महाभारत · अध्याय 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
भगवान व्यास निघून गेल्यावर आनंदित मनाचे पांडव आपल्या मातेसह निघाले. ते शत्रूंना तापविणारे नरव्याघ्र होते.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
वाटेत पांचाल व त्यांचे परिवार पाहात जाणारे ब्राह्मण त्यांनी पाहिले. तेव्हा ते ब्राह्मण ब्रह्मचारी पांडवांना म्हणाले.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"तुम्ही कुठे जाल, आणि कुठून येत आहात?" असे विचारले. अनेक चक्रांच्या नगरातून निघालेले, देवांसारखे दिसणारे सख्खे भाऊ.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
तुम्ही आम्हांस ओळखा — आम्ही एकत्र जाणारे ब्रह्मचारी आहोत. पांचालांच्या, द्रुपदाच्या नगराकडे जात आहोत.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
आम्हांस तुमच्याकडून जाणून घ्यायचे आहे — आम्हांस मोठे कुतूहल आहे.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
हे आमच्याबरोबर निघाले आहेत; आम्हीही येथून जात आहोत. तेथेही अद्भुतासारखा मोठा उत्सव होईल.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
नंतर महात्मा यज्ञसेन द्रुपदाची जी अयोनिजा कन्या आहे, ती स्वयंवरात उभी राहील.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
ती दर्शनीय, निर्दोष अंगांची, सुकुमार आणि यशस्विनी आहे; ती प्रतापी द्रोणाचा शत्रू धृष्टद्युम्नाची बहीण आहे.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
जो अग्नीपासून जन्मलेला शूर आहे, बाण आणि धनुष्यासह, महाभाग्यवान, सोमकांचा महारथी आहे.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
त्याच्या जन्मावेळी अशरीरी वाणी बोलली: "हा भारद्वाजाचा मृत्यू आणि शिष्य जन्मत आहे."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
त्या महायज्ञात त्याची बहीण वेदीतून जन्मली; स्त्रीरत्न, काळ्या डोळ्यांची, श्यामा, नीलकमलासारख्या कांतीची.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
यज्ञसेनाची ती कन्या, परम स्त्री द्रौपदी हिला पाहण्यासाठी आणि तिचे स्वयंवर पाहण्यासाठी आपण तिथे जाऊ.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
राजे आणि राजपुत्र, यज्ञ करणारे, विपुल दक्षिणा देणारे, स्वाध्यायात रत, शुचि, महात्मे आणि व्रतधारी,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
तरुण, दर्शनीय, बलवान, दुर्जय, महारथी आणि अस्त्रविद्येत निपुण राजे येथे एकत्र येतील.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
ते राजे विजयासाठी तेथे विविध दाने देतील; धन, गायी आणि सर्व प्रकारचे खाद्य-भोज्य पदार्थ देतील.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
स्वयंवरात कृष्णेला पाहून आपण सर्व मिळवू; ती कुमारी रंगभूमीवर ज्या क्षत्रियाचे वरण करील, त्यालाही पाहू.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
तेव्हा वैतालिक, नर्तक, सूत आणि मागध, तसेच विविध देशांतून आलेले महाबलवान निवेदकही एकत्र येतील.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
तेथे हे कुतूहल पाहून आणि दाने स्वीकारून, हे महात्म्यांनो, आमच्यासह आपल्या मातेसोबत राहाल.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
तुम्ही सर्व सुंदर आणि एकसारख्या रूपाचे उभे आहात; त्यांपैकी एकाला पाहून, जवळ जाऊन कृष्णेने त्याला पती म्हणून वरावे.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
तुमच्यातला हा एक भाऊ, सुंदर आणि महाबाहू, कुस्ती खेळत जिंकून मोठे धन मिळवो.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
हे सज्जनहो, आम्ही तेथे स्वयंवर पाहण्यासाठी नक्कीच जाऊ; यज्ञसेनाची कन्या द्रौपदी आणि तिचा उत्सव पाहण्यासाठी.