Mahābhārata · Adhyāya 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
Quando o venerável Vyāsa partiu, os Pāṇḍavas, de coração alegre, puseram-se a caminho com sua mãe; aqueles tigres entre os homens, abrasadores dos inimigos.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
Vendo na estrada os brâmanes que seguiam com os Pañcālas e seus séquitos, então aqueles brâmanes falaram aos Pāṇḍavas, que eram estudantes celibatários.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"Para onde ireis, e de onde vindes?" Partidos da cidade de muitas rodas, os irmãos de aparência divina.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
Que nos conheçais: somos estudantes celibatários que viajamos juntos, indo para a cidade de Drupada, dos Pañcālas.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
Desejamos saber de vós; a nossa curiosidade é grande.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
Estes partiram conosco, e também nós seguimos daqui. Lá também haverá uma grande festa, de aspecto maravilhoso.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
Então a donzela não nascida de ventre, filha do grande Drupada Yajñasena, estará de pé na cerimônia do svayaṃvara.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
Ela é bela de se ver, de membros sem defeito, delicada e gloriosa; é irmã de Dhṛṣṭadyumna, inimigo do poderoso Droṇa.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
Aquele nascido do fogo, herói com flecha e arco, de grande fortuna, o grande guerreiro de carro dos Somaka.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
No seu nascimento, uma voz incorpórea falou: "Este nasce como a morte e o discípulo de Bhāradvāja."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
Naquela grande oferenda nasceu do altar a sua irmã: joia entre as mulheres, de olhos escuros, morena, com o brilho do lótus azul.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
Vamos até lá para vê-la, Draupadī, a filha de Yajñasena, a mulher suprema, e também ver sua cerimônia do svayaṃvara.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
Reis e príncipes, celebrantes de sacrifícios, doadores de grandes honorários, dedicados ao estudo do Veda, puros, de grandes almas e firmes em seus votos,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
Reis jovens, belos, poderosos, difíceis de enfrentar, grandes guerreiros de carro e hábeis nas armas se reunirão aqui.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
Ali, aqueles senhores dos homens, buscando a vitória, darão diversas dádivas: riquezas, vacas e alimentos e bebidas de todo tipo.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
Ao ver Kṛṣṇā na cerimônia de escolha, obteremos tudo em troca; e veremos o kṣatriya que a donzela escolher na arena.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
Então se reunirão também os vaitālikas, dançarinos, sūtas e māgadhas, e os poderosos arautos das diversas terras.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
Tendo visto ali este espetáculo e recebido os dons, ó grandes almas, permanecereis conosco e com vossa mãe.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
Todos vós sois belos e estais de pé com a mesma forma; Kṛṣṇā, tendo-vos observado, deve aproximar-se de um de vós e escolhê-lo como esposo.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
E este vosso irmão, belo e de grandes braços, lutando, deve vencer e ganhar grande riqueza na competição.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
Senhores, iremos certamente até lá para ver o svayaṃvara, Draupadī, a filha de Yajñasena, e a sua festa.