摩诃婆罗多 · 章 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
किंनिमित्तमभूद्वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
वसतोराश्रमे दिव्ये शंस नः सर्वमेव तत् ॥ १.१९१.१ ॥
维首米特拉与伐悉吒在神圣的修行林中居住时，因何缘故结下了仇怨？请把这一切都告诉我们。
1.191.2
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं परिचक्षते ।
पार्थ सर्वेषु लोकेषु यथावत्तन्निबोध मे ॥ १.१९१.२ ॥
般度之子啊，这则关于伐悉吒的古老传说在所有世界中都有讲述。请照原样从我这里听来。
1.191.3
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवो भरतर्षभ ।
गाधीति विश्रुतो लोके कुशिकस्यात्मसंभवः ॥ १.१९१.३ ॥
婆罗多族中的雄牛啊，在羯若鞠阇有一位名叫伽陀的大王，闻名于世，是拘尸迦自生之子。
1.191.4
तस्य धर्मात्मनः पुत्रः समृद्धबलवाहनः ।
विश्वामित्र इति ख्यतो बभूव रिपुमर्दनः ॥ १.१९१.४ ॥
这位正法之人的儿子名叫毗首密多罗，闻名于世。他拥有强大的军队与车乘，是摧伏敌人的勇士。
1.191.5
स चचार सहामात्यो मृगयां गहने वने ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रम्येषु मरुधन्वसु ॥ १.१९१.५ ॥
他与大臣们一同在茂密的森林中打猎。在美丽的沙漠平原上，他用箭射穿鹿与野猪。
1.191.6
व्यायामकर्शितः सोऽथ मृगलिप्सुः पिपासितः ।
आजगाम नरश्रेष्ठ वसिष्ठस्याश्रमं प्रति ॥ १.१९१.६ ॥
人中之雄啊，他因劳累而疲惫、口渴，又在寻找猎物，便朝伐悉吒的修行林走去。
1.191.7
तमागतमभिप्रेक्ष्य वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
विश्वामित्रं नरश्रेष्ठं प्रतिजग्राह पूजया ॥ १.१९१.७ ॥
仙人中最尊贵的婆悉吒见他到来，便以敬意接待了人中最优秀者毗首密多罗。
1.191.8
पाद्यार्घ्याचमनीचैस्तं स्वागतेन च भारत ।
तथैव परिजग्राह वन्येन हविषा तदा ॥ १.१९१.८ ॥
婆罗多之子啊，他以洗足水、供养水、漱口水和欢迎之语款待他；同样，他那时也以野生的供品招待了他。
1.191.9
तस्याथ कामधुग्धेनुर्वसिष्ठस्य महात्मनः ।
उक्ता कामान्प्रयच्छेति सा कामान्दुदुहे ततः ॥ १.१९१.९ ॥
随后，有人对大度的婆悉吒的如意牛说：“赐予所愿吧”，她便挤出了所愿之物。
1.191.10
बाष्पाढ्यस्योदनस्यैव राशयः पर्वतोपमाः ।
निष्ठानानि च सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.१९१.१० ॥
蒸腾的米饭堆积如山，同样，烹制好的菜肴、羹汤，以及凝乳之河也是如此。
1.191.11
कूपांश्च घृतसंपूर्णान्गौड्यान्नानि सहस्रशः ।
इक्षून्मधूनि लाजांश्च मैरेयांश्च वरासवान् ॥ १.१९१.११ ॥
盛满酥油的井，成千上万的红糖制食物，甘蔗，蜂蜜，炒米，美酒麦雷耶，以及上等的烈酒。
1.191.12
ग्राम्यारण्याश्चौषधीश्च दुदुहे पय एव च ।
षड्रसं चामृतनिभं रसायनमनुत्तमम् ॥ १.१९१.१२ ॥
她还挤出了村野和森林中的草药与乳汁，以及如甘露般的六味妙药——无与伦比的长生药。
1.191.13
भोजनीयानि पेयानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
लेह्यान्यमृतकल्पानि चोष्याणि च तथार्जुना ॥ १.१९१.१३ ॥
可食之物、可饮之物、种种可嚼之食，如甘露般可舔之物，以及可啜之物，阿周那啊。
1.191.14
रत्नानि च महार्हाणि वासांसि विविधानि च ।
तैः कामैः सर्वसंपूर्णैः पूजितश्च महिपतिः ॥ १.१९१.१४ ॥
还有极其珍贵的宝石和种种衣服。以那些应有尽有的所欲之物，国王受到了款待。
1.191.15
सामात्यः सबलश्चैव तुतोष स भृशं तदा ।
षडुन्नतां सुपार्श्वोरुं पृथुपञ्चसमावृताम् ॥ १.१९१.१५ ॥
国王与大臣及军队一同，当时大为欣喜。她有六个隆起之处，两侧和大腿都很美好，被五个宽大之处所环绕。
1.191.16
मण्डूकनेत्रां स्वाकारां पीनोधसमनिन्दिताम् ।
सुवालघिं शङ्कुकर्णां चारुशृङ्गां मनोरमाम् ॥ १.१९१.१६ ॥
眼如蛙目，形态优美，乳房饱满，无可指摘，尾巴优美，耳朵尖尖，角很美丽，令人心醉。
1.191.17
पुष्टायतशिरोग्रीवां विस्मितः सोऽभिवीक्ष्यताम् ।
अभिनन्द्य स तां राजा नन्दिनीं गाधिनन्दनः ॥ १.१९१.१७ ॥
看着她那头颈俱长而匀称的模样，伽地之子国王惊讶不已。他赞美了难陀尼，
1.191.18
अब्रवीच्च भृशं तुष्टः स राजा तमृषिं तदा ।
अर्बुदेन गवां ब्रह्मन्मम राज्येन वा पुनः ॥ १.१९१.१८ ॥
于是国王非常欣喜，对那位仙人说："婆罗门啊，用一亿头牛来换，或者用我的王国来换，请把她给我。"
1.191.19
नन्दिनीं संप्रयच्छस्व भुङ्क्ष्व राज्यं महामुने ।
देवतातिथिपित्रर्थं याज्यार्थं च पयस्विनी ॥ १.१९१.१९ ॥
大仙啊，请把难田尼给我，并享受王国吧。这头产奶的母牛是供奉给诸神、宾客、祖先和祭祀之用的。
1.191.20
अदेया नन्दिनीयं वै राज्येनापि तवानघ ।
रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च पार्थिवः।
क्षत्रियोऽहं भवान्विप्रस्तपःस्वाध्यायसाधनः ॥ १.१९१.२० ॥
无罪的人啊，难田尼即使用你的王国也不能交换。尊贵的大仙，这是宝物，而国王是夺取宝物的人。我是刹帝利，而你是以苦行和诵读为修行之道的婆罗门。
1.191.21
ब्राह्णेषु कुतो वीर्यं प्रशान्तेषु धृतात्मसु ।
अर्बुदेन गवां यस्त्वं न ददासि ममेप्सितम् ॥ १.१९१.२१ ॥
平静自持的婆罗门哪里会有力量？即使以一亿头牛相换，你也不给我所求之物。
1.191.22
स्वधर्मं न प्रहास्यामि नेष्यामि च बलेन गाम् ।
बलस्थश्चासि राजा च बाहुवीर्यश्च क्षत्रियः ॥ १.१९१.२२ ॥
我不会舍弃自己的本分，我将以武力带走这头牛。你是掌握权力的国王，是臂力强大的刹帝利。
1.191.23
यथेच्छसि तथा क्षिप्रं कुरु मा त्वं विचारय ।
एवमुक्तस्तथा पार्थ विश्वामित्रो बलादिव ॥ १.१९१.२३ ॥
你想怎样就快快做，不要犹豫。帕尔塔啊，听到这话，毗奢密多罗便仿佛要以武力夺牛而去。
1.191.24
हंसचन्द्रप्रतीकाशां नन्दिनीं तां जहार गाम् ।
सा तदा ह्रियमाणा च विश्वामित्रबलैर्बलात्।
कशादण्डप्रणुदिता काल्यमाना इतस्ततः ॥ १.१९१.२४ ॥
他用武力夺走了那头如天鹅或月亮般光彩照人的难田尼。那时，她被毗奢密多罗的军队强行带走，被鞭子和棍棒驱赶着，被拖来拖去。
1.191.25
हंभायमाना कल्याणी वसिष्ठस्याथ नन्दिनी ।
आगम्याभिमुखी पार्थ तस्थौ भगवदुन्मुखी ॥ १.१९१.२५ ॥
难陀尼（婆悉吒之）吉祥的母牛哞叫着来到他面前，面向这位尊贵的仙人而立，哦，贝尔塔。
1.191.26
भृशं च ताड्यमाना वै न जगामाश्रमात्ततः ।
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः ॥ १.१९१.२६ ॥
虽被猛烈鞭打，她仍未离开修行所。哦，善良的女子，我一次又一次听到你的哀鸣。
1.191.27
ह्रियसे त्वं बलाद्भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि ।
किं कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान्ब्राह्मणो ह्यहम्। ॥ १.१९१.२७ ॥
哦，善良的难陀尼，毗首弥多罗正用强力带走你。我在那里能做什么？我是一个能忍耐的婆罗门。
1.191.28
सा भयान्नन्दिनी तेषां बलानां भरतर्षभ ।
विश्वामित्रभयोद्विग्ना वसिष्ठं समुपागमत् ॥ १.१९१.२८ ॥
哦，婆罗多族的雄牛，难陀尼因惧怕那些军队，因惧怕毗首弥多罗而惊惶，来到婆悉吒身边。
1.191.29
कशाग्रदण्डाभिहतां क्रोशन्तीं मामनाथवत् ।
विश्वामित्रबलैर्घोरैर्भगवन् किमुपेक्षसे ॥ १.१९१.२९ ॥
我被鞭梢抽打，像无人庇护一样哀叫，毗首弥多罗那凶猛的军队正在殴打我。哦，尊贵者，您为何置之不理？
1.191.30
एवं तस्यां तदा पार्थ धर्षितायां महामुनिः ।
न चुक्षुभे तदा धैर्यान्न चचाल धृतव्रतः ॥ १.१९१.३० ॥
哦，贝尔塔，当她这样遭受侵犯时，大仙并未惊动；他因忍耐与誓愿坚定，并不动摇。
1.191.31
क्षत्रियाणां बलं तेजो ब्राह्मणानां क्षमा बलम् ।
क्षमा मां भजते यस्माद्गम्यतां यदि रोचते ॥ १.१९१.३१ ॥
刹帝利的力量是光焰，婆罗门的力量是忍耐。因为忍耐与我同在，如果你愿意，便可以离去。
1.191.32
किं नु त्यक्ताऽस्मि भगवन्यदेवं त्वं प्रभाषसे ।
अत्यक्ताऽहं त्वया ब्रह्मन्नेतुं शक्या न वै बलात् ॥ १.१९१.३२ ॥
尊者啊，你这样说，难道我已被抛弃了吗？婆罗门啊，你并没有抛弃我，我不能被强行带走。
1.191.33
न त्वां त्यजामि कल्याणि स्थीयतां यदि शक्यते ।
दृढेन दाम्ना बद्ध्वैष वत्सस्ते हियते बलात् ॥ १.१९१.३३ ॥
吉祥的人啊，我不抛弃你；如果可以，就留下吧。你的小牛被结实的绳子捆绑，正被强行带走。
1.191.34
स्थीयतामिति तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य पयस्विनी ।
ऊर्ध्वाञ्चितशिरोग्रीवा प्रबभौ रौद्रदर्शना ॥ १.१९१.३४ ॥
乳牛听到婆罗门仙人“留下”的话，便昂起头颈，光辉闪耀，形貌可怖。
1.191.35
क्रोधरक्तेक्षणा सा गौर्हंभारवघनस्वना ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं व्यद्रावयत सर्वशः ॥ १.१९१.३५ ॥
那头怒目通红的母牛，以雷鸣般的哞叫声，把毗奢蜜多罗的军队驱散四方。
1.191.36
कशाग्रदण्डाभिहता काल्यमाना ततस्ततः ।
क्रोधरक्तेक्षणा क्रोधं भूय एव समाददे ॥ १.१९१.३६ ॥
她被鞭梢和棍棒击打，四处驱赶，怒目通红，那母牛于是又一次激起了更大的愤怒。
1.191.37
आदित्य इव मध्याह्ने क्रोधदीप्तवपुर्बभौ ।
अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर्वालधितो महत् ॥ १.१९१.३७ ॥
她的身躯因愤怒而燃烧，如同正午的太阳般闪耀，不断从尾巴上喷洒出大量的火炭之雨。
1.191.38
असृजत्पह्लवान्पुच्छात्प्रस्रवाद्द्राविडाञ्छकान् ।
योनिदेशाच्च यवानाञ्शकृतः शबरान्बहून् ॥ १.१९१.३८ ॥
她从尾巴中创造了帕拉瓦人，从乳房中创造了德拉维达人和塞人，从阴部创造了希腊人，从粪便中创造了许多沙巴拉人。
1.191.39
मूत्रतश्चासृजत्कांश्चिच्छबरांश्चैव पार्श्वतः ।
पौण्ड्रान्किरातान्यवनान्सिंहलान्बर्बरान्खसान् ॥ १.१९१.३९ ॥
她从尿中创造了一些沙巴拉人，从两胁创造了宾陀人、基拉塔人、希腊人、僧伽罗人、野蛮人和卡萨人。
1.191.40
चिबुकांश्च पुलिन्दांश्च चीनान्हूणान्सकेरलान् ।
ससर्ज फेनतः सा गौर्म्लेच्छान्बहुविधानपि ॥ १.१९१.४० ॥
还有奇布卡人、补林达人、中国人、匈人和喀拉拉人；那头牛又从泡沫中创造了多种不同的蛮族（mleccha）。
1.191.41
तैर्विसृष्टैर्महासैन्यैर्नानाम्लेच्छगणैस्तदा ।
नानावरणसंछन्नैर्नानायुधधरैस्तथा ॥ १.१९१.४१ ॥
那时，由它们所释放的庞大军队、各种蛮族部众，身披各式铠甲、手持各式兵器，（战场被填满了）。
1.191.42
अवाकीर्यत संरब्धैर्विश्वामित्रस्य पश्यतः ।
एकैकश्च तदा योधः पञ्चभिः सप्तभिर्वृतः ॥ १.१९१.४२ ॥
在毗湿伏罗弥多罗注视之下，愤怒的战士们将（大地）铺满；那时每一名战士都被五人或七人所包围。
1.191.43
अस्त्रवर्षेण महता वध्यमानं बलं तदा ।
प्रभग्नं सर्वतस्त्रस्तं विश्वामित्रस्य पश्यतः ॥ १.१९१.४३ ॥
那时，大军遭大箭雨所击，在毗首弥多罗眼前四散溃败，四面惊恐。
1.191.44
तस्य तच्चतुरङ्गं वै बलं परमदुःसहम् ।
प्रभग्नं सर्वतो घोरं पयस्विन्या विनिर्जितम् ॥ १.१९१.४४ ॥
他的四军，极难抵挡，四面被可怕地击溃，被乳牛彻底战胜。
1.191.45
न च प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित्तत्रास्य सैनिकाः ।
विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिष्ठैर्भरतर्षभ ॥ १.१९१.४५ ॥
然而他的士兵中无一人丧命，婆罗多族的雄牛啊，那是被愤怒的伐悉色吒之徒所击。
1.191.46
सा गौस्तत्सकलं सैन्यं कालयामास दूरतः ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं काल्यमानं त्रियोजनम् ॥ १.१९१.४६ ॥
那头牛从远处驱散了全部大军；毗首弥多罗的军队被驱逐，追赶达三由旬。
1.191.47
क्रोशमानं भयोद्विग्नं त्रातारं नाध्यगच्छत ।
विश्वामित्रस्ततो दृष्ट्वा क्रोधाविष्टः स रोदसी ॥ १.१९१.४७ ॥
他们哭喊着，惊惧不安，却找不到任何保护者；毗首弥多罗见此，被愤怒充满，震动天地。
1.191.48
ववर्ष शरवर्षाणि वसिष्ठे मुनिसत्तमे ।
घोररूपांश्च नाराचान्क्षुरान्भल्लान्महामुनिः ॥ १.१९१.४८ ॥
这位大仙向圣者中最优秀的伐悉色吒降下箭雨：形状可怖的那罗遮箭、刃如剃刀的刀箭，以及带倒钩的婆罗箭。
1.191.49
विश्वामित्रप्रयुक्तांस्तान्वैणवेन व्यमोचयत् ।
वसिष्ठस्य तदा दृष्ट्वा कर्मकौशलमाहवे ॥ १.१९१.४९ ॥
毗首彌多羅所發之箭，婆西什塔以竹杖將其化解；見婆西什塔在戰中的這般技藝
1.191.50
विश्वामित्रोऽपि कोपेन भूयः शत्रुनिपातनः ।
दिव्यास्त्रवर्षं तस्मै स प्राहिणोन्मुनये रुषा ॥ १.१९१.५० ॥
毗首彌多羅亦怒氣衝天，身為摧敵者，再次向那位仙人震怒地傾下一陣神兵之雨
1.191.51
आग्नेयं वारुणं चैन्द्रं याम्यं वायव्यमेव च ।
विससर्ज महाभागे वसिष्ठे ब्रह्मणः सुते ॥ १.१९१.५१ ॥
火神、水神、因陀羅、閻摩與風神之兵器，大幸者啊，他也射向梵天之子婆西什塔
1.191.52
अस्त्राणि सर्वतो ज्वालां विसृजन्ति प्रपेदिरे ।
युगान्तसमये घोराः पतङ्गस्येव रश्मयः ॥ १.१९१.५२ ॥
兵器四面噴射火焰，疾速湧出，如同劫末之時太陽的可怖光芒
1.191.53
वसिष्ठोऽपि महातेजा ब्रह्मशक्तिप्रयुक्तया ।
यष्ट्या निवारयामास सर्वाण्यस्त्राणि स स्मयन् ॥ १.१९१.५३ ॥
大光明的婆西什塔也以梵力驅動的仗杖，含笑化解了所有兵器
1.191.54
ततस्ते भस्मसाद्भूताः पतन्ति स्म महीतले ।
अपोह्य दिव्यान्यस्त्राणि वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१९१.५४ ॥
於是那些兵器化為灰燼，墜落於地上；婆西什塔摒除了神兵，說出了這些話
1.191.55
निर्जितोऽसि महाराज दुरात्मन्गाधिनन्दन ।
यदि तेऽस्ति परं शौर्यं तद्दर्शय मयि स्थिते ॥ १.१९१.५५ ॥
大王，邪恶的伽提之子，你已被击败。若你尚有至高的勇力，就在我站立于此时展示出来吧。
1.191.56
विश्वामित्रस्तथा चोक्तो वसिष्ठेन नराधिपः ।
नोवाच किंचिद्व्रीडाढ्यो विद्रावितमहाबलः ॥ १.१९१.५६ ॥
尽管伐悉吒如此说，人主毗首弥多罗充满羞惭，其大力已被击溃，什么也没有说。
1.191.57
दृष्ट्वा तन्महदाश्चर्यं ब्रह्मतेजोभवं तदा ।
विश्वामित्रः क्षत्रभावान्निर्विण्णो वाक्यमब्रवीत्।
धिग्बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम् ॥ १.१९१.५७ ॥
毗首弥多罗见到那由梵德光辉所生的大奇迹，因刹帝利的本性而懊丧，于是说道：可耻啊，刹帝利之力！唯有梵德光辉之力才是真正的力量。
1.191.58
बलाबले विनिश्चित्य तप एव परं बलम् ।
स राज्यं स्फीतमुत्सृज्य तां च दीप्तां नृपश्रियम् ॥ १.१९१.५८ ॥
权衡强弱之后，他断定苦行才是至高的力量；于是他舍弃了兴盛的王国和那光辉的王者之荣。
1.191.59
भोगांश्च पृष्ठतः कृत्वा तपस्येव मनो दधे ।
स गत्वा तपसा सिद्धिं लोकान्विष्टभ्य तेजसा ॥ १.१९१.५९ ॥
他将享乐抛在身后，一心专注于苦行；通过苦行获得成就，以自身光辉支撑诸界，
1.191.60
तताप सर्वान्दीप्तौजा ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ।
अपिबच्च ततः सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ॥ १.१९१.६० ॥
他以炽热的能量烤炙一切，获得了婆罗门的地位；随后憍尸迦与因陀罗一同饮下了苏摩。
1.191.61
एवंवीर्यस्तु राजर्षिर्विप्रर्षिः संबभूव ह ॥ १.१९१.६१ ॥
如此具有威力的王仙,成为了婆罗门仙人。