Махабхарата · Адхьяя 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
Когда почтенный Вьяса ушёл, Пандавы с радостным сердцем отправились в путь вместе со своей матерью; эти тигры среди людей, сжигатели врагов.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
Увидев на дороге брахманов, идущих вместе с панчалами и их свитами, тогда те брахманы обратились к Пандавам, которые были аскетами-учениками.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
«Куда вы пойдёте и откуда вы идёте?» — спросили они. Вышедшие из города многих колёс братья, подобные богам.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
Пусть вы узнаете нас: мы — аскеты-ученики, путешествующие вместе, направляющиеся к городу Друпады, панчалов.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
Мы желаем узнать это от вас; наше любопытство велико.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
Эти люди отправились вместе с нами, и мы тоже идём отсюда. Там тоже будет великий праздник, чудесного вида.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
Затем дева, рождённая не из чрева, дочь великодушного Друпады Яджьясены, будет стоять на сваямваре.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
Она прекрасна на вид, безупречна телом, нежна и славна; она сестра Дхриштадьюмны, врага могучего Дроны.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
Тот, кто родился из огня, герой со стрелой и луком, великосчастливый, великий колесничий сомаков.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
При его рождении безплотный голос произнёс: «Этот рождается как смерть и ученик Бхарадваджи».
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
В том великом жертвоприношении из алтаря родилась его сестра: жемчужина среди женщин, темноглазая, смуглая, с сиянием голубого лотоса.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
Пойдём туда, чтобы увидеть её, Драупади, дочь Яджьясены, высшую из женщин, и увидеть её сваямвару.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
Цари и царевичи, совершающие жертвоприношения, щедро дарящие дакшину, преданные чтению Вед, чистые, великодушные и хранящие обеты,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
Юные, прекрасные, могучие, неодолимые, великие колесничие и искусные в оружии цари соберутся здесь.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
Там эти владыки людей, стремясь к победе, будут раздавать разнообразные дары: богатство, коров, всевозможную пищу и питьё.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
Увидев Кришну на сваямваре, мы всё получим взамен; и увидим того кшатрия, которого дева изберёт на арене.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
Тогда соберутся также вайталики, танцоры, суты и магадхи, а также могучие глашатаи из разных стран.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
Увидев там это зрелище и получив дары, о великодушные, вы пребудете с нами и с вашей матерью.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
Все вы прекрасны и стоите в одинаковом облике; пусть Кришна, внимательно осмотрев вас, подойдёт к одному из вас и выберет его в мужья.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
И пусть этот ваш брат, красивый и могучий плечами, борясь, победит и приобретёт в состязании великое богатство.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
Господа, мы непременно отправимся туда, чтобы увидеть свайямвару, Драупади, дочь Яджнасены, и её торжество.