মহাভারত · অধ্যায় 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
किंनिमित्तमभूद्वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
वसतोराश्रमे दिव्ये शंस नः सर्वमेव तत् ॥ १.१९१.१ ॥
দিব্য আশ্রমে বসবাসকালে বিশ্বামিত্র ও বসিষ্ঠের মধ্যে কী কারণে শত্রুতা জন্মেছিল? সবটুকু আমাদের বলুন।
1.191.2
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं परिचक्षते ।
पार्थ सर्वेषु लोकेषु यथावत्तन्निबोध मे ॥ १.१९१.२ ॥
হে পার্থ, বসিষ্ঠ-সম্পর্কিত এই প্রাচীন আখ্যান সর্বলোকে বলা হয়। আমার কাছ থেকে তা যথাযথভাবে শোনো।
1.191.3
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवो भरतर्षभ ।
गाधीति विश्रुतो लोके कुशिकस्यात्मसंभवः ॥ १.१९१.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কান্যকুব্জে গাধি নামে এক মহান রাজা ছিলেন। জগতে বিখ্যাত তিনি কুশিকের আত্মজ ছিলেন।
1.191.4
तस्य धर्मात्मनः पुत्रः समृद्धबलवाहनः ।
विश्वामित्र इति ख्यतो बभूव रिपुमर्दनः ॥ १.१९१.४ ॥
সেই ধর্মাত্মার পুত্র বিশ্বামিত্র নামে খ্যাত হলেন। ঐশ্বর্যশালী সেনা ও বাহনসম্পন্ন তিনি শত্রুদমনকারী ছিলেন।
1.191.5
स चचार सहामात्यो मृगयां गहने वने ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रम्येषु मरुधन्वसु ॥ १.१९१.५ ॥
তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে গভীর বনে মৃগয়ার জন্য ঘুরে বেড়াতেন। রমণীয় মরুভূমিসদৃশ স্থানে তিনি হরিণ ও বরাহকে বাণে বিদ্ধ করতেন।
1.191.6
व्यायामकर्शितः सोऽथ मृगलिप्सुः पिपासितः ।
आजगाम नरश्रेष्ठ वसिष्ठस्याश्रमं प्रति ॥ १.१९१.६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, পরিশ্রমে ক্লান্ত ও তৃষ্ণার্ত হয়ে মৃগের সন্ধানে তিনি বসিষ্ঠের আশ্রমের দিকে এলেন।
1.191.7
तमागतमभिप्रेक्ष्य वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
विश्वामित्रं नरश्रेष्ठं प्रतिजग्राह पूजया ॥ १.१९१.७ ॥
তাঁকে আসতে দেখে শ্রেষ্ঠভাগ ঋষি বসিষ্ঠ নরশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে সমাদরে গ্রহণ করলেন।
1.191.8
पाद्यार्घ्याचमनीचैस्तं स्वागतेन च भारत ।
तथैव परिजग्राह वन्येन हविषा तदा ॥ १.१९१.८ ॥
হে ভারত, পাদ্য, অর্ঘ্য ও আচমনীয় জল এবং স্বাগত বাক্যে তাঁকে সৎকার করলেন; তেমনই সেই সময় বন্য হবিঃ দিয়েও আতিথ্য করলেন।
1.191.9
तस्याथ कामधुग्धेनुर्वसिष्ठस्य महात्मनः ।
उक्ता कामान्प्रयच्छेति सा कामान्दुदुहे ततः ॥ १.१९१.९ ॥
তারপর মহাত্মা বসিষ্ঠের কামধেনু, 'কামনা দাও' বলা হলে, সে কামনাসমূহ দোহন করল।
1.191.10
बाष्पाढ्यस्योदनस्यैव राशयः पर्वतोपमाः ।
निष्ठानानि च सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.१९१.१० ॥
বাষ্পসিক্ত অন্নের রাশি পর্বতের মতো হল; প্রস্তুত ব্যঞ্জন, ঝোল ও দধির নদীও তেমনই হল।
1.191.11
कूपांश्च घृतसंपूर्णान्गौड्यान्नानि सहस्रशः ।
इक्षून्मधूनि लाजांश्च मैरेयांश्च वरासवान् ॥ १.१९१.११ ॥
ঘিয়ে পূর্ণ কূপ, গুড় দিয়ে তৈরি হাজার হাজার খাদ্য, আখ, মধু, খই, মৈরেয় ও উৎকৃষ্ট আসব।
1.191.12
ग्राम्यारण्याश्चौषधीश्च दुदुहे पय एव च ।
षड्रसं चामृतनिभं रसायनमनुत्तमम् ॥ १.१९१.१२ ॥
গ্রাম্য ও আরণ্য ওষধি এবং দুধও সে দোহন করল; অমৃততুল্য ষড়রস ও অনুপম রসায়নও দোহন করল।
1.191.13
भोजनीयानि पेयानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
लेह्यान्यमृतकल्पानि चोष्याणि च तथार्जुना ॥ १.१९१.१३ ॥
ভোজ্য, পেয়, নানা প্রকার ভক্ষ্য, অমৃতসম লেহ্য, এবং চোষার যোগ্য বস্তুও, হে অর্জুন।
1.191.14
रत्नानि च महार्हाणि वासांसि विविधानि च ।
तैः कामैः सर्वसंपूर्णैः पूजितश्च महिपतिः ॥ १.१९१.१४ ॥
অতি মূল্যবান রত্ন ও নানা প্রকার বস্ত্রও। সর্বপূর্ণ সেই কাম্য বস্তুসমূহে রাজা সমাদৃত হলেন।
1.191.15
सामात्यः सबलश्चैव तुतोष स भृशं तदा ।
षडुन्नतां सुपार्श्वोरुं पृथुपञ्चसमावृताम् ॥ १.१९१.१५ ॥
অমাত্য ও সৈন্যসহ সেই রাজা তখন অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন। ছয়টি উন্নত অঙ্গ, সুন্দর পার্শ্ব ও উরুযুক্ত, পাঁচটি বিশাল অঙ্গে পরিবেষ্টিত সেই গাভী।
1.191.16
मण्डूकनेत्रां स्वाकारां पीनोधसमनिन्दिताम् ।
सुवालघिं शङ्कुकर्णां चारुशृङ्गां मनोरमाम् ॥ १.१९१.१६ ॥
ব্যাঙের চোখবিশিষ্টা, সুন্দর আকৃতিসম্পন্না, পূর্ণ ওলানযুক্তা, নিন্দাহীনা, সুন্দর লেজবিশিষ্টা, সূচালো কানযুক্তা, সুন্দর শৃঙ্গবিশিষ্টা, মনোহরা।
1.191.17
पुष्टायतशिरोग्रीवां विस्मितः सोऽभिवीक्ष्यताम् ।
अभिनन्द्य स तां राजा नन्दिनीं गाधिनन्दनः ॥ १.१९१.१७ ॥
পুষ্ট, দীর্ঘ মাথা ও গ্রীবাবিশিষ্টা তাকে দেখে তিনি বিস্মিত হলেন। গাধির পুত্র সেই রাজা নন্দিনীকে অভিনন্দন জানিয়ে—
1.191.18
अब्रवीच्च भृशं तुष्टः स राजा तमृषिं तदा ।
अर्बुदेन गवां ब्रह्मन्मम राज्येन वा पुनः ॥ १.१९१.१८ ॥
তখন অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে সেই রাজা সেই ঋষিকে বললেন, "হে ব্রাহ্মণ, এক কোটি গাভীর বিনিময়ে অথবা আমার রাজ্যের বিনিময়ে (একে আমাকে দাও)।"
1.191.19
नन्दिनीं संप्रयच्छस्व भुङ्क्ष्व राज्यं महामुने ।
देवतातिथिपित्रर्थं याज्यार्थं च पयस्विनी ॥ १.१९१.१९ ॥
হে মহামুনি, নন্দিনীকে দান করো এবং রাজ্য ভোগ করো। দেবতা, অতিথি, পিতৃপুরুষ ও যজ্ঞের জন্য এই দুগ্ধবতী গাভী।
1.191.20
अदेया नन्दिनीयं वै राज्येनापि तवानघ ।
रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च पार्थिवः।
क्षत्रियोऽहं भवान्विप्रस्तपःस्वाध्यायसाधनः ॥ १.१९१.२० ॥
হে নিষ্পাপ, নন্দিনীকে রাজ্যের বিনিময়েও দেওয়া যায় না। হে ভগবান, এটি রত্ন, আর রাজা রত্নহরণকারী। আমি ক্ষত্রিয়, আর আপনি তপস্যা ও স্বাধ্যায়কে সাধন করা ব্রাহ্মণ।
1.191.21
ब्राह्णेषु कुतो वीर्यं प्रशान्तेषु धृतात्मसु ।
अर्बुदेन गवां यस्त्वं न ददासि ममेप्सितम् ॥ १.१९१.२१ ॥
শান্ত ও সংযতচিত্ত ব্রাহ্মণদের মধ্যে বল কোথা থেকে আসবে? অর্বুদ গাভীর বিনিময়েও তুমি আমার অভীষ্ট বস্তু দিচ্ছ না।
1.191.22
स्वधर्मं न प्रहास्यामि नेष्यामि च बलेन गाम् ।
बलस्थश्चासि राजा च बाहुवीर्यश्च क्षत्रियः ॥ १.१९१.२२ ॥
আমি আমার স্বধর্ম ত্যাগ করব না, বলপূর্বক গাভীটি নিয়ে যাব। তুমি বলে প্রতিষ্ঠিত রাজা, বাহুবলে শক্তিশালী ক্ষত্রিয়।
1.191.23
यथेच्छसि तथा क्षिप्रं कुरु मा त्वं विचारय ।
एवमुक्तस्तथा पार्थ विश्वामित्रो बलादिव ॥ १.१९१.२३ ॥
তুমি যেমন ইচ্ছা করো, তেমনই শীঘ্র করো; বিচার কোরো না। হে পার্থ, এরূপ বলা হলে বিশ্বামিত্র যেন বলপূর্বক (গাভী নিতে) উদ্যত হলেন।
1.191.24
हंसचन्द्रप्रतीकाशां नन्दिनीं तां जहार गाम् ।
सा तदा ह्रियमाणा च विश्वामित्रबलैर्बलात्।
कशादण्डप्रणुदिता काल्यमाना इतस्ततः ॥ १.१९१.२४ ॥
হংস ও চন্দ্রের ন্যায় শুভ্র সেই নন্দিনী গাভীকে সে বলপূর্বক হরণ করল। তখন বিশ্বামিত্রের সৈন্যদের দ্বারা বলপূর্বক নিয়ে যাওয়া হতে থাকা, চাবুক ও লাঠির আঘাতে তাড়িত হয়ে সে এদিক-ওদিক টানা হতে লাগল।
1.191.25
हंभायमाना कल्याणी वसिष्ठस्याथ नन्दिनी ।
आगम्याभिमुखी पार्थ तस्थौ भगवदुन्मुखी ॥ १.१९१.२५ ॥
বশিষ্ঠের কল্যাণী নন্দিনী হাম্বা রবে তাঁর কাছে এসে, হে পার্থ, ভগবানের দিকে মুখ করে দাঁড়াল।
1.191.26
भृशं च ताड्यमाना वै न जगामाश्रमात्ततः ।
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः ॥ १.१९१.२६ ॥
অত্যন্ত প্রহৃত হয়েও সে আশ্রম থেকে গেল না। হে ভদ্রে, তোমার আর্তনাদ আমি বারবার শুনছি।
1.191.27
ह्रियसे त्वं बलाद्भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि ।
किं कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान्ब्राह्मणो ह्यहम्। ॥ १.१९१.२७ ॥
হে ভদ্রে নন্দিনী, বিশ্বামিত্র তোমাকে বলপূর্বক নিয়ে যাচ্ছেন। সেখানে আমি কী করতে পারি? আমি তো ক্ষমাশীল ব্রাহ্মণ।
1.191.28
सा भयान्नन्दिनी तेषां बलानां भरतर्षभ ।
विश्वामित्रभयोद्विग्ना वसिष्ठं समुपागमत् ॥ १.१९१.२८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই সৈন্যদের ভয়ে, বিশ্বামিত্রের ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে নন্দিনী বশিষ্ঠের কাছে এল।
1.191.29
कशाग्रदण्डाभिहतां क्रोशन्तीं मामनाथवत् ।
विश्वामित्रबलैर्घोरैर्भगवन् किमुपेक्षसे ॥ १.१९१.२९ ॥
চাবুকের অগ্রভাগে আহত হয়ে, অনাথার মতো চিৎকার করা আমাকে, হে ভগবন, বিশ্বামিত্রের ভয়ংকর সৈন্যরা আঘাত করছে; আপনি কেন উপেক্ষা করছেন?
1.191.30
एवं तस्यां तदा पार्थ धर्षितायां महामुनिः ।
न चुक्षुभे तदा धैर्यान्न चचाल धृतव्रतः ॥ १.१९१.३० ॥
হে পার্থ, তাকে এভাবে আক্রান্ত হতে দেখেও মহামুনি বিচলিত হলেন না; ধৈর্যে স্থির থেকে, ব্রতে অটল থেকে তিনি নড়লেন না।
1.191.31
क्षत्रियाणां बलं तेजो ब्राह्मणानां क्षमा बलम् ।
क्षमा मां भजते यस्माद्गम्यतां यदि रोचते ॥ १.१९१.३१ ॥
ক্ষত্রিয়দের বল তেজ, ব্রাহ্মণদের বল ক্ষমা। ক্ষমা আমাকে আশ্রয় করে আছে, তাই যদি ইচ্ছা হয় তবে তুমি যেতে পারো।
1.191.32
किं नु त्यक्ताऽस्मि भगवन्यदेवं त्वं प्रभाषसे ।
अत्यक्ताऽहं त्वया ब्रह्मन्नेतुं शक्या न वै बलात् ॥ १.१९१.३२ ॥
ভগবন্! আপনি এমন বলছেন বলে কি আমি পরিত্যক্ত হলাম? হে ব্রহ্মন্, আপনি আমাকে ত্যাগ করেননি; বলপূর্বক আমাকে নিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়।
1.191.33
न त्वां त्यजामि कल्याणि स्थीयतां यदि शक्यते ।
दृढेन दाम्ना बद्ध्वैष वत्सस्ते हियते बलात् ॥ १.१९१.३३ ॥
কল্যাণী, আমি তোমাকে ত্যাগ করছি না; সম্ভব হলে থাকো। দৃঢ় রজ্জুতে বেঁধে তোমার এই বাছুরকে বলপূর্বক নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
1.191.34
स्थीयतामिति तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य पयस्विनी ।
ऊर्ध्वाञ्चितशिरोग्रीवा प्रबभौ रौद्रदर्शना ॥ १.१९१.३४ ॥
"থাকো" বশিষ্ঠের এই কথা শুনে সেই দুগ্ধবতী গাভী মাথা ও গলা উঁচু করে ভয়ংকর রূপে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
1.191.35
क्रोधरक्तेक्षणा सा गौर्हंभारवघनस्वना ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं व्यद्रावयत सर्वशः ॥ १.१९१.३५ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়না সেই গাভী হম্বারবের মেঘগর্জনে বিশ্বামিত্রের সেই সৈন্যদলকে চারদিকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করল।
1.191.36
कशाग्रदण्डाभिहता काल्यमाना ततस्ततः ।
क्रोधरक्तेक्षणा क्रोधं भूय एव समाददे ॥ १.१९१.३६ ॥
চাবুকের ডগা ও দণ্ডের আঘাতে এদিক ওদিক তাড়িত সেই ক্রোধরক্তনয়না গাভী আবার ক্রোধ ধারণ করল।
1.191.37
आदित्य इव मध्याह्ने क्रोधदीप्तवपुर्बभौ ।
अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर्वालधितो महत् ॥ १.१९१.३७ ॥
মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো ক্রোধে দীপ্ত দেহ নিয়ে সে তার লেজ থেকে বারবার প্রচুর অঙ্গারবর্ষণ করতে করতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
1.191.38
असृजत्पह्लवान्पुच्छात्प्रस्रवाद्द्राविडाञ्छकान् ।
योनिदेशाच्च यवानाञ्शकृतः शबरान्बहून् ॥ १.१९१.३८ ॥
সে তার লেজ থেকে পহ্লবদের, স্তন থেকে দ্রাবিড় ও শকদের, যোনিদেশ থেকে যবনদের এবং গোবর থেকে বহু শবরকে সৃষ্টি করল।
1.191.39
मूत्रतश्चासृजत्कांश्चिच्छबरांश्चैव पार्श्वतः ।
पौण्ड्रान्किरातान्यवनान्सिंहलान्बर्बरान्खसान् ॥ १.१९१.३९ ॥
মূত্র থেকে সে কিছু শবরকে এবং পার্শ্বদেশ থেকে পৌণ্ড্র, কিরাত, যবন, সিংহল, বর্বর ও খসদের সৃষ্টি করল।
1.191.40
चिबुकांश्च पुलिन्दांश्च चीनान्हूणान्सकेरलान् ।
ससर्ज फेनतः सा गौर्म्लेच्छान्बहुविधानपि ॥ १.१९१.४० ॥
চিবুক, পুলিন্দ, চীন, হূণ ও কেরলদের, এবং ফেনা থেকে সেই গাভী বহু প্রকারের মেচ্ছদেরও সৃষ্টি করল।
1.191.41
तैर्विसृष्टैर्महासैन्यैर्नानाम्लेच्छगणैस्तदा ।
नानावरणसंछन्नैर्नानायुधधरैस्तथा ॥ १.१९१.४१ ॥
তখন তাদের নিক্ষিপ্ত বিশাল সেনাবাহিনী, নানা মেচ্ছ-গণ, বিবিধ বর্ম-আচ্ছাদিত ও বিবিধ অস্ত্রধারী (যোদ্ধারা রণক্ষেত্র ভরিয়ে দিল)।
1.191.42
अवाकीर्यत संरब्धैर्विश्वामित्रस्य पश्यतः ।
एकैकश्च तदा योधः पञ्चभिः सप्तभिर्वृतः ॥ १.१९१.४२ ॥
বিশ্বামিত্রের চোখের সামনেই ক্রুদ্ধ যোদ্ধারা (ভূমি) ছেয়ে ফেলল; তখন প্রতিটি যোদ্ধা পাঁচ বা সাতজনের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
1.191.43
अस्त्रवर्षेण महता वध्यमानं बलं तदा ।
प्रभग्नं सर्वतस्त्रस्तं विश्वामित्रस्य पश्यतः ॥ १.१९१.४३ ॥
তখন মহা অস্ত্রবর্ষণে আহত সেনা, বিশ্বামিত্র দেখতে থাকা অবস্থায়, চারদিকে ছত্রভঙ্গ ও ভীত হয়ে পড়ল।
1.191.44
तस्य तच्चतुरङ्गं वै बलं परमदुःसहम् ।
प्रभग्नं सर्वतो घोरं पयस्विन्या विनिर्जितम् ॥ १.१९१.४४ ॥
তার সেই চতুরঙ্গ সেনা, অতি দুঃসহ, চারদিকে ভয়ংকরভাবে ছত্রভঙ্গ হয়ে, দুধেল গাভীর দ্বারা সম্পূর্ণ পরাজিত হলো।
1.191.45
न च प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित्तत्रास्य सैनिकाः ।
विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिष्ठैर्भरतर्षभ ॥ १.१९१.४५ ॥
সেখানে তার সৈন্যদের কেউই প্রাণ হারাল না; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বশিষ্ঠের ক্রুদ্ধ অনুচরদের দ্বারা।
1.191.46
सा गौस्तत्सकलं सैन्यं कालयामास दूरतः ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं काल्यमानं त्रियोजनम् ॥ १.१९१.४६ ॥
সেই গাভী সমস্ত সেনাকে দূর থেকেই তাড়িয়ে দিল; বিশ্বামিত্রের সেই সেনা তিন যোজন পর্যন্ত তাড়িত হলো।
1.191.47
क्रोशमानं भयोद्विग्नं त्रातारं नाध्यगच्छत ।
विश्वामित्रस्ततो दृष्ट्वा क्रोधाविष्टः स रोदसी ॥ १.१९१.४७ ॥
চিৎকার করতে করতে, ভয়ে বিচলিত হয়ে, তারা কোনো রক্ষাকর্তা খুঁজে পেল না; তখন বিশ্বামিত্র দেখে ক্রোধে পূর্ণ হলেন, স্বর্গ-পৃথিবী কাঁপিয়ে।
1.191.48
ववर्ष शरवर्षाणि वसिष्ठे मुनिसत्तमे ।
घोररूपांश्च नाराचान्क्षुरान्भल्लान्महामुनिः ॥ १.१९१.४८ ॥
সেই মহামুনি, মুনিশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠের উপর বাণবর্ষণ করলেন; ভয়ংকর রূপের নারাচ, ক্ষুর ও ভল্ল বাণ।
1.191.49
विश्वामित्रप्रयुक्तांस्तान्वैणवेन व्यमोचयत् ।
वसिष्ठस्य तदा दृष्ट्वा कर्मकौशलमाहवे ॥ १.१९१.४९ ॥
বিশ্বামিত্রের নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্রগুলিকে বসিষ্ঠ বেতের দণ্ড দিয়ে নিবৃত্ত করলেন। যুদ্ধে বসিষ্ঠের সেই কৌশল দেখে।
1.191.50
विश्वामित्रोऽपि कोपेन भूयः शत्रुनिपातनः ।
दिव्यास्त्रवर्षं तस्मै स प्राहिणोन्मुनये रुषा ॥ १.१९१.५० ॥
বিশ্বামিত্রও ক্রোধে আবার শত্রুনিধনকারী হয়ে সেই মুনির উপর রোষভরে দিব্য অস্ত্রের বর্ষণ নিক্ষেপ করলেন।
1.191.51
आग्नेयं वारुणं चैन्द्रं याम्यं वायव्यमेव च ।
विससर्ज महाभागे वसिष्ठे ब्रह्मणः सुते ॥ १.१९१.५१ ॥
আগ্নেয়, বারুণ, ঐন্দ্র, যাম্য ও বায়ব্য অস্ত্রও তিনি, হে মহাভাগ, ব্রহ্মার পুত্র বসিষ্ঠের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
1.191.52
अस्त्राणि सर्वतो ज्वालां विसृजन्ति प्रपेदिरे ।
युगान्तसमये घोराः पतङ्गस्येव रश्मयः ॥ १.१९१.५२ ॥
অস্ত্রসমূহ চারদিকে অগ্নিশিখা ছড়িয়ে ছুটে গেল, যুগান্তকালে সূর্যের ভয়ংকর রশ্মির মতো।
1.191.53
वसिष्ठोऽपि महातेजा ब्रह्मशक्तिप्रयुक्तया ।
यष्ट्या निवारयामास सर्वाण्यस्त्राणि स स्मयन् ॥ १.१९१.५३ ॥
মহাতেজা বসিষ্ঠও ব্রহ্মশক্তিচালিত তাঁর দণ্ড দিয়ে হাসতে হাসতে সব অস্ত্র নিবৃত্ত করলেন।
1.191.54
ततस्ते भस्मसाद्भूताः पतन्ति स्म महीतले ।
अपोह्य दिव्यान्यस्त्राणि वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१९१.५४ ॥
তখন সেগুলি ভস্ম হয়ে মাটিতে পড়ল। দিব্য অস্ত্রগুলি নিবৃত্ত করে বসিষ্ঠ এই কথা বললেন।
1.191.55
निर्जितोऽसि महाराज दुरात्मन्गाधिनन्दन ।
यदि तेऽस्ति परं शौर्यं तद्दर्शय मयि स्थिते ॥ १.१९१.५५ ॥
হে মহারাজ, দুরাত্মা গাধিনন্দন, তুমি পরাজিত হয়েছ। তোমার যদি শ্রেষ্ঠ শৌর্য থাকে, তবে আমি দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় তা দেখাও।
1.191.56
विश्वामित्रस्तथा चोक्तो वसिष्ठेन नराधिपः ।
नोवाच किंचिद्व्रीडाढ्यो विद्रावितमहाबलः ॥ १.१९१.५६ ॥
বসিষ্ঠ এভাবে বললেও নরাধিপ বিশ্বামিত্র লজ্জায় পরিপূর্ণ হয়ে, যাঁর মহাবল বিধ্বস্ত হয়েছিল, কিছুই বললেন না।
1.191.57
दृष्ट्वा तन्महदाश्चर्यं ब्रह्मतेजोभवं तदा ।
विश्वामित्रः क्षत्रभावान्निर्विण्णो वाक्यमब्रवीत्।
धिग्बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम् ॥ १.१९१.५७ ॥
তখন ব্রহ্মতেজ থেকে উৎপন্ন সেই মহা বিস্ময় দেখে ক্ষত্রিয়স্বভাবের কারণে বিষণ্ণ বিশ্বামিত্র বললেন: ক্ষত্রিয়বলকে ধিক্; ব্রহ্মতেজের বলই প্রকৃত বল।
1.191.58
बलाबले विनिश्चित्य तप एव परं बलम् ।
स राज्यं स्फीतमुत्सृज्य तां च दीप्तां नृपश्रियम् ॥ १.१९१.५८ ॥
বল ও দুর্বলতা বিচার করে তিনি নিশ্চয় করলেন যে তপস্যাই পরম বল; তারপর সমৃদ্ধ রাজ্য এবং সেই দীপ্ত রাজলক্ষ্মী ত্যাগ করলেন।
1.191.59
भोगांश्च पृष्ठतः कृत्वा तपस्येव मनो दधे ।
स गत्वा तपसा सिद्धिं लोकान्विष्टभ्य तेजसा ॥ १.१९१.५९ ॥
ভোগকে পশ্চাতে রেখে তিনি মন তপস্যাতেই নিবিষ্ট করলেন; তপস্যায় সিদ্ধি লাভ করে, নিজ তেজে লোকসমূহ ধারণ করে,
1.191.60
तताप सर्वान्दीप्तौजा ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ।
अपिबच्च ततः सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ॥ १.१९१.६० ॥
দীপ্ত ওজে তিনি সকলকে তপ্ত করলেন এবং ব্রাহ্মণত্ব লাভ করলেন। তারপর কৌশিক ইন্দ্রের সঙ্গে সোম পান করলেন।
1.191.61
एवंवीर्यस्तु राजर्षिर्विप्रर्षिः संबभूव ह ॥ १.१९१.६१ ॥
এমন শক্তিসম্পন্ন সেই রাজর্ষি ব্রাহ্মণ ঋষি হয়ে উঠলেন।