Mahābhārata · Adhyāya 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
Lorsque le vénérable Vyāsa fut parti, les Pāṇḍava, le cœur joyeux, se mirent en route avec leur mère ; ces tigres parmi les hommes, brûleurs de leurs ennemis.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
Voyant sur la route les brahmanes qui allaient avec les Pañcāla et leurs cortèges, alors ces brahmanes s'adressèrent aux Pāṇḍava, qui étaient des étudiants célibataires.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
« Où irez-vous, et d'où venez-vous ? » Partis de la cité aux nombreuses roues, les frères à l'aspect divin.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
Que vous nous connaissiez : nous sommes des étudiants célibataires voyageant ensemble, en route vers la cité de Drupada, des Pañcāla.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
Nous souhaitons le savoir de vous ; notre curiosité est grande.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
Ceux-ci sont partis avec nous, et nous aussi allons d'ici. Là-bas aussi, il y aura une grande fête, d'un éclat merveilleux.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
Alors la jeune fille née sans matrice, fille du grand Drupada Yajñasena, se tiendra au svayaṃvara.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
Elle est belle à voir, aux membres sans défaut, délicate et glorieuse ; elle est la sœur de Dhṛṣṭadyumna, l'ennemi du puissant Droṇa.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
Celui qui est né du feu, un héros avec flèche et arc, très fortuné, grand guerrier sur char des Somaka.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
À sa naissance, une voix sans corps déclara : « Celui-ci naît comme la mort et le disciple de Bhāradvāja. »
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
Dans ce grand sacrifice naquit de l'autel sa sœur : joyau des femmes, aux yeux sombres, brune, à l'éclat du lotus bleu.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
Allons là-bas voir Draupadī, la fille de Yajñasena, la femme suprême, et voir aussi son svayaṃvara.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
Rois et princes, célébrants des sacrifices, donneurs de grandes offrandes, adonnés à la récitation du Veda, purs, magnanimes et fidèles à leurs vœux,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
Des rois jeunes, beaux, puissants, invincibles, grands guerriers de char et experts en armes se réuniront ici.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
Là, ces seigneurs des hommes, en quête de victoire, feront divers dons : richesses, vaches et mets et boissons de toute sorte.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
En voyant Kṛṣṇā à la cérémonie du choix, nous obtiendrons tout en retour ; et nous verrons le kṣatriya que la jeune fille choisira dans l'arène.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
Alors se rassembleront aussi les vaitālikas, les danseurs, les sūtas et les māgadhas, et les puissants hérauts venus de divers pays.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
Ayant vu là ce spectacle et reçu les dons, ô grands esprits, vous demeurerez avec nous et avec votre mère.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
Vous êtes tous beaux et vous vous tenez sous une même forme; ayant bien regardé, Kṛṣṇā doit s'approcher de l'un d'eux et le choisir pour époux.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
Et ce frère des vôtres, beau et au grand bras, en luttant, doit vaincre et gagner une grande richesse dans la compétition.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
Messieurs, nous irons assurément là-bas voir le svayaṃvara, Draupadī, la fille de Yajñasena, et sa fête.