ำ จะชนะและได้ทรัพย์สินมหาศาลในการประลอง
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
ท่านทั้งหลาย พวกเราจะไปที่นั่นแน่นอน เพื่อชมพิธีสยัมวร ของเทราปที ธิดาของท้าวยัชญเสนะ และงานเฉลิมฉลองของนาง