ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
ଭଗବାନ ବ୍ୟାସ ଚାଲିଗଲା ପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନେ ମାତା ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲେ। ସେମାନେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତାପଦାନକାରୀ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ଥିଲେ।
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
ପଥରେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାରକୁ ଦେଖି ଯାଉଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ। ତେବେ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"ଆପଣମାନେ କେଉଁଠିକୁ ଯିବେ, ଓ କେଉଁଠାରୁ ଆସୁଛନ୍ତି?" ବୋଲି ପଚାରିଲେ। ଅନେକ ଚକ୍ରର ନଗରରୁ ବାହାରିଥିବା, ଦେବତାଙ୍କ ସମାନ ଦେଖାଯାଉଥିବା ସହୋଦର ଭାଇମାନେ।
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
ଆପଣମାନେ ଆମକୁ ଜାଣନ୍ତୁ — ଆମେ ଏକାଠି ଯାଉଥିବା ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ। ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କର, ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ନଗର ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛୁ।
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
ଆମେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ — ଆମର ଅତ୍ୟଧିକ କୌତୂହଳ ଅଛି।
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
ଏମାନେ ଆମ ସହିତ ବାହାରିଛନ୍ତି; ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏଠାରୁ ଯାଉଛୁ। ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ଏକ ବଡ଼ ଉତ୍ସବ ହେବ।
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
ତା'ପରେ ମହାତ୍ମା ଯଜ୍ଞସେନ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ଯେଉଁ ଅଯୋନିଜା କନ୍ୟା, ସେ ସ୍ୱୟଂବରରେ ଛିଡ଼ା ହେବେ।
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
ସେ ଦର୍ଶନୀୟା, ନିର୍ଦୋଷ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା, ସୁକୁମାରୀ ଓ ଯଶସ୍ୱିନୀ; ସେ ପ୍ରତାପୀ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ଭଉଣୀ।
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
ଯେ ଅଗ୍ନିରୁ ଜାତ ଶୂର, ଶର ଓ ଧନୁ ସହିତ, ମହାଭାଗ୍ୟବାନ, ସୋମକମାନଙ୍କ ମହାରଥୀ।
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଅଶରୀରୀ ବାଣୀ କହିଲା: "ଏ ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଓ ଶିଷ୍ୟ ଜନ୍ମ ନେଉଛି।"
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
ସେ ମହାଯଜ୍ଞରେ ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ବେଦୀରୁ ଜନ୍ମିଲେ; ନାରୀରତ୍ନ, କଳା ଆଖିର, ଶ୍ୟାମା, ନୀଳପଦ୍ମର ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତା।
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
ଯଜ୍ଞସେନଙ୍କ ସେହି କନ୍ୟା, ପରମ ସ୍ତ୍ରୀ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଓ ତାଙ୍କ ସ୍ୱୟଂବର ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆମେ ସେଠାକୁ ଯିବା।
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
ରାଜାମାନେ ଓ ରାଜକୁମାରମାନେ, ଯଜ୍ଞକାରୀ, ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣା ଦାତା, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟରେ ରତ, ଶୁଚି, ମହାତ୍ମା ଓ ବ୍ରତଧାରୀ,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
ଯୁବକ, ଦର୍ଶନୀୟ, ବଳବାନ, ଦୁର୍ଜୟ, ମହାରଥୀ ଓ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ରାଜାମାନେ ଏଠାରେ ସମବେତ ହେବେ।
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
ସେହି ରାଜାମାନେ ବିଜୟ ପାଇଁ ସେଠାରେ ନାନା ଦାନ ଦେବେ; ଧନ, ଗାଈ ଓ ସବୁ ପ୍ରକାର ଖାଦ୍ୟ-ଭୋଜ୍ୟ ଦେବେ।
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
ସ୍ୱୟଂବରରେ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ଦେଖି ଆମେ ସବୁ ପାଇବା; ସେହି କୁମାରୀ ରଙ୍ଗଭୂମିରେ ଯେଉଁ କ୍ଷତ୍ରିୟକୁ ବରିବେ, ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବା।
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
ସେତେବେଳେ ବୈତାଳିକ, ନର୍ତ୍ତକ, ସୂତ ଓ ମାଗଧ, ଏବଂ ଦେଶରୁ ଆସୁଥିବା ମହାବଳୀ ଘୋଷକମାନେ ମଧ୍ୟ ସମବେତ ହେବେ।
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
ସେଠାରେ ଏହି କୌତୁକ ଦେଖି ଓ ଦାନ ଗ୍ରହଣ କରି, ହେ ମହାତ୍ମାଗଣ, ଆମ ସହିତ ଆପଣମାନେ ମାତା ସହିତ ରହିବେ।
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ସୁନ୍ଦର ଓ ଏକରୂପ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକୁ ଦେଖି, ନିକଟକୁ ଯାଇ କୃଷ୍ଣା ତାଙ୍କୁ ପତି ରୂପେ ବରଣ କରନ୍ତୁ।
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏହି ଜଣେ ଭାଇ, ସୁନ୍ଦର ଓ ମହାବାହୁ, କୁସ୍ତି ଲଢ଼ି ବିଜୟୀ ହୋଇ ବହୁ ଧନ ଲାଭ କରନ୍ତୁ।
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
ହେ ମହାଶୟମାନେ, ଆମେ ସେଠାରେ ସ୍ୱୟଂବର ଦେଖିବାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଯିବୁ; ଯଜ୍ଞସେନଙ୍କ କନ୍ୟା ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ତାଙ୍କ ଉତ୍ସବ ଦେଖିବାକୁ।