مہابھارت · ادھیائے 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
किंनिमित्तमभूद्वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
वसतोराश्रमे दिव्ये शंस नः सर्वमेव तत् ॥ १.१९१.१ ॥
دیویہ آشرم میں رہتے ہوئے وشوامتر اور وسشٹھ کے درمیان کس سبب سے دشمنی پیدا ہوئی؟ یہ سب ہمیں بتائیے۔
1.191.2
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं परिचक्षते ।
पार्थ सर्वेषु लोकेषु यथावत्तन्निबोध मे ॥ १.१९१.२ ॥
اے پارتھ، وسشٹھ سے متعلق یہ قدیم حکایت تمام جہانوں میں بیان کی جاتی ہے۔ اسے مجھ سے جیسا ہے ویسا ہی سنو۔
1.191.3
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवो भरतर्षभ ।
गाधीति विश्रुतो लोके कुशिकस्यात्मसंभवः ॥ १.१९१.३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، کانیہ کبج میں گادھی نام کا ایک عظیم بادشاہ تھا۔ دنیا میں مشہور وہ کُشِک کا فرزند تھا۔
1.191.4
तस्य धर्मात्मनः पुत्रः समृद्धबलवाहनः ।
विश्वामित्र इति ख्यतो बभूव रिपुमर्दनः ॥ १.१९१.४ ॥
اس دھرمات्मा کا بیٹا وشوامتر کے نام سے مشہور ہوا۔ بھرپور لشکر اور سواریوں والا وہ دشمنوں کو کچلنے والا تھا۔
1.191.5
स चचार सहामात्यो मृगयां गहने वने ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रम्येषु मरुधन्वसु ॥ १.१९१.५ ॥
وہ وزیروں کے ساتھ گھنے جنگل میں شکار کے لیے گھومتا تھا۔ خوبصورت ریگستانی میدانوں میں وہ ہرنوں اور جنگلی سوروں کو تیر سے چھیدتا تھا۔
1.191.6
व्यायामकर्शितः सोऽथ मृगलिप्सुः पिपासितः ।
आजगाम नरश्रेष्ठ वसिष्ठस्याश्रमं प्रति ॥ १.१९१.६ ॥
اے نرشریشٹھ، مشقت سے تھکا ہوا اور پیاسا وہ ہرنوں کی تلاش میں وسشٹھ کے آشرم کی طرف آیا۔
1.191.7
तमागतमभिप्रेक्ष्य वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
विश्वामित्रं नरश्रेष्ठं प्रतिजग्राह पूजया ॥ १.१९१.७ ॥
اسے آیا ہوا دیکھ کر شریشٹھ بھاگ رشی وسشٹھ نے نرشریشٹھ وشوامتر کا احترام کے ساتھ استقبال کیا۔
1.191.8
पाद्यार्घ्याचमनीचैस्तं स्वागतेन च भारत ।
तथैव परिजग्राह वन्येन हविषा तदा ॥ १.१९१.८ ॥
اے بھارت، پادیہ، ارگھیہ اور آچمنیہ جل اور خیرمقدمی الفاظ سے اس کی تکریم کی؛ اسی طرح اس وقت جنگلی ہَوِش سے بھی مہمان نوازی کی۔
1.191.9
तस्याथ कामधुग्धेनुर्वसिष्ठस्य महात्मनः ।
उक्ता कामान्प्रयच्छेति सा कामान्दुदुहे ततः ॥ १.१९१.९ ॥
پھر مہاتما وسشٹھ کی کامدھینو سے، 'خواہشات عطا کر' کہا گیا تو اس نے خواہشات دوہ دیں۔
1.191.10
बाष्पाढ्यस्योदनस्यैव राशयः पर्वतोपमाः ।
निष्ठानानि च सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.१९१.१० ॥
بھاپ اٹھاتے چاول کے ڈھیر پہاڑوں کے مانند ہو گئے، اور تیار پکوان، شوربے اور دہی کی ندیاں بھی ویسی ہی ہو گئیں۔
1.191.11
कूपांश्च घृतसंपूर्णान्गौड्यान्नानि सहस्रशः ।
इक्षून्मधूनि लाजांश्च मैरेयांश्च वरासवान् ॥ १.१९१.११ ॥
گھی سے بھرے کنوئیں، گُڑ سے بنے ہزاروں کھانے، گنّے، شہد، لاجا، میریہ اور عمدہ آسو۔
1.191.12
ग्राम्यारण्याश्चौषधीश्च दुदुहे पय एव च ।
षड्रसं चामृतनिभं रसायनमनुत्तमम् ॥ १.१९१.१२ ॥
گاؤں اور جنگل کی جڑی بوٹیاں اور دودھ بھی اس نے دوہا؛ امرت جیسے چھ ذائقے والا اور بے مثال رسائن بھی دوہا۔
1.191.13
भोजनीयानि पेयानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
लेह्यान्यमृतकल्पानि चोष्याणि च तथार्जुना ॥ १.१९१.१३ ॥
کھانے کی چیزیں، پینے کی چیزیں، طرح طرح کی خوردنی اشیاء، امرت جیسی چاٹنے کی چیزیں، اور چوسنے کی چیزیں بھی، اے ارجن۔
1.191.14
रत्नानि च महार्हाणि वासांसि विविधानि च ।
तैः कामैः सर्वसंपूर्णैः पूजितश्च महिपतिः ॥ १.१९१.१४ ॥
اور نہایت قیمتی جواہر اور طرح طرح کے لباس بھی۔ ان تمام خواہشات کی چیزوں سے، جو ہر طرح مکمل تھیں، بادشاہ کی تکریم کی گئی۔
1.191.15
सामात्यः सबलश्चैव तुतोष स भृशं तदा ।
षडुन्नतां सुपार्श्वोरुं पृथुपञ्चसमावृताम् ॥ १.१९१.१५ ॥
وزیروں اور لشکر سمیت وہ بادشاہ اس وقت نہایت خوش ہوا۔ چھ بلند اعضا، خوبصورت پہلوؤں اور رانوں والی، پانچ بڑے اعضا سے گھری ہوئی۔
1.191.16
मण्डूकनेत्रां स्वाकारां पीनोधसमनिन्दिताम् ।
सुवालघिं शङ्कुकर्णां चारुशृङ्गां मनोरमाम् ॥ १.१९१.१६ ॥
مینڈک جیسی آنکھوں والی، خوبصورت شکل والی، بھرے ہوئے تھنوں والی، بے عیب، خوبصورت دم والی، نوکدار کانوں والی، خوبصورت سینگوں والی، دل کو لبھانے والی۔
1.191.17
पुष्टायतशिरोग्रीवां विस्मितः सोऽभिवीक्ष्यताम् ।
अभिनन्द्य स तां राजा नन्दिनीं गाधिनन्दनः ॥ १.१९१.१७ ॥
مضبوط، لمبے سر اور گردن والی اسے دیکھ کر وہ حیران رہ گیا۔ گادھی کے بیٹے اس بادشاہ نے نندنی کی تعریف کرتے ہوئے۔
1.191.18
अब्रवीच्च भृशं तुष्टः स राजा तमृषिं तदा ।
अर्बुदेन गवां ब्रह्मन्मम राज्येन वा पुनः ॥ १.१९१.१८ ॥
تب بہت خوش ہو کر اس بادشاہ نے اس رشی سے کہا، "اے برہمن، ایک ارب گایوں کے عوض، یا میری سلطنت کے عوض پھر (اسے مجھے دے دو)۔"
1.191.19
नन्दिनीं संप्रयच्छस्व भुङ्क्ष्व राज्यं महामुने ।
देवतातिथिपित्रर्थं याज्यार्थं च पयस्विनी ॥ १.१९१.१९ ॥
اے مہامنی، نندنی کو دے دو اور سلطنت سے لطف اٹھاؤ۔ دیوتاؤں، مہمانوں، پितरوں اور یज्ञ کے لیے یہ دودھ دینے والی گائے ہے۔
1.191.20
अदेया नन्दिनीयं वै राज्येनापि तवानघ ।
रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च पार्थिवः।
क्षत्रियोऽहं भवान्विप्रस्तपःस्वाध्यायसाधनः ॥ १.१९१.२० ॥
اے بے گناہ، یہ نندنی سلطنت کے بدلے بھی نہیں دی جا سکتی۔ اے بھگوان، یہ ایک رتن ہے، اور بادشاہ رتن چھیننے والا ہے۔ میں کھشتری ہوں اور آپ تپسیا اور سواध्याय کو ذریعہ بنانے والے برہمن ہیں۔
1.191.21
ब्राह्णेषु कुतो वीर्यं प्रशान्तेषु धृतात्मसु ।
अर्बुदेन गवां यस्त्वं न ददासि ममेप्सितम् ॥ १.१९१.२१ ॥
پُرسکون اور ضبطِ نفس رکھنے والے برہمنوں میں قوت کہاں سے ہو؟ ارْبُد گایوں کے بدلے بھی تم مجھے مطلوبہ چیز نہیں دیتے۔
1.191.22
स्वधर्मं न प्रहास्यामि नेष्यामि च बलेन गाम् ।
बलस्थश्चासि राजा च बाहुवीर्यश्च क्षत्रियः ॥ १.१९१.२२ ॥
میں اپنا سوَدھرم نہیں چھوڑوں گا اور طاقت سے گائے لے جاؤں گا۔ تم طاقت میں قائم بادشاہ اور بازوؤں کے زور والے کھشتری ہو۔
1.191.23
यथेच्छसि तथा क्षिप्रं कुरु मा त्वं विचारय ।
एवमुक्तस्तथा पार्थ विश्वामित्रो बलादिव ॥ १.१९१.२३ ॥
جیسا تم چاہو، ویسا ہی جلد کرو؛ سوچو مت۔ اے پارتھ، یوں کہے جانے پر وشوامتر گویا زور سے (گائے لے جانے کو) آمادہ ہو گئے۔
1.191.24
हंसचन्द्रप्रतीकाशां नन्दिनीं तां जहार गाम् ।
सा तदा ह्रियमाणा च विश्वामित्रबलैर्बलात्।
कशादण्डप्रणुदिता काल्यमाना इतस्ततः ॥ १.१९१.२४ ॥
ہنس اور چاند جیسی اُجلی اُس نندنی گائے کو اُس نے زور سے چھین لیا۔ تب وشوامتر کے لشکروں کے ہاتھوں زبردستی لے جائی جاتی ہوئی، کوڑوں اور لاٹھیوں سے ہانکی جاتی، وہ ادھر ادھر گھسیٹی گئی۔
1.191.25
हंभायमाना कल्याणी वसिष्ठस्याथ नन्दिनी ।
आगम्याभिमुखी पार्थ तस्थौ भगवदुन्मुखी ॥ १.१९१.२५ ॥
وسिष्ٹ کی کلیانی نندنی ڈکراتی ہوئی ان کے پاس آئی اور اے پارتھ، بھگوان کی طرف منہ کرکے سامنے کھڑی ہو گئی۔
1.191.26
भृशं च ताड्यमाना वै न जगामाश्रमात्ततः ।
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः ॥ १.१९१.२६ ॥
شدید مارے جانے کے باوجود وہ آشرم سے نہیں گئی۔ اے بھدرے، میں تمہاری چیخ بار بار سن رہا ہوں۔
1.191.27
ह्रियसे त्वं बलाद्भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि ।
किं कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान्ब्राह्मणो ह्यहम्। ॥ १.१९१.२७ ॥
اے بھدرے نندنی، وشوامتر تمہیں زبردستی لے جا رہے ہیں۔ میں وہاں کیا کروں؟ میں تو صابر برہمن ہوں۔
1.191.28
सा भयान्नन्दिनी तेषां बलानां भरतर्षभ ।
विश्वामित्रभयोद्विग्ना वसिष्ठं समुपागमत् ॥ १.१९१.२८ ॥
اے بھرتھرشبھ، ان لشکروں کے خوف سے، وشوامتر کے خوف سے گھبرائی ہوئی نندنی وسشٹھ کے پاس آئی۔
1.191.29
कशाग्रदण्डाभिहतां क्रोशन्तीं मामनाथवत् ।
विश्वामित्रबलैर्घोरैर्भगवन् किमुपेक्षसे ॥ १.१९१.२९ ॥
کوڑے کی نوک سے مارکھاتی، یتیم کی طرح چیختی ہوئی مجھے، اے بھگوان، وشوامتر کے خوفناک لشکر مار رہے ہیں؛ آپ کیوں نظر انداز کر رہے ہیں؟
1.191.30
एवं तस्यां तदा पार्थ धर्षितायां महामुनिः ।
न चुक्षुभे तदा धैर्यान्न चचाल धृतव्रतः ॥ १.१९१.३० ॥
اے پارتھ، جب اس کے ساتھ ایسی زیادتی ہو رہی تھی تب بھی مہامنی مضطرب نہ ہوئے؛ اپنے صبر اور عہد پر قائم رہ کر وہ نہ ڈگمگائے۔
1.191.31
क्षत्रियाणां बलं तेजो ब्राह्मणानां क्षमा बलम् ।
क्षमा मां भजते यस्माद्गम्यतां यदि रोचते ॥ १.१९१.३१ ॥
کشتریوں کی طاقت تیج ہے، برہمنوں کی طاقت صبر ہے۔ صبر مجھ سے وابستہ ہے، اس لیے اگر تمہیں پسند ہو تو تم جا سکتی ہو۔
1.191.32
किं नु त्यक्ताऽस्मि भगवन्यदेवं त्वं प्रभाषसे ।
अत्यक्ताऽहं त्वया ब्रह्मन्नेतुं शक्या न वै बलात् ॥ १.१९१.३२ ॥
اے بھگوان! کیا آپ اس طرح کہہ کر مجھے ترک کر رہے ہیں؟ اے برہمن، آپ نے مجھے ترک نہیں کیا؛ زور سے مجھے لے جانا ممکن نہیں۔
1.191.33
न त्वां त्यजामि कल्याणि स्थीयतां यदि शक्यते ।
दृढेन दाम्ना बद्ध्वैष वत्सस्ते हियते बलात् ॥ १.१९१.३३ ॥
اے کلیانی! میں تمہیں ترک نہیں کرتا؛ اگر ممکن ہو تو ٹھہرو۔ مضبوط رسی سے باندھ کر تمہارے اس بچھڑے کو زور سے لے جایا جا رہا ہے۔
1.191.34
स्थीयतामिति तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य पयस्विनी ।
ऊर्ध्वाञ्चितशिरोग्रीवा प्रबभौ रौद्रदर्शना ॥ १.१९१.३४ ॥
"ٹھہرو" یہ بات وسشٹھ سے سن کر وہ دودھ دینے والی گائے سر اور گردن اونچی کر کے ہیبت ناک روپ میں چمک اٹھی۔
1.191.35
क्रोधरक्तेक्षणा सा गौर्हंभारवघनस्वना ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं व्यद्रावयत सर्वशः ॥ १.१९१.३५ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والی اس گائے نے ہمبھا کی گرج دار آواز کے ساتھ وشوامتر کی اس فوج کو ہر طرف بھگا دیا۔
1.191.36
कशाग्रदण्डाभिहता काल्यमाना ततस्ततः ।
क्रोधरक्तेक्षणा क्रोधं भूय एव समाददे ॥ १.१९१.३६ ॥
کوڑے کی نوک اور لاٹھی سے مار کھا کر ادھر ادھر ہانکی جاتی ہوئی، غصے سے سرخ آنکھوں والی اس گائے نے پھر غصے کو اور بڑھا لیا۔
1.191.37
आदित्य इव मध्याह्ने क्रोधदीप्तवपुर्बभौ ।
अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर्वालधितो महत् ॥ १.१९१.३७ ॥
دوپہر کے سورج کی مانند، غصے سے دمکتے جسم کے ساتھ وہ اپنی دم سے بار بار بڑی مقدار میں انگاروں کی بارش کرتی ہوئی چمک اٹھی۔
1.191.38
असृजत्पह्लवान्पुच्छात्प्रस्रवाद्द्राविडाञ्छकान् ।
योनिदेशाच्च यवानाञ्शकृतः शबरान्बहून् ॥ १.१९१.३८ ॥
اس نے اپنی دم سے پہلووں کو، تھنوں سے دراوڑوں اور شکوں کو، یونی کے مقام سے یونانیوں کو اور گوبر سے بہت سے شبروں کو پیدا کیا۔
1.191.39
मूत्रतश्चासृजत्कांश्चिच्छबरांश्चैव पार्श्वतः ।
पौण्ड्रान्किरातान्यवनान्सिंहलान्बर्बरान्खसान् ॥ १.१९१.३९ ॥
اس نے پیشاب سے کچھ شبروں کو اور پہلوؤں سے پونڈروں، کراتوں، یونانیوں، سنگھلیوں، بربروں اور کھسوں کو پیدا کیا۔
1.191.40
चिबुकांश्च पुलिन्दांश्च चीनान्हूणान्सकेरलान् ।
ससर्ज फेनतः सा गौर्म्लेच्छान्बहुविधानपि ॥ १.१९१.४० ॥
چبوکوں، پُلندوں، چینیوں، ہونوں اور کیرلوں کو، اور جھاگ سے اس گائے نے بہت طرح کے میچھوں کو بھی پیدا کیا۔
1.191.41
तैर्विसृष्टैर्महासैन्यैर्नानाम्लेच्छगणैस्तदा ।
नानावरणसंछन्नैर्नानायुधधरैस्तथा ॥ १.१९१.४१ ॥
تب ان کی چھوڑی ہوئی عظیم فوجوں، مختلف میچھ گروہوں، طرح طرح کے زرہ بکتر سے ڈھکے اور طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے ہوئے لوگوں سے (میدان بھر گیا)۔
1.191.42
अवाकीर्यत संरब्धैर्विश्वामित्रस्य पश्यतः ।
एकैकश्च तदा योधः पञ्चभिः सप्तभिर्वृतः ॥ १.१९१.४२ ॥
وشوامتر کے دیکھتے دیکھتے غضبناک جنگجوؤں نے (زمین کو) ڈھانپ دیا؛ اور تب ہر جنگجو پانچ یا سات (جنگجوؤں) سے گھرا ہوا تھا۔
1.191.43
अस्त्रवर्षेण महता वध्यमानं बलं तदा ।
प्रभग्नं सर्वतस्त्रस्तं विश्वामित्रस्य पश्यतः ॥ १.१९१.४३ ॥
اُس وقت عظیم اسلحہ کی بارش سے مارا جاتا ہوا لشکر، وشوامتر کے دیکھتے ہوئے، ہر طرف سے ٹوٹ کر خوفزدہ ہو گیا۔
1.191.44
तस्य तच्चतुरङ्गं वै बलं परमदुःसहम् ।
प्रभग्नं सर्वतो घोरं पयस्विन्या विनिर्जितम् ॥ १.१९१.४४ ॥
اس کا وہ چترنگی لشکر، جو نہایت ناقابلِ برداشت تھا، ہر طرف ہولناک طور پر ٹوٹ گیا، دودھ دینے والی گائے کے ہاتھوں مکمل شکست کھا گیا۔
1.191.45
न च प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित्तत्रास्य सैनिकाः ।
विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिष्ठैर्भरतर्षभ ॥ १.१९१.४५ ॥
وہاں اس کے سپاہیوں میں سے کوئی بھی جان سے جدا نہ ہوا؛ اے بھرت کے بہترین، وسشٹ کے غضبناک پیروکاروں کے ہاتھوں۔
1.191.46
सा गौस्तत्सकलं सैन्यं कालयामास दूरतः ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं काल्यमानं त्रियोजनम् ॥ १.१९१.४६ ॥
اس گائے نے اس تمام لشکر کو دور ہی سے بھگا دیا؛ وشوامتر کا وہ لشکر تین یوجن تک بھگایا جاتا رہا۔
1.191.47
क्रोशमानं भयोद्विग्नं त्रातारं नाध्यगच्छत ।
विश्वामित्रस्ततो दृष्ट्वा क्रोधाविष्टः स रोदसी ॥ १.१९१.४७ ॥
چیختے ہوئے، خوف سے بے چین، انہیں کوئی محافظ نہ ملا؛ تب وشوامتر دیکھ کر غضب سے بھر گئے، آسمان و زمین کو گونجاتے ہوئے۔
1.191.48
ववर्ष शरवर्षाणि वसिष्ठे मुनिसत्तमे ।
घोररूपांश्च नाराचान्क्षुरान्भल्लान्महामुनिः ॥ १.१९१.४८ ॥
اس مہامنی نے منیوں میں بہترین وسشٹ پر تیروں کی بارش کی؛ ہولناک شکل والے نارآچ، کھرپے اور بھلّ تیر۔
1.191.49
विश्वामित्रप्रयुक्तांस्तान्वैणवेन व्यमोचयत् ।
वसिष्ठस्य तदा दृष्ट्वा कर्मकौशलमाहवे ॥ १.१९१.४९ ॥
وشوامتر کے چلائے ان ہتھیاروں کو وششٹھ نے بانس کی چھڑی سے بیکار کر دیا۔ جنگ میں وششٹھ کا وہ ہنر دیکھ کر۔
1.191.50
विश्वामित्रोऽपि कोपेन भूयः शत्रुनिपातनः ।
दिव्यास्त्रवर्षं तस्मै स प्राहिणोन्मुनये रुषा ॥ १.१९१.५० ॥
وشوامتر نے بھی غصے میں آ کر، دشمنوں کو مارنے والے ہو کر، پھر اس منی پر غضب سے دیویہ استروں کی بارش کی۔
1.191.51
आग्नेयं वारुणं चैन्द्रं याम्यं वायव्यमेव च ।
विससर्ज महाभागे वसिष्ठे ब्रह्मणः सुते ॥ १.१९१.५१ ॥
آگنیہ، وارن، ایندر، یامیہ اور وایویہ استر بھی، اے مہابھاگ، برہما کے بیٹے وششٹھ پر انہوں نے چھوڑے۔
1.191.52
अस्त्राणि सर्वतो ज्वालां विसृजन्ति प्रपेदिरे ।
युगान्तसमये घोराः पतङ्गस्येव रश्मयः ॥ १.१९१.५२ ॥
ہتھیار ہر سمت شعلے بکھیرتے ہوئے دوڑ پڑے، یُگانت کے وقت سورج کی ہولناک کرنوں کی مانند۔
1.191.53
वसिष्ठोऽपि महातेजा ब्रह्मशक्तिप्रयुक्तया ।
यष्ट्या निवारयामास सर्वाण्यस्त्राणि स स्मयन् ॥ १.१९१.५३ ॥
مہا تیجسوی وششٹھ نے بھی برہم شکتی سے مہیا اپنی چھڑی سے مسکراتے ہوئے تمام ہتھیاروں کو روک دیا۔
1.191.54
ततस्ते भस्मसाद्भूताः पतन्ति स्म महीतले ।
अपोह्य दिव्यान्यस्त्राणि वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१९१.५४ ॥
تب وہ ہتھیار راکھ ہو کر زمین پر گر پڑے۔ دیویہ استروں کو ہٹا کر وششٹھ نے یہ الفاظ کہے۔
1.191.55
निर्जितोऽसि महाराज दुरात्मन्गाधिनन्दन ।
यदि तेऽस्ति परं शौर्यं तद्दर्शय मयि स्थिते ॥ १.१९१.५५ ॥
اے مہاراج، اے بدنفس گادھی کے بیٹے، تُو شکست کھا چکا ہے۔ اگر تیرے پاس کوئی بلند شجاعت ہے تو میرے سامنے کھڑے ہو کر اسے دکھا۔
1.191.56
विश्वामित्रस्तथा चोक्तो वसिष्ठेन नराधिपः ।
नोवाच किंचिद्व्रीडाढ्यो विद्रावितमहाबलः ॥ १.१९१.५६ ॥
وسشٹھ کے یوں کہنے پر بھی نرادھیپ وشوامتر، شرم سے بھرے ہوئے، جن کی عظیم قوت بکھر چکی تھی، کچھ نہ بولے۔
1.191.57
दृष्ट्वा तन्महदाश्चर्यं ब्रह्मतेजोभवं तदा ।
विश्वामित्रः क्षत्रभावान्निर्विण्णो वाक्यमब्रवीत्।
धिग्बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम् ॥ १.१९१.५७ ॥
تب برہم تیج سے پیدا ہونے والے اس عظیم عجوبے کو دیکھ کر، کھشتری فطرت کے باعث دل شکستہ وشوامتر بولے: کھشتری بل پر لعنت ہے؛ برہم تیج کا بل ہی اصل بل ہے۔
1.191.58
बलाबले विनिश्चित्य तप एव परं बलम् ।
स राज्यं स्फीतमुत्सृज्य तां च दीप्तां नृपश्रियम् ॥ १.१९१.५८ ॥
طاقت اور کمزوری کو تول کر، اس نے فیصلہ کیا کہ تپسیا ہی سب سے بڑی طاقت ہے؛ پھر اس نے خوشحال سلطنت اور اس درخشاں شاہی جاہ و جلال کو ترک کر دیا۔
1.191.59
भोगांश्च पृष्ठतः कृत्वा तपस्येव मनो दधे ।
स गत्वा तपसा सिद्धिं लोकान्विष्टभ्य तेजसा ॥ १.१९१.५९ ॥
لذات کو پیچھے چھوڑ کر اس نے دل کو تپسیا ہی میں لگا دیا؛ تپسیا سے کامیابی حاصل کر کے، اپنے تیج سے جہانوں کو تھام کر،
1.191.60
तताप सर्वान्दीप्तौजा ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ।
अपिबच्च ततः सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ॥ १.१९१.६० ॥
دمکتے ہوئے اوج سے اس نے سب کو تپایا اور برہمنیت حاصل کی۔ پھر کوشک نے اندر کے ساتھ سوم پیا۔
1.191.61
एवंवीर्यस्तु राजर्षिर्विप्रर्षिः संबभूव ह ॥ १.१९१.६१ ॥
اس طرح کی قوت والے وہ راجرشی برہمن رشی بن گئے۔