മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
ഭഗവാൻ വ്യാസൻ പോയ ശേഷം സന്തുഷ്ടമനസ്സുള്ള പാണ്ഡവർ മാതാവിനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന നരവ്യാഘ്രന്മാരായിരുന്നു അവർ.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
വഴിയിൽ പാഞ്ചാലരെയും അവരുടെ പരിവാരങ്ങളെയും കണ്ടുകൊണ്ട് പോകുന്ന ബ്രാഹ്മണരെ അവർ കണ്ടു. അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണർ ബ്രഹ്മചാരികളായ പാണ്ഡവരോട് പറഞ്ഞു.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് പോകും, എവിടെനിന്നാണ് വരുന്നത്?" എന്ന് ചോദിച്ചു. അനേകചക്രങ്ങളുള്ള നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട, ദേവതുല്യരായ സഹോദരന്മാർ.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയുക — ഒരുമിച്ച് പോകുന്ന ബ്രഹ്മചാരികളാണ് ഞങ്ങൾ. പാഞ്ചാലരുടെ, ദ്രുപദന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു — ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
ഇവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളും ഇവിടെനിന്ന് പോകുന്നു. അവിടെയും അത്ഭുതസദൃശമായ വലിയ ഉത്സവമുണ്ടാകും.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ യജ്ഞസേനന്റെ, അഥവാ ദ്രുപദന്റെ, അയോനിജയായ ആ കന്യക സ്വയംവരത്തിൽ നിൽക്കും.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
അവൾ കാണാൻ മനോഹരിയാണ്, കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ളവൾ, സുകുമാരി, യശസ്വിനി; പ്രതാപിയായ ദ്രോണന്റെ ശത്രുവായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ സഹോദരി.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ശൂരൻ, അമ്പും വില്ലുമുള്ളവൻ, മഹാഭാഗ്യവാൻ, സോമകരുടെ മഹാരഥൻ.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ദേഹമില്ലാത്ത ശബ്ദം പറഞ്ഞു: "ഇതാ ഭാരദ്വാജന്റെ മൃത്യുവും ശിഷ്യനും ജനിക്കുന്നു."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
ആ മഹായാഗത്തിൽ അവന്റെ സഹോദരി വേദിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു; സ്ത്രീരത്നം, കറുത്ത കണ്ണുള്ളവൾ, ശ്യാമ, നീലത്താമരയുടെ ശോഭയുള്ളവൾ.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
യജ്ഞസേനന്റെ പുത്രിയും പരമസ്ത്രീയുമായ ദ്രൗപദിയെ കാണാനും അവളുടെ സ്വയംവരം കാണാനും നമുക്ക് അവിടേക്ക് പോകാം.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരും, ധാരാളം ദക്ഷിണ നൽകുന്നവരും, സ്വാധ്യായത്തിൽ മുഴുകിയവരും, ശുദ്ധരും, മഹാത്മാക്കളും, വ്രതനിഷ്ഠരുമായവർ,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
യുവാക്കളും കാണാൻ സുന്ദരന്മാരും ബലവാന്മാരും ദുരാസദരും മഹാരഥന്മാരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരുമായ രാജാക്കന്മാർ ഇവിടെ ഒത്തുചേരും.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
ആ രാജാക്കന്മാർ വിജയത്തിനായി അവിടെ വിവിധ ദാനങ്ങൾ നൽകും; ധനവും പശുക്കളും എല്ലാവിധ ഭക്ഷ്യഭോജ്യങ്ങളും നൽകും.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
സ്വയംവരത്തിൽ കൃഷ്ണയെ കണ്ട് നാം എല്ലാം നേടും; ആ കുമാരി രംഗത്തിൽ ഏത് ക്ഷത്രിയനെ വരിക്കുമോ അവനെയും കാണും.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
അപ്പോൾ വൈതാലികന്മാരും നർത്തകരും സൂതന്മാരും മാഗധന്മാരും വിവിധ ദേശങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മഹാബലശാലികളായ പ്രഖ്യാപകരും ഒത്തുചേരും.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
അവിടെ ഈ കൗതുകം കണ്ട് ദാനം സ്വീകരിച്ച്, മഹാത്മാക്കളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മാതാവിനോടുകൂടി വസിക്കും.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുന്ദരന്മാരും ഒരേ രൂപമുള്ളവരുമായി നിൽക്കുന്നു; അവരിൽ ഒരാളെ നോക്കി, അടുത്തുചെന്ന് കൃഷ്ണ ഭർത്താവായി വരിക്കട്ടെ.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
നിങ്ങളിലെ ഈ ഒരു സഹോദരൻ, സുന്ദരനും മഹാബാഹുവുമായവൻ, മല്ലയുദ്ധം ചെയ്ത് വിജയിച്ച് വലിയ സമ്പത്ത് നേടട്ടെ.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
അയ്യാ, ഞങ്ങൾ അവിടെ സ്വയംവരം കാണാൻ തീർച്ചയായും പോകും; യജ്ഞസേനന്റെ മകളായ ദ്രൗപദിയെയും അവളുടെ ഉത്സവത്തെയും കാണാൻ.