மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
பகவான் வ்யாசர் சென்ற பிறகு மகிழ்ந்த மனம் கொண்ட பாண்டவர்கள் தங்கள் தாயுடன் புறப்பட்டனர். அவர்கள் எதிரிகளைத் தகிக்கும் மனிதர்களில் புலிகள்.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
வழியில் பாஞ்சாலர்களையும் அவர்களின் கூட்டத்தையும் கண்டவாறு, செல்லும் பிராமணர்களைக் கண்டனர். பிறகு அந்த பிராமணர்கள் பிரம்மசாரிகளான பாண்டவர்களிடம் சொன்னார்கள்.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"நீங்கள் எங்கே செல்வீர்கள், எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?" என்று கேட்டனர். பல சக்கரங்கள் கொண்ட நகரிலிருந்து புறப்பட்ட, தேவர்களைப் போன்ற தோற்றமுடைய உடன்பிறப்புகள்.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
நீங்கள் எங்களை அறியுங்கள் — நாங்கள் ஒன்றாகச் செல்லும் பிரம்மசாரிகள். பாஞ்சாலர்களின், துருபதனின் நகரை நோக்கிச் செல்கிறோம்.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து அறிய விரும்புகிறோம் — எங்களுக்கு பெரும் ஆர்வம் உள்ளது.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
இவர்கள் எங்களுடன் புறப்பட்டுள்ளனர்; நாங்களும் இங்கிருந்து செல்கிறோம். அங்கும் வியக்கத்தக்கத் தோற்றமுடைய பெரிய விழா நடக்கும்.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
பின்னர் மகாத்மாவாகிய யஜ்ஞசேனனின் மகனாகிய துருபதனுடைய, கருவிலிருந்து பிறவாத அந்தக் கன்னி சுயம்வரத்தில் நிற்பாள்.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
காண்பதற்கினியவள், குறையற்ற அங்கங்களை உடையவள், மென்மையானவள், புகழ் பெற்றவள்; அவள் துரோணரின் பகைவனாகிய வீரன் திருஷ்டத்யும்னனின் சகோதரி.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
நெருப்பிலிருந்து தோன்றிய வீரன், அம்புடனும் வில்லுடனும் கூடியவன், பெரும் பேறுடையவன், சோமகர்களின் மகாரதன்.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
அவன் பிறந்தபோது உருவமற்ற குரல் சொன்னது: "இவன் பாரத்வாஜரின் மரணமும் சீடனுமாக பிறக்கிறான்."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
அந்தப் பெரும் யாகத்தில் அவனுடைய சகோதரி வேதிக்குள் பிறந்தாள்; பெண்களில் ரத்தினம், கருங்கண்ணி, நீலத்தாமரை போன்ற ஒளியுள்ள சியாமை.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
யஜ்ஞசேனனின் மகளும், உயர்ந்த பெண்ணுமான திரௌபதியைக் காண்பதற்கும், அவளுடைய சுயம்வரத்தைக் காண்பதற்கும் நாம் அங்கே போவோம்.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
அரசர்களும் அரச குமாரர்களும், யாகம் செய்பவர்களும், மிக்க தட்சிணை அளிப்பவர்களும், வேதக் கல்வியில் ஈடுபட்டவர்களும், தூயவர்களும், மகாத்மாக்களும், விரதம் காப்பவர்களும்,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
இளையவர்களும், காண்பதற்கு அழகியவர்களும், வலிமையானவர்களும், அணுக முடியாதவர்களும், மகாரதர்களும், அஸ்திர வித்தையில் தேர்ந்தவர்களுமான அரசர்கள் இங்கு கூடுவார்கள்.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
அந்த அரசர்கள் வெற்றிக்காக அங்கே பலவகைத் தானங்களை அளிப்பார்கள்; செல்வத்தையும், பசுக்களையும், எல்லா வகை உண்ணும் பொருள்களையும் வழங்குவார்கள்.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
சுயம்வரத்தில் கிருஷ்ணையைக் கண்டு நாம் அனைத்தையும் பெறுவோம்; அந்தக் கன்னிகை அரங்கில் எந்த க்ஷத்திரியனை வரிப்பாளோ, அவனையும் காண்போம்.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
அப்பொழுது வைதாலிகர்களும், நடனக் கலைஞர்களும், சூதர்களும் மாகதர்களும், பல தேசங்களிலிருந்து வரும் மகாபலமுள்ள அறிவிப்பாளர்களும் கூடுவார்கள்.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
அங்கே இந்த வேடிக்கையைக் கண்டு, தானங்களைப் பெற்று, மகாத்மாக்களே, எங்களுடன் உங்கள் தாயோடு வசிப்பீர்கள்.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
நீங்கள் அனைவரும் அழகானவர்கள், ஒரே வடிவினர்கள்; அவர்களில் ஒருவரைப் பார்த்து, அருகில் சென்று, கிருஷ்ணை அவரைக் கணவராக வரிக்கட்டும்.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
உங்களில் இந்த ஒருவர், அழகானவரும் பெரும்புயம் கொண்டவருமான சகோதரர், மல்யுத்தத்தில் போராடி வெற்றி பெற்று, பெரும் செல்வத்தை வெல்லட்டும்.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
ஐயா, நாங்கள் அங்கே சுயம்வரத்தைக் காணப் பெரிதும் செல்வோம்; யக்ஞசேனரின் மகள் திரௌபதியையும், அவளுடைய விழாவையும் காண்போம்.