মহাভারত · অধ্যায় 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
ভগবান ব্যাস চলে গেলে প্রসন্নচিত্ত পাণ্ডবরা মায়ের সঙ্গে যাত্রা করলেন। তাঁরা শত্রুদের দহনকারী নরশ্রেষ্ঠ ছিলেন।
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
পথে পাঞ্চালদের ও তাঁদের পরিজনদের দেখতে দেখতে যাওয়া ব্রাহ্মণদের তাঁরা দেখলেন। তখন সেই ব্রাহ্মণরা ব্রহ্মচারী পাণ্ডবদের বললেন।
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"আপনারা কোথায় যাবেন, আর কোথা থেকেই বা আসছেন?" এরূপ জিজ্ঞাসা করলেন। বহুচক্রের নগর থেকে বেরিয়ে আসা দেবতুল্য দর্শন ভাতৃবৃন্দ।
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
আপনারা আমাদের চিনুন — আমরা একসঙ্গে যাত্রাকারী ব্রহ্মচারী। পাঞ্চালদের, দ্রুপদের নগরের দিকে যাচ্ছি।
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
আমরা আপনাদের কাছ থেকে জানতে চাই — আমাদের খুব কৌতূহল।
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
এঁরা আমাদের সঙ্গে বেরিয়েছেন; আমরাও এখান থেকে যাচ্ছি। সেখানেও বিস্ময়কর মতো এক মহা উৎসব হবে।
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
তখন মহাত্মা যজ্ঞসেন দ্রুপদের সেই অযোনিজা কন্যা স্বয়ংবরে দাঁড়াবেন।
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
তিনি দর্শনীয়া, অনিন্দ্যাঙ্গী, সুকুমারী ও যশস্বিনী; প্রতাপশালী দ্রোণের শত্রু ধৃষ্টদ্যুম্নের ভগিনী।
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
যিনি অগ্নি থেকে জাত শূর, শর ও ধনুকসহ, মহাভাগ্যবান, সোমকদের মহারথী।
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
তাঁর জন্মের সময় অশরীরী বাণী বলেছিল: "ইনি ভারদ্বাজের মৃত্যু ও শিষ্য রূপে জন্মাচ্ছেন।"
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
সেই মহাযজ্ঞে তাঁর ভগিনী বেদী থেকে জন্মালেন; নারীরত্ন, কৃষ্ণনয়না, শ্যামা, নীলপদ্মের দীপ্তিযুক্ত।
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
যজ্ঞসেনের কন্যা, পরমা নারী দ্রৌপদীকে দেখতে এবং তাঁর স্বয়ংবরও দেখতে আমরা সেখানে যাব।
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
রাজা ও রাজপুত্রগণ, যজ্ঞকারী, প্রচুর দক্ষিণাদাতা, বেদপাঠে নিরত, শুচি, মহাত্মা ও ব্রতধারী,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
তরুণ, দর্শনীয়, বলবান, দুর্জয়, মহারথ ও অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ রাজারা এখানে সমবেত হবেন।
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
সেই রাজারা জয়লাভের উদ্দেশ্যে সেখানে নানা দান করবেন; ধন, গাভী এবং সব ধরনের খাদ্য-ভোজ্য দেবেন।
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
স্বয়ংবরে কৃষ্ণাকে দেখে আমরা সবই লাভ করব; সেই কুমারী রঙ্গভূমিতে যে ক্ষত্রিয়কে বরণ করবেন, তাঁকেও দেখব।
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
তখন বৈতালিক, নর্তক, সূত ও মাগধ এবং বিভিন্ন দেশ থেকে আগত মহাবলী ঘোষকেরাও সমবেত হবেন।
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
সেখানে এই কৌতূহল দেখে ও দান গ্রহণ করে, হে মহাত্মাগণ, আমাদের সঙ্গে মাতার সহিত বাস করবেন।
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
তোমরা সবাই সুন্দর ও একই রূপের হয়ে দাঁড়িয়ে আছ; তাঁদের মধ্যে কোনো একজনকে দেখে, কাছে গিয়ে কৃষ্ণা স্বামীরূপে বরণ করুন।
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
তোমাদের মধ্যে এই একজন ভ্রাতা, সুদর্শন ও মহাবাহু, মল্লযুদ্ধে জয়ী হয়ে প্রচুর ধন লাভ করুন।
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
হে মহাশয়গণ, আমরা সেখানে স্বয়ংবর দেখতে অবশ্যই যাব; যজ্ঞসেনের কন্যা দ্রৌপদী ও তাঁর উৎসব দেখতে।