Mahābhārata · Adhyāya 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
किंनिमित्तमभूद्वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
वसतोराश्रमे दिव्ये शंस नः सर्वमेव तत् ॥ १.१९१.१ ॥
Pour quelle raison naquit l'inimitié entre Viśvāmitra et Vasiṣṭha pendant qu'ils vivaient dans l'ermitage divin ? Dites-nous tout cela.
1.191.2
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं परिचक्षते ।
पार्थ सर्वेषु लोकेषु यथावत्तन्निबोध मे ॥ १.१९१.२ ॥
Ô Pārtha, ce récit ancien concernant Vasiṣṭha est raconté dans tous les mondes. Écoute-le de ma bouche tel qu'il est.
1.191.3
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवो भरतर्षभ ।
गाधीति विश्रुतो लोके कुशिकस्यात्मसंभवः ॥ १.१९१.३ ॥
Taureau des Bharatas, il y eut à Kānyakubja un grand roi nommé Gādhi, renommé dans le monde, fils né de Kuśika.
1.191.4
तस्य धर्मात्मनः पुत्रः समृद्धबलवाहनः ।
विश्वामित्र इति ख्यतो बभूव रिपुमर्दनः ॥ १.१९१.४ ॥
Son fils, à l'âme juste, devint connu sous le nom de Viśvāmitra, riche en armée et en chars, écrasant les ennemis.
1.191.5
स चचार सहामात्यो मृगयां गहने वने ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रम्येषु मरुधन्वसु ॥ १.१९१.५ ॥
Avec ses ministres, il parcourait la forêt épaisse à la chasse. Dans les belles plaines désertiques, il transperçait cerfs et sangliers de ses flèches.
1.191.6
व्यायामकर्शितः सोऽथ मृगलिप्सुः पिपासितः ।
आजगाम नरश्रेष्ठ वसिष्ठस्याश्रमं प्रति ॥ १.१९१.६ ॥
Épuisé par l'effort et assoiffé, désirant du gibier, il arriva, le meilleur des hommes, vers l'ermitage de Vasiṣṭha.
1.191.7
तमागतमभिप्रेक्ष्य वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
विश्वामित्रं नरश्रेष्ठं प्रतिजग्राह पूजया ॥ १.१९१.७ ॥
Voyant son arrivée, le sage Vasiṣṭha, le premier des sages qui reçoivent leur part, accueillit avec révérence Viśvāmitra, le meilleur des hommes.
1.191.8
पाद्यार्घ्याचमनीचैस्तं स्वागतेन च भारत ।
तथैव परिजग्राह वन्येन हविषा तदा ॥ १.१९१.८ ॥
Ô Bhārata, il l'honora d'eau pour les pieds, d'eau d'offrande et d'eau de rinçage, et de paroles de bienvenue ; de même, il le régala alors d'oblations sauvages.
1.191.9
तस्याथ कामधुग्धेनुर्वसिष्ठस्य महात्मनः ।
उक्ता कामान्प्रयच्छेति सा कामान्दुदुहे ततः ॥ १.१९१.९ ॥
Alors, lorsqu'on dit à la vache exauçant les vœux du magnanime Vasiṣṭha : « Accorde des désirs », elle en fit jaillir.
1.191.10
बाष्पाढ्यस्योदनस्यैव राशयः पर्वतोपमाः ।
निष्ठानानि च सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.१९१.१० ॥
Des monceaux de riz fumant s'élevèrent comme des montagnes, de même que les mets apprêtés, les potages et les rivières de lait caillé.
1.191.11
कूपांश्च घृतसंपूर्णान्गौड्यान्नानि सहस्रशः ।
इक्षून्मधूनि लाजांश्च मैरेयांश्च वरासवान् ॥ १.१९१.११ ॥
Des puits pleins de ghee, des milliers de mets au sucre de palme, des cannes à sucre, des miels, des grains grillés, du maireya et d'excellentes liqueurs.
1.191.12
ग्राम्यारण्याश्चौषधीश्च दुदुहे पय एव च ।
षड्रसं चामृतनिभं रसायनमनुत्तमम् ॥ १.१९१.१२ ॥
Elle fit aussi jaillir des herbes de village et de forêt, du lait, et un élixir aux six saveurs semblable au nectar, le rasāyana sans égal.
1.191.13
भोजनीयानि पेयानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
लेह्यान्यमृतकल्पानि चोष्याणि च तथार्जुना ॥ १.१९१.१३ ॥
Des mets à manger, des boissons à boire, des aliments variés à mâcher, des choses à lécher semblables à l'ambroisie, et aussi des choses à siroter, ô Arjuna.
1.191.14
रत्नानि च महार्हाणि वासांसि विविधानि च ।
तैः कामैः सर्वसंपूर्णैः पूजितश्च महिपतिः ॥ १.१९१.१४ ॥
Des joyaux de grande valeur et des vêtements variés. Avec ces choses désirées, en toute abondance, le roi fut honoré.
1.191.15
सामात्यः सबलश्चैव तुतोष स भृशं तदा ।
षडुन्नतां सुपार्श्वोरुं पृथुपञ्चसमावृताम् ॥ १.१९१.१५ ॥
Avec ses ministres et son armée, le roi fut alors grandement satisfait. Elle avait six parties élevées, de beaux flancs et des cuisses, et était entourée de cinq parties larges.
1.191.16
मण्डूकनेत्रां स्वाकारां पीनोधसमनिन्दिताम् ।
सुवालघिं शङ्कुकर्णां चारुशृङ्गां मनोरमाम् ॥ १.१९१.१६ ॥
Aux yeux de grenouille, de belle forme, aux mamelles pleines, irréprochable, à la belle queue, aux oreilles pointues, aux beaux cornes, ravissante pour l'esprit.
1.191.17
पुष्टायतशिरोग्रीवां विस्मितः सोऽभिवीक्ष्यताम् ।
अभिनन्द्य स तां राजा नन्दिनीं गाधिनन्दनः ॥ १.१९१.१७ ॥
Contemplant celle à la tête et au cou longs et bien formés, le roi, fils de Gādhi, fut stupéfait. Ayant loué Nandinī,
1.191.18
अब्रवीच्च भृशं तुष्टः स राजा तमृषिं तदा ।
अर्बुदेन गवां ब्रह्मन्मम राज्येन वा पुनः ॥ १.१९१.१८ ॥
Alors le roi, très satisfait, dit à ce sage : « Ô brahmane, en échange de cent millions de vaches, ou encore de mon royaume, donne-la-moi. »
1.191.19
नन्दिनीं संप्रयच्छस्व भुङ्क्ष्व राज्यं महामुने ।
देवतातिथिपित्रर्थं याज्यार्थं च पयस्विनी ॥ १.१९१.१९ ॥
Ô grand sage, donne Nandinī et jouis du royaume ; cette vache laitière est destinée aux dieux, aux hôtes, aux ancêtres et au sacrifice.
1.191.20
अदेया नन्दिनीयं वै राज्येनापि तवानघ ।
रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च पार्थिवः।
क्षत्रियोऽहं भवान्विप्रस्तपःस्वाध्यायसाधनः ॥ १.१९१.२० ॥
Ô sans tache, Nandinī ne peut être donnée même pour ton royaume. Vénérable, c'est un joyau, et le roi est un voleur de joyaux. Je suis un guerrier, et toi un brahmane dont les moyens sont l'ascèse et l'étude.
1.191.21
ब्राह्णेषु कुतो वीर्यं प्रशान्तेषु धृतात्मसु ।
अर्बुदेन गवां यस्त्वं न ददासि ममेप्सितम् ॥ १.१९१.२१ ॥
Comment les brahmanes, calmes et maîtres d'eux-mêmes, auraient-ils de la puissance ? Même pour cent millions de vaches, tu ne me donnes pas ce que je désire.
1.191.22
स्वधर्मं न प्रहास्यामि नेष्यामि च बलेन गाम् ।
बलस्थश्चासि राजा च बाहुवीर्यश्च क्षत्रियः ॥ १.१९१.२२ ॥
Je n'abandonnerai pas mon devoir, et j'emmènerai la vache de force. Tu es un roi établi dans la puissance, un guerrier fort de ses bras.
1.191.23
यथेच्छसि तथा क्षिप्रं कुरु मा त्वं विचारय ।
एवमुक्तस्तथा पार्थ विश्वामित्रो बलादिव ॥ १.१९१.२३ ॥
Fais comme tu le souhaites, vite, et ne délibère pas. Ô Pārtha, ainsi interpellé, Viśvāmitra s'apprêta à emmener la vache de force.
1.191.24
हंसचन्द्रप्रतीकाशां नन्दिनीं तां जहार गाम् ।
सा तदा ह्रियमाणा च विश्वामित्रबलैर्बलात्।
कशादण्डप्रणुदिता काल्यमाना इतस्ततः ॥ १.१९१.२४ ॥
Il s'empara de force de cette Nandinī, resplendissante comme un cygne ou la lune. Alors, emportée de force par les troupes de Viśvāmitra et poussée à coups de fouet et de bâton, elle fut traînée çà et là.
1.191.25
हंभायमाना कल्याणी वसिष्ठस्याथ नन्दिनी ।
आगम्याभिमुखी पार्थ तस्थौ भगवदुन्मुखी ॥ १.१९१.२५ ॥
Meuglant, la bienheureuse Nandinī de Vasiṣṭha vint à lui et se tint face à lui, tournée vers le sage bienheureux, ô Pārtha.
1.191.26
भृशं च ताड्यमाना वै न जगामाश्रमात्ततः ।
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः ॥ १.१९१.२६ ॥
Bien qu'elle fût violemment frappée, elle ne quitta pas l'ermitage. Ô bienheureuse, j'entends ton cri encore et encore.
1.191.27
ह्रियसे त्वं बलाद्भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि ।
किं कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान्ब्राह्मणो ह्यहम्। ॥ १.१९१.२७ ॥
Ô bienheureuse Nandinī, Viśvāmitra t'emporte de force. Que dois-je faire là-bas ? Je suis un brahmane patient.
1.191.28
सा भयान्नन्दिनी तेषां बलानां भरतर्षभ ।
विश्वामित्रभयोद्विग्ना वसिष्ठं समुपागमत् ॥ १.१९१.२८ ॥
Terrifiée par ces troupes et agitée par la crainte de Viśvāmitra, Nandinī, ô taureau des Bharatas, vint auprès de Vasiṣṭha.
1.191.29
कशाग्रदण्डाभिहतां क्रोशन्तीं मामनाथवत् ।
विश्वामित्रबलैर्घोरैर्भगवन् किमुपेक्षसे ॥ १.१९१.२९ ॥
Frappée par la pointe des fouets, criant comme une orpheline, je suis battue par les terribles troupes de Viśvāmitra. Ô bienheureux, pourquoi me négliges-tu ?
1.191.30
एवं तस्यां तदा पार्थ धर्षितायां महामुनिः ।
न चुक्षुभे तदा धैर्यान्न चचाल धृतव्रतः ॥ १.१९१.३० ॥
Ô Pārtha, pendant qu'elle était ainsi assaillie, le grand sage ne s'émut pas ; ferme dans sa patience et son vœu, il ne bougea point.
1.191.31
क्षत्रियाणां बलं तेजो ब्राह्मणानां क्षमा बलम् ।
क्षमा मां भजते यस्माद्गम्यतां यदि रोचते ॥ १.१९१.३१ ॥
La force des guerriers est l'éclat ardent ; la force des brahmanes est la patience. Puisque la patience est mienne, va-t'en si tel est ton désir.
1.191.32
किं नु त्यक्ताऽस्मि भगवन्यदेवं त्वं प्रभाषसे ।
अत्यक्ताऽहं त्वया ब्रह्मन्नेतुं शक्या न वै बलात् ॥ १.१९१.३२ ॥
Seigneur, suis-je donc abandonnée, puisque tu parles ainsi ? Brahmane, tu ne m'as pas abandonnée, et on ne peut m'emmener de force.
1.191.33
न त्वां त्यजामि कल्याणि स्थीयतां यदि शक्यते ।
दृढेन दाम्ना बद्ध्वैष वत्सस्ते हियते बलात् ॥ १.१९१.३३ ॥
Ô bienheureuse, je ne t'abandonne pas ; reste, si c'est possible. Lié par une corde solide, ton veau est emmené de force.
1.191.34
स्थीयतामिति तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य पयस्विनी ।
ऊर्ध्वाञ्चितशिरोग्रीवा प्रबभौ रौद्रदर्शना ॥ १.१९१.३४ ॥
Entendant la parole de Vasiṣṭha, « Reste », la vache laitière dressa la tête et le cou et resplendit, terrible à voir.
1.191.35
क्रोधरक्तेक्षणा सा गौर्हंभारवघनस्वना ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं व्यद्रावयत सर्वशः ॥ १.१९१.३५ ॥
Cette vache, les yeux rougis de colère, dans un mugissement tonnant, mit en fuite l'armée de Viśvāmitra de toutes parts.
1.191.36
कशाग्रदण्डाभिहता काल्यमाना ततस्ततः ।
क्रोधरक्तेक्षणा क्रोधं भूय एव समाददे ॥ १.१९१.३६ ॥
Frappée de la pointe d'un fouet et d'un bâton, chassée çà et là, les yeux rougis de colère, la vache reprit de nouveau sa fureur.
1.191.37
आदित्य इव मध्याह्ने क्रोधदीप्तवपुर्बभौ ।
अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर्वालधितो महत् ॥ १.१९१.३७ ॥
Comme le soleil de midi, le corps embrasé de colère, elle resplendit, déversant sans cesse de sa queue une grande pluie de braises.
1.191.38
असृजत्पह्लवान्पुच्छात्प्रस्रवाद्द्राविडाञ्छकान् ।
योनिदेशाच्च यवानाञ्शकृतः शबरान्बहून् ॥ १.१९१.३८ ॥
De sa queue elle créa les Pahlavas ; de ses mamelles, les Drāviḍas et les Śakas ; de la région de son sexe, les Yavanas ; et de sa fiente, de nombreux Śabaras.
1.191.39
मूत्रतश्चासृजत्कांश्चिच्छबरांश्चैव पार्श्वतः ।
पौण्ड्रान्किरातान्यवनान्सिंहलान्बर्बरान्खसान् ॥ १.१९१.३९ ॥
De son urine elle créa quelques Śabaras, et de ses flancs les Pauṇḍras, les Kirātas, les Yavanas, les Siṃhalas, les Barbares et les Khasas.
1.191.40
चिबुकांश्च पुलिन्दांश्च चीनान्हूणान्सकेरलान् ।
ससर्ज फेनतः सा गौर्म्लेच्छान्बहुविधानपि ॥ १.१९१.४० ॥
Les Cibukas, les Pulindas, les Chinois, les Hūṇas et les Keralas ; et de son écume, cette vache créa aussi de nombreuses sortes de mlecchas.
1.191.41
तैर्विसृष्टैर्महासैन्यैर्नानाम्लेच्छगणैस्तदा ।
नानावरणसंछन्नैर्नानायुधधरैस्तथा ॥ १.१९१.४१ ॥
Alors, par ces vastes armées qu'elles avaient lâchées, par des troupes de mlecchas variés, couverts d'armures diverses et portant des armes variées, (le champ fut rempli).
1.191.42
अवाकीर्यत संरब्धैर्विश्वामित्रस्य पश्यतः ।
एकैकश्च तदा योधः पञ्चभिः सप्तभिर्वृतः ॥ १.१९१.४२ ॥
Sous les yeux de Viśvāmitra, les guerriers furieux couvrirent (le champ) ; et alors chaque guerrier était entouré de cinq ou de sept.
1.191.43
अस्त्रवर्षेण महता वध्यमानं बलं तदा ।
प्रभग्नं सर्वतस्त्रस्तं विश्वामित्रस्य पश्यतः ॥ १.१९१.४३ ॥
Alors l'armée, frappée par une grande pluie d'armes, se brisa et fut terrifiée de toutes parts tandis que Viśvāmitra regardait.
1.191.44
तस्य तच्चतुरङ्गं वै बलं परमदुःसहम् ।
प्रभग्नं सर्वतो घोरं पयस्विन्या विनिर्जितम् ॥ १.१९१.४४ ॥
Son armée quadripartite, extrêmement insupportable, fut terriblement brisée de toutes parts et entièrement vaincue par la vache laitière.
1.191.45
न च प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित्तत्रास्य सैनिकाः ।
विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिष्ठैर्भरतर्षभ ॥ १.१९१.४५ ॥
Et aucun de ses soldats n'y fut séparé de la vie, ô taureau des Bharatas, par les disciples de Vasiṣṭha irrités.
1.191.46
सा गौस्तत्सकलं सैन्यं कालयामास दूरतः ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं काल्यमानं त्रियोजनम् ॥ १.१९१.४६ ॥
Cette vache chassa toute l'armée de loin ; l'armée de Viśvāmitra, repoussée, fut poursuivie sur trois yojanas.
1.191.47
क्रोशमानं भयोद्विग्नं त्रातारं नाध्यगच्छत ।
विश्वामित्रस्ततो दृष्ट्वा क्रोधाविष्टः स रोदसी ॥ १.१९१.४७ ॥
Criant, agités par la peur, ils ne trouvèrent aucun protecteur ; alors Viśvāmitra, voyant cela et saisi de colère, emplit le ciel et la terre.
1.191.48
ववर्ष शरवर्षाणि वसिष्ठे मुनिसत्तमे ।
घोररूपांश्च नाराचान्क्षुरान्भल्लान्महामुनिः ॥ १.१९१.४८ ॥
Le grand sage fit pleuvoir une averse de flèches sur Vasiṣṭha, le meilleur des sages : des flèches nārāca aux formes terribles, des kṣura à tête tranchante et des bhalla barbelées.
1.191.49
विश्वामित्रप्रयुक्तांस्तान्वैणवेन व्यमोचयत् ।
वसिष्ठस्य तदा दृष्ट्वा कर्मकौशलमाहवे ॥ १.१९१.४९ ॥
Ces armes lancées par Viśvāmitra, Vasiṣṭha les neutralisa avec son bâton de bambou ; voyant l'habileté de Vasiṣṭha au combat
1.191.50
विश्वामित्रोऽपि कोपेन भूयः शत्रुनिपातनः ।
दिव्यास्त्रवर्षं तस्मै स प्राहिणोन्मुनये रुषा ॥ १.१९१.५० ॥
Viśvāmitra aussi, dans sa colère, lui qui abat les ennemis, lança de nouveau contre ce sage, dans sa fureur, une pluie d'armes divines
1.191.51
आग्नेयं वारुणं चैन्द्रं याम्यं वायव्यमेव च ।
विससर्ज महाभागे वसिष्ठे ब्रह्मणः सुते ॥ १.१९१.५१ ॥
Il lança aussi les armes ignée, de Varuṇa, d'Indra, de Yama et de Vāyu, ô bienheureux, contre Vasiṣṭha, fils de Brahmā
1.191.52
अस्त्राणि सर्वतो ज्वालां विसृजन्ति प्रपेदिरे ।
युगान्तसमये घोराः पतङ्गस्येव रश्मयः ॥ १.१९१.५२ ॥
Les armes, lançant des flammes de toutes parts, se précipitèrent comme les rayons terribles du soleil à la fin d'un âge
1.191.53
वसिष्ठोऽपि महातेजा ब्रह्मशक्तिप्रयुक्तया ।
यष्ट्या निवारयामास सर्वाण्यस्त्राणि स स्मयन् ॥ १.१९१.५३ ॥
Vasiṣṭha, d'une grande splendeur, repoussa aussi toutes les armes avec son bâton, mû par la puissance du brahman, souriant en le faisant
1.191.54
ततस्ते भस्मसाद्भूताः पतन्ति स्म महीतले ।
अपोह्य दिव्यान्यस्त्राणि वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१९१.५४ ॥
Alors, réduites en cendres, elles tombèrent sur le sol ; et Vasiṣṭha, ayant écarté les armes divines, prononça ces paroles
1.191.55
निर्जितोऽसि महाराज दुरात्मन्गाधिनन्दन ।
यदि तेऽस्ति परं शौर्यं तद्दर्शय मयि स्थिते ॥ १.१९१.५५ ॥
Grand roi, fils de Gādhi au cœur perfide, tu es vaincu. Si tu possèdes une bravoure suprême, montre-la tandis que je me tiens devant toi.
1.191.56
विश्वामित्रस्तथा चोक्तो वसिष्ठेन नराधिपः ।
नोवाच किंचिद्व्रीडाढ्यो विद्रावितमहाबलः ॥ १.१९१.५६ ॥
Bien que Vasiṣṭha lui ait ainsi parlé, le seigneur des hommes Viśvāmitra, rempli de honte, sa grande force dispersée, ne dit rien.
1.191.57
दृष्ट्वा तन्महदाश्चर्यं ब्रह्मतेजोभवं तदा ।
विश्वामित्रः क्षत्रभावान्निर्विण्णो वाक्यमब्रवीत्।
धिग्बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम् ॥ १.१९१.५७ ॥
Voyant ce grand prodige né de la splendeur brahmanique, Viśvāmitra, découragé par sa nature de kṣatriya, parla : Honte à la force kṣatriya ! Seule la force de la splendeur brahmanique est vraie puissance.
1.191.58
बलाबले विनिश्चित्य तप एव परं बलम् ।
स राज्यं स्फीतमुत्सृज्य तां च दीप्तां नृपश्रियम् ॥ १.१९१.५८ ॥
Ayant pesé force et faiblesse, il décida que seule l'ascèse est la force suprême ; il abandonna alors son royaume prospère et cette splendeur royale rayonnante.
1.191.59
भोगांश्च पृष्ठतः कृत्वा तपस्येव मनो दधे ।
स गत्वा तपसा सिद्धिं लोकान्विष्टभ्य तेजसा ॥ १.१९१.५९ ॥
Ayant placé les plaisirs derrière lui, il fixa son esprit sur la seule ascèse ; ayant atteint la perfection par l'ascèse et soutenu les mondes de sa splendeur,
1.191.60
तताप सर्वान्दीप्तौजा ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ।
अपिबच्च ततः सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ॥ १.१९१.६० ॥
Par son ardente énergie il embrasa tous les êtres et atteignit la condition de brahmane ; puis Kauśika but le soma avec Indra.
1.191.61
एवंवीर्यस्तु राजर्षिर्विप्रर्षिः संबभूव ह ॥ १.१९१.६१ ॥
Ainsi, ce rājarṣi doué d'une telle force devint un brahmarṣi.