ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः ।
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः ॥ १.१८५.१ ॥
ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ಹೋದ ಬಳಿಕ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತರಾದ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು. ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು.
1.185.2
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि ।
अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः ॥ १.१८५.२ ॥
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ಅವರ ಪರಿವಾರವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕಂಡರು. ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.185.3
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह ।
प्रयातानेकचक्रायाः सोदर्यान्देवदर्शिनः ॥ १.१८५.३ ॥
"ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವಿರಿ, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅನೇಕ ಚಕ್ರಗಳ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಸಹೋದರರು.
1.185.4
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः ।
गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति ॥ १.१८५.४ ॥
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ — ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು. ಪಾಂಚಾಲರ, ದ್ರುಪದನ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1.185.5
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः ॥ १.१८५.५ ॥
ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ — ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
1.185.6
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः ।
तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान् ॥ १.१८५.६ ॥
ಇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ; ನಾವೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುವ ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸವವಿರುತ್ತದೆ.
1.185.7
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे ॥ १.१८५.७ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ಯಜ್ಞಸೇನ ದ್ರುಪದನ ಅಯೋನಿಜಾ ಕನ್ಯೆ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಳು.
1.185.8
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः ॥ १.१८५.८ ॥
ಅವಳು ನೋಡಲು ಸುಂದರಿ, ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಾಂಗಗಳ ಸುಕುಮಾರಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿ; ಪ್ರತಾಪಿ ದ್ರೋಣನ ಶತ್ರುವಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸಹೋದರಿ.
1.185.9
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः ॥ १.१८५.९ ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೂರ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ, ಸೋಮಕರ ಮಹಾರಥ.
1.185.10
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी ।
एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते ॥ १.१८५.१० ॥
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅಶರೀರವಾಣಿ ಹೇಳಿತು: "ಇವನು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."
1.185.11
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे ।
स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः ॥ १.१८५.११ ॥
ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹೋದರಿ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಸ್ತ್ರೀರತ್ನ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವಳು, ಶ್ಯಾಮೆ, ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳು.
1.185.12
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम् ।
गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम् ॥ १.१८५.१२ ॥
ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗಳು, ಪರಮ ಸ್ತ್ರೀ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
1.185.13
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः ॥ १.१८५.१३ ॥
ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು, ಹೇರಳ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರು, ಶುದ್ಧರು, ಮಹಾತ್ಮರು, ವ್ರತನಿಷ್ಠರು,
1.185.14
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः ।
महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः ॥ १.१८५.१४ ॥
ಯುವಕರು, ನೋಡಲು ಸುಂದರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದುರ್ಜಯರು, ಮಹಾರಥರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ರಾಜರು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರುವರು.
1.185.15
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः ।
प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः ॥ १.१८५.१५ ॥
ಆ ರಾಜರು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನಾನಾ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವರು; ಧನ, ಗೋವುಗಳು, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಭಕ್ಷ್ಯ-ಭೋಜ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುವರು.
1.185.16
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे ।
यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति ॥ १.१८५.१६ ॥
ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆವು; ಆ ಕನ್ಯೆ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ವರಿಸುವಳೋ ಅವನನ್ನೂ ಕಾಣುವೆವು.
1.185.17
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः ।
निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः ॥ १.१८५.१७ ॥
ಆಗ ವೈತಾಲಿಕರು, ನರ್ತಕರು, ಸೂತ-ಮಾಗಧರು, ದೇಶಗಳಿಂದ ಬರುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಘೋಷಕರೂ ಸೇರುವರು.
1.185.18
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च ।
सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ ॥ १.१८५.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರೇ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ವಾಸಿಸುವಿರಿ.
1.185.19
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान् ।
समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम् ॥ १.१८५.१९ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸುಂದರರೂ ಒಂದೇ ರೂಪದವರೂ ಆಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ; ಕೃಷ್ಣೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸಲಿ.
1.185.20
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः ।
नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत् ॥ १.१८५.२० ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ, ಸುಂದರನೂ ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಆದವನು, ಕುಸ್ತಿಯಾಡುತ್ತಾ ಗೆದ್ದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
1.185.21
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम् ।
द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम् ॥ १.१८५.२१ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡಲು ಖಂಡಿತ ಹೋಗೋಣ; ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗಳು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನೂ ಅವಳ ಉತ್ಸವವನ್ನೂ ನೋಡಲು.