మహాభారతం · అధ్యాయం 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
భగవంతుడైన వ్యాసుడు వెళ్ళిన తరువాత, సంతోషించిన మనసులు గల పాండవులు తమ తల్లితో కలిసి బయలుదేరారు. వారు శత్రువులను దహించే మనుష్యులలో పులులు.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
మార్గంలో పాంచాలులను, వారి పరివారాన్ని చూస్తూ, వెళ్తున్న బ్రాహ్మణులను చూశారు. అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణులు బ్రహ్మచారులైన పాండవులతో అన్నారు.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"మీరు ఎక్కడికి వెళ్తారు, ఎక్కడి నుండి వస్తున్నారు?" అని అడిగారు. అనేక చక్రాల నగరం నుండి బయలుదేరిన, దేవతల వంటి రూపం గల సోదరులు.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
మీరు మమ్మల్ని తెలుసుకోండి — మేము కలిసి వెళ్తున్న బ్రహ్మచారులం. పాంచాలుల, ద్రుపదుని నగరం వైపు వెళ్తున్నాము.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
మేము మీ నుండి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము — మాకు గొప్ప ఉత్సుకత ఉంది.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
వీరు మాతో కలిసి బయలుదేరారు; మేము కూడా ఇక్కడి నుండి వెళ్తున్నాము. అక్కడ కూడా అద్భుతంగా కనిపించే గొప్ప ఉత్సవం జరుగుతుంది.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
అప్పుడు మహాత్ముడైన యజ్ఞసేనుడు, ద్రుపదుని అయోనిజ కన్య స్వయంవరంలో నిలబడుతుంది.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
ఆమె చూడదగినది, నిర్దోషమైన అవయవాలు కలది, సుకుమారి, యశస్విని; ప్రతాపవంతుడైన ద్రోణుని శత్రువు ధృష్టద్యుమ్నుని సోదరి.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
అగ్ని నుండి పుట్టిన శూరుడు, బాణంతో, విల్లుతో కూడినవాడు, మహాభాగ్యవంతుడు, సోమకుల మహారథుడు.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
అతడు జన్మించినప్పుడు అశరీరవాణి పలికింది: "ఇతడు భారద్వాజుని మృత్యువు, అతని శిష్యుడు, జన్మిస్తున్నాడు."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
ఆ మహాయజ్ఞంలో అతని సోదరి వేదిక నుండి జన్మించింది; స్త్రీలలో రత్నం, నల్లని కన్నులది, శ్యామ, నీలోత్పలం వంటి కాంతి కలది.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
యజ్ఞసేనుని కుమార్తె, పరమ స్త్రీ అయిన ద్రౌపదిని చూడటానికి, ఆమె స్వయంవరాన్ని చూడటానికి మనం అక్కడికి వెళ్దాం.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
రాజులు, రాజకుమారులు, యజ్ఞం చేసేవారు, అధిక దక్షిణ ఇచ్చేవారు, స్వాధ్యాయంలో నిమగ్నులైనవారు, పవిత్రులు, మహాత్ములు, వ్రతనిష్ఠులు,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
యువకులు, చూడముచ్చటైనవారు, బలవంతులు, ఎదిరించరానివారు, మహారథులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులైన రాజులు ఇక్కడ సమావేశమవుతారు.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
ఆ రాజులు విజయం కోసం అక్కడ వివిధ దానాలు ఇస్తారు; ధనం, ఆవులు, అన్నిరకాల తినుబండారాలు సమర్పిస్తారు.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
స్వయంవరంలో కృష్ణను చూసి మనం అన్నీ పొందుతాం; ఆ కన్య రంగంలో ఏ క్షత్రియుణ్ణి వరిస్తుందో ఆ వీరుణ్ణీ చూస్తాం.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
అప్పుడు వైతాలికులు, నర్తకులు, సూతులు, మాగధులు, దేశాల నుంచి వచ్చే మహాబలవంతులైన ఘోషకులు కూడ సమావేశమవుతారు.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
అక్కడ ఈ కుతూహలాన్ని చూసి, దానాలు స్వీకరించి, మహాత్ములారా, మీరు మా అందరితో, మీ తల్లితో కలిసి ఉంటారు.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
మీరంతా అందంగా, ఒకే రూపంలో నిలిచి ఉన్నారు; వారిలో ఒకరిని చూసి, దగ్గరకు వెళ్లి, కృష్ణ భర్తగా వరించాలి.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
మీలో ఈ ఒక్క సోదరుడు, అందంగా మహాబాహువుగా ఉన్నవాడు, కుస్తీ పడుతూ విజయం సాధించి గొప్ప ధనాన్ని గెలవాలి.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
అయ్యలారా, మేము అక్కడ స్వయంవరాన్ని చూడటానికి తప్పక వెళ్తాం; యజ్ఞసేనుని కుమార్తె ద్రౌపదిని, ఆమె ఉత్సవాన్ని చూడటానికి.