ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ ਤੁਰ ਪਏ। ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਸਨ।
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪੰਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਜਾ ਰਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?" ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ। ਅਨੇਕ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨਗਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਦਿੱਸਦੇ ਸਕੇ ਭਰਾ।
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣੋ — ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਜਾ ਰਹੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਹਾਂ। ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੇ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡ ਤੋਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ — ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
ਇਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਿਕਲੇ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਵੀ ਇੱਥੋਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਉੱਥੇ ਵੀ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਵੱਡਾ ਉਤਸਵ ਹੋਵੇਗਾ।
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਜੋ ਅਯੋਨਿਜਾ ਕੰਨਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਵੈਂਵਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
ਉਹ ਦਰਸ਼ਨੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁਕੋਮਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੈ; ਉਹ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਵੈਰੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈ।
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
ਜੋ ਅੱਗ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੂਰਮਾ ਹੈ, ਤੀਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਸਮੇਤ, ਮਹਾਭਾਗ, ਸੋਮਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਥੀ।
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਅਸ਼ਰੀਰੀ ਵਾਣੀ ਬੋਲੀ: "ਇਹ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦਾ ਮੌਤ ਅਤੇ ਚੇਲਾ ਜਨਮ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
ਉਸ ਮਹਾਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਜਨਮੀ; ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ, ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਿਆਮਾ, ਨੀਲਕਮਲ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ।
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਦੀ ਉਸ ਧੀ, ਪਰਮ ਇਸਤਰੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਵੈਂਵਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਚੱਲੀਏ।
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਾਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਵ੍ਰਤਧਾਰੀ,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
ਜਵਾਨ, ਸੋਹਣੇ, ਬਲਵਾਨ, ਦੁਰਜੇ, ਮਹਾਰਥੀ ਅਤੇ ਅਸਤਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਰਾਜੇ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
ਉਹ ਰਾਜੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਉੱਥੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਦੇਣਗੇ; ਧਨ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇਣਗੇ।
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
ਸਵੈਂਵਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ; ਉਹ ਕੁਮਾਰੀ ਰੰਗਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਵਰੇਗੀ, ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਾਂਗੇ।
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
ਤਦ ਵੈਤਾਲਿਕ, ਨਰਤਕ, ਸੂਤ ਅਤੇ ਮਾਗਧ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਮਹਾਬਲੀ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
ਉੱਥੇ ਇਹ ਕੌਤੂਹਲ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਤਮਾਓ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ ਰਹੋਗੇ।
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਉਸਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣੇ।
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਭਰਾ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕੁਸ਼ਤੀ ਲੜਦਿਆਂ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੱਡਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
ਹੇ ਸੱਜਣੋ, ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸਵੈਂਵਰ ਵੇਖਣ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਵਾਂਗੇ; ਯਗ੍ਯਸੇਨ ਦੀ ਧੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਉਤਸਵ ਵੇਖਣ ਲਈ।