マハーバーラタ · 章 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
尊者ヴィヤーサが去ると、心喜ぶパーンダヴァたちは母とともに出発した。彼らは人中の虎、敵を焼き尽くす者たちであった。
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
道すがら、パンチャーラたちとその従者とともに行く婆羅門たちを見ると、その婆羅門たちは梵行者であるパーンダヴァたちに語った。
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
「あなた方はどこへ行かれるのか、またどこから来られたのか」と問うた。多輪の都を出た、神々のような姿の兄弟たちである。
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
どうか我々を知っていただきたい。我々は共に行く梵行者で、パンチャーラたちのドルパダの都へ向かっている。
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
我々はあなた方から知りたい。我々の好奇心は大きい。
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
この人々は我々と共に出発した。我々もここから向かう。そこでも驚くほど壮大な大祭が催されるだろう。
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
その後、偉大な心のドルパダ（ヤジュニャセナ）の、胎から生まれなかった娘が、スヴァヤンヴァラに立つであろう。
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
彼女は見目麗しく、身体に欠点がなく、優美で名高い。力あるドローナの敵ドリシュタデュムナの妹である。
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
火から生まれた勇士、矢と弓を持つ、大いなる幸運の者、ソーマカの大戦車兵である。
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
彼の誕生の時、無形の声が言った。「これはバーラドヴァージャの死であり、弟子として生まれる」と。
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
その大祭で、彼の妹が祭壇から生まれた。女性の中の宝、黒い瞳、褐色の肌、青蓮の輝きを持つ者である。
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
ヤジュニャセナの娘、至高の女性ドラウパディーを見るために、そして彼女のスヴァヤンヴァラを見るために、私たちはそこへ行こう。
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
王と王子たち、供犠を行い、多くの布施を与え、ヴェーダの読誦に励み、清らかで、偉大な魂を持ち、誓戒を守る者たち、
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
若く、美しく、力強く、近づき難く、偉大な戦車の勇士であり、武器に通じた王たちがここに集まるだろう。
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
そこで、勝利を求める人々の主たちは、財物、牛、そしてあらゆる飲食物など、さまざまな布施を与えるだろう。
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
自choice の儀式でクリシュナーを見れば、私たちは見返りとしてすべてを得るだろう。そして、その乙女が闘技場で選ぶクシャトリヤをも見るだろう。
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
その時、夜明けに歌う吠陀歌人たち、舞踊者、御者の吟遊詩人と讃歌者、また諸国から来る大力の告知者たちも集まるだろう。
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
偉大な方々よ、そこでこの見物をし、布施を受けたのち、あなた方は私たちと母上とともに暮らすことになるでしょう。
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
あなたがたは皆美しく、同じ姿で立っている。クリシュナー（ドラウパディー）は彼らを見てから、そのうちの一人に近づき、夫として選ぶがよい。
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
あなたがたの中のこの一人の兄弟は、美しく大きな腕を持つが、組み打ちで勝利し、競技で大いなる富を得るがよい。
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
皆さん、私たちはぜひそこへ行って、スヴァヤンヴァラ（婿選び）を見ましょう。ヤジュニャセーナの娘ドラウパディーと、その祭りを。