Mahābhārata · Adhyāya 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
Ketika Vyāsa yang mulia telah pergi, para Pāṇḍava yang hatinya gembira berangkat bersama ibu mereka; mereka adalah harimau di antara manusia, pembakar musuh-musuhnya.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
Ketika di jalan mereka melihat para brāhmaṇa yang berjalan bersama orang-orang Pāñcāla beserta pengiring mereka, maka para brāhmaṇa itu berkata kepada para Pāṇḍava yang adalah pelajar brahmacārin.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"Ke mana kalian akan pergi, dan dari mana kalian datang?" Mereka bertanya demikian. Setelah berangkat dari kota yang beroda banyak, para saudara kandung yang rupanya seperti dewa.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
Hendaklah Anda mengenal kami: kami adalah para pelajar brahmacārin yang bepergian bersama, menuju kota Drupada, kota orang-orang Pāñcāla.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
Kami ingin mengetahuinya dari kalian; rasa ingin tahu kami sangat besar.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
Mereka ini telah berangkat bersama kami, dan kami pun berangkat dari sini. Di sana pun akan ada perayaan besar yang tampak menakjubkan.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
Kemudian gadis yang lahir bukan dari kandungan, putri Drupada yang agung Yajñasena, akan berdiri di upacara svayaṃvara.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
Ia indah dipandang, tanpa cela pada anggota tubuhnya, lembut dan termasyhur; ia adalah saudari Dhṛṣṭadyumna, musuh Droṇa yang perkasa.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
Dia yang lahir dari api, pahlawan dengan anak panah dan busur, sangat beruntung, kesatria kereta agung bangsa Somaka.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
Pada kelahirannya, suara tanpa tubuh berkata: "Ini lahir sebagai kematian dan murid Bhāradvāja."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
Dalam upacara besar itu, saudarinya lahir dari altar: permata di antara wanita, bermata gelap, berkulit gelap, berkilau seperti teratai biru.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
Marilah kita pergi ke sana untuk melihat Draupadī, putri Yajñasena, wanita utama itu, dan juga untuk menyaksikan upacara svayaṃvara-nya.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
Raja-raja dan pangeran, para pelaksana yadnya, pemberi dakṣiṇā yang melimpah, yang tekun membaca Veda, suci, berjiwa agung, dan teguh pada sumpahnya,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
Raja-raja yang muda, rupawan, perkasa, sulit dihadapi, para maharathi yang mahir dalam senjata, akan berkumpul di sini.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
Di sana, para penguasa manusia itu, demi kemenangan, akan memberikan berbagai dana: harta, sapi, serta makanan dan minuman dari segala jenis.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
Dengan melihat Kṛṣṇā pada upacara swayamvara, kita akan memperoleh segalanya sebagai balasan; dan kita akan melihat ksatria yang akan dipilih sang gadis di arena.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
Lalu para vaitālika, penari, sūta dan māgadha, serta para pengumum perkasa dari berbagai negeri, juga akan berkumpul.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
Setelah melihat tontonan ini di sana dan menerima dana, wahai jiwa-jiwa agung, kalian akan tinggal bersama kami dan bersama ibu kalian.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
Kalian semua tampan dan berdiri dalam wujud yang sama; setelah Kṛṣṇā memandang mereka, hendaklah ia mendekati salah satu dari mereka dan memilihnya sebagai suami.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
Dan saudara kalian yang seorang ini, tampan dan berlengan kuat, dengan bergulat hendaklah ia menang dan memperoleh harta yang besar.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
Wahai tuan-tuan, kami pasti akan pergi ke sana untuk menyaksikan upacara swayamvara, Draupadī, putri Yajñasena, dan perayaannya.