મહાભારત · અધ્યાય 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
ભગવાન વ્યાસ ગયા પછી પ્રસન્ન મનવાળા પાંડવો માતા સાથે ચાલ્યા. તેઓ શત્રુઓને તપાવનારા નરવ્યાઘ્ર હતા.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
માર્ગમાં પાંચાલો અને તેમના પરિવારોને જોતા જતા બ્રાહ્મણોને તેમણે જોયા. પછી તે બ્રાહ્મણોએ બ્રહ્મચારી પાંડવોને કહ્યું.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"તમે ક્યાં જશો, અને ક્યાંથી આવો છો?" એમ પૂછ્યું. અનેક ચક્રોવાળા નગરમાંથી નીકળેલા, દેવ જેવા દેખાતા સહોદર ભાઈઓ.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
તમે અમને ઓળખો — અમે સાથે જનારા બ્રહ્મચારીઓ છીએ. પાંચાલોના, દ્રુપદના નગર તરફ જઈએ છીએ.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
અમે તમારી પાસેથી જાણવા ઇચ્છીએ છીએ — અમને મોટી જિજ્ઞાસા છે.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
આ બધા અમારી સાથે નીકળ્યા છે; અમે પણ અહીંથી જઈએ છીએ. ત્યાં પણ અદ્ભુત જેવો મોટો ઉત્સવ થશે.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
પછી મહાત્મા યજ્ઞસેન દ્રુપદની જે અયોનિજા કન્યા છે, તે સ્વયંવરમાં ઊભી રહેશે.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
તે દર્શનીય, નિર્દોષ અંગોવાળી, સુકુમાર અને યશસ્વિની છે; તે પ્રતાપી દ્રોણના શત્રુ ધૃષ્ટદ્યુમ્નની બહેન છે.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
જે અગ્નિમાંથી જન્મેલો શૂર છે, બાણ અને ધનુષ્યસહિત, મહાભાગ્યવાન, સોમકોનો મહારથી છે.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
તેના જન્મ સમયે અશરીરી વાણી બોલી: "આ ભારદ્વાજનો મૃત્યુ અને શિષ્ય જન્મે છે."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
તે મહાયજ્ઞમાં તેની બહેન વેદીમાંથી જન્મી; સ્ત્રીરત્ન, કાળી આંખોવાળી, શ્યામા, નીલકમળ જેવી કાંતિવાળી.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
યજ્ઞસેનની તે પુત્રી, પરમ સ્ત્રી દ્રૌપદીને જોવા અને તેનો સ્વયંવર જોવા આપણે ત્યાં જઈએ.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
રાજાઓ અને રાજકુમારો, યજ્ઞ કરનારા, પુષ્કળ દક્ષિણા આપનારા, સ્વાધ્યાયમાં રત, શુચિ, મહાત્મા અને વ્રતધારી,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
યુવાન, દર્શનીય, બળવાન, દુર્જય, મહારથી અને અસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ રાજાઓ અહીં એકત્ર થશે.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
તે રાજાઓ વિજય માટે ત્યાં વિવિધ દાન આપશે; ધન, ગાયો અને દરેક પ્રકારના ખાદ્ય-ભોજ્ય પદાર્થો આપશે.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
સ્વયંવરમાં કૃષ્ણાને જોઈને આપણે સર્વ પામીશું; એ કુમારી રંગભૂમિમાં જે ક્ષત્રિયને વરશે તેને પણ જોઈશું.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
ત્યારે વૈતાલિકો, નર્તકો, સૂતો અને માગધો, તેમજ દેશોમાંથી આવતા મહાબળવાન ઉદ્ઘોષકો પણ એકત્ર થશે.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
ત્યાં આ કુતૂહલ જોઈને અને દાન સ્વીકારીને, હે મહાત્માઓ, અમારી સાથે તમે તમારી માતા સહિત રહેશો.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
તમે બધા સુંદર અને એક સરખા રૂપવાળા ઊભા છો; તેમાંથી કોઈ એકને જોઈ, નજીક જઈને કૃષ્ણા તેને પતિ તરીકે વરે.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
તમારામાંથી આ એક ભાઈ, સુંદર અને મહાબાહુ, કુસ્તી લડતાં જીતીને મોટું ધન મેળવે.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
હે સજ્જનો, અમે ત્યાં સ્વયંવર જોવા અવશ્ય જઈશું; યજ્ઞસેનની કન્યા દ્રૌપદી અને તેના ઉત્સવને જોવા.