Махабхарата · Адхьяя 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
किंनिमित्तमभूद्वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
वसतोराश्रमे दिव्ये शंस नः सर्वमेव तत् ॥ १.१९१.१ ॥
По какой причине возникла вражда между Вишвамитрой и Васиштхой, когда они жили в божественном ашраме? Расскажи нам всё.
1.191.2
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं परिचक्षते ।
पार्थ सर्वेषु लोकेषु यथावत्तन्निबोध मे ॥ १.१९१.२ ॥
Партха, эту древнюю повесть о Васиштхе рассказывают во всех мирах. Выслушай её от меня такой, какова она есть.
1.191.3
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवो भरतर्षभ ।
गाधीति विश्रुतो लोके कुशिकस्यात्मसंभवः ॥ १.१९१.३ ॥
Бык бхаратов, в Канъякубдже был великий царь по имени Гадхи, прославленный в мире, рождённый от самого Кушики.
1.191.4
तस्य धर्मात्मनः पुत्रः समृद्धबलवाहनः ।
विश्वामित्र इति ख्यतो बभूव रिपुमर्दनः ॥ १.१९१.४ ॥
Его сын праведной души стал известен под именем Вишвамитра; богатый войском и колесницами, он был сокрушителем врагов.
1.191.5
स चचार सहामात्यो मृगयां गहने वने ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रम्येषु मरुधन्वसु ॥ १.१९१.५ ॥
Со своими министрами он бродил по густому лесу, охотясь. На прекрасных пустынных равнинах он пронзал стрелами оленей и кабанов.
1.191.6
व्यायामकर्शितः सोऽथ मृगलिप्सुः पिपासितः ।
आजगाम नरश्रेष्ठ वसिष्ठस्याश्रमं प्रति ॥ १.१९१.६ ॥
Изнурённый усилиями и томимый жаждой, стремясь к добыче, он пришёл, лучший из людей, к ашраму Васиштхи.
1.191.7
तमागतमभिप्रेक्ष्य वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
विश्वामित्रं नरश्रेष्ठं प्रतिजग्राह पूजया ॥ १.१९१.७ ॥
Увидев его приход, мудрец Васиштха, первейший из отшельников, принял с почтением Вишвамитру, лучшего из людей.
1.191.8
पाद्यार्घ्याचमनीचैस्तं स्वागतेन च भारत ।
तथैव परिजग्राह वन्येन हविषा तदा ॥ १.१९१.८ ॥
О Бхарата, он почтил его водой для ног, водой для подношения и водой для омовения рта, приветственными словами; так же он угостил его тогда лесными жертвенными дарами.
1.191.9
तस्याथ कामधुग्धेनुर्वसिष्ठस्य महात्मनः ।
उक्ता कामान्प्रयच्छेति सा कामान्दुदुहे ततः ॥ १.१९१.९ ॥
Тогда, когда великодушной корове Васиштхи, исполняющей желания, было сказано: «Даруй желания», она выдоила желания.
1.191.10
बाष्पाढ्यस्योदनस्यैव राशयः पर्वतोपमाः ।
निष्ठानानि च सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.१९१.१० ॥
Горы дымящегося риса выросли, словно горы, так же и приготовленные блюда, похлёбки и реки простокваши.
1.191.11
कूपांश्च घृतसंपूर्णान्गौड्यान्नानि सहस्रशः ।
इक्षून्मधूनि लाजांश्च मैरेयांश्च वरासवान् ॥ १.१९१.११ ॥
Колодцы, полные топлёного масла, тысячи блюд из пальмового сахара, тростник, мёд, поджаренное зерно, майрейя и отличные напитки.
1.191.12
ग्राम्यारण्याश्चौषधीश्च दुदुहे पय एव च ।
षड्रसं चामृतनिभं रसायनमनुत्तमम् ॥ १.१९१.१२ ॥
Она также выдоила травы деревень и лесов, молоко и шестивкусный эликсир, подобный нектару, — непревзойдённое расаяна.
1.191.13
भोजनीयानि पेयानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
लेह्यान्यमृतकल्पानि चोष्याणि च तथार्जुना ॥ १.१९१.१३ ॥
Пищу для еды, напитки для питья, разнообразные яства, лакомства для облизывания, подобные амрите, и вещи для отхлебывания, о Арджуна.
1.191.14
रत्नानि च महार्हाणि वासांसि विविधानि च ।
तैः कामैः सर्वसंपूर्णैः पूजितश्च महिपतिः ॥ १.१९१.१४ ॥
И драгоценные камни великой ценности, и разнообразные одежды. Теми желанными вещами, все в полном изобилии, был почтён царь.
1.191.15
सामात्यः सबलश्चैव तुतोष स भृशं तदा ।
षडुन्नतां सुपार्श्वोरुं पृथुपञ्चसमावृताम् ॥ १.१९१.१५ ॥
Вместе с министрами и войском царь тогда весьма обрадовался. У неё было шесть возвышенных частей, прекрасные бока и бёдра, и окружена она была пятью широкими частями.
1.191.16
मण्डूकनेत्रां स्वाकारां पीनोधसमनिन्दिताम् ।
सुवालघिं शङ्कुकर्णां चारुशृङ्गां मनोरमाम् ॥ १.१९१.१६ ॥
С глазами как у лягушки, прекрасной формы, с полным выменем, безупречная, с красивым хвостом, с заострёнными ушами, с прекрасными рогами, радующая сердце.
1.191.17
पुष्टायतशिरोग्रीवां विस्मितः सोऽभिवीक्ष्यताम् ।
अभिनन्द्य स तां राजा नन्दिनीं गाधिनन्दनः ॥ १.१९१.१७ ॥
Глядя на неё, стройную, с длинными головой и шеей, царь, сын Гади, был поражён. Восхвалив Нандини,
1.191.18
अब्रवीच्च भृशं तुष्टः स राजा तमृषिं तदा ।
अर्बुदेन गवां ब्रह्मन्मम राज्येन वा पुनः ॥ १.१९१.१८ ॥
Тогда царь, весьма довольный, сказал тому мудрецу: «О брахман, в обмен на сто миллионов коров, или же за моё царство, отдай её мне».
1.191.19
नन्दिनीं संप्रयच्छस्व भुङ्क्ष्व राज्यं महामुने ।
देवतातिथिपित्रर्थं याज्यार्थं च पयस्विनी ॥ १.१९१.१९ ॥
О великий мудрец, отдай Нандини и наслаждайся царством; эта дойная корова предназначена для богов, гостей, предков и жертвоприношения.
1.191.20
अदेया नन्दिनीयं वै राज्येनापि तवानघ ।
रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च पार्थिवः।
क्षत्रियोऽहं भवान्विप्रस्तपःस्वाध्यायसाधनः ॥ १.१९१.२० ॥
О безупречный, Нандини не может быть отдана даже за твоё царство. Достопочтенный, это драгоценность, а царь — похититель драгоценностей. Я воин, а ты брахман, чьи средства — подвижничество и изучение.
1.191.21
ब्राह्णेषु कुतो वीर्यं प्रशान्तेषु धृतात्मसु ।
अर्बुदेन गवां यस्त्वं न ददासि ममेप्सितम् ॥ १.१९१.२१ ॥
Откуда взяться силе у брахманов, спокойных и владеющих собой? Даже за сто миллионов коров ты не даёшь мне желаемого.
1.191.22
स्वधर्मं न प्रहास्यामि नेष्यामि च बलेन गाम् ।
बलस्थश्चासि राजा च बाहुवीर्यश्च क्षत्रियः ॥ १.१९१.२२ ॥
Я не оставлю свой долг и уведу корову силой. Ты царь, опирающийся на мощь, и воин, сильный руками.
1.191.23
यथेच्छसि तथा क्षिप्रं कुरु मा त्वं विचारय ।
एवमुक्तस्तथा पार्थ विश्वामित्रो बलादिव ॥ १.१९१.२३ ॥
Делай, как хочешь, и быстро, не раздумывай. О Партха, когда так было сказано, Вишвамитра приготовился увести корову силой.
1.191.24
हंसचन्द्रप्रतीकाशां नन्दिनीं तां जहार गाम् ।
सा तदा ह्रियमाणा च विश्वामित्रबलैर्बलात्।
कशादण्डप्रणुदिता काल्यमाना इतस्ततः ॥ १.१९१.२४ ॥
Он силой увёл ту Нандини, сиявшую, как лебедь или луна. Тогда, силой уводимая войсками Вишвамитры, подгоняемая плетьми и палками, она металась туда и сюда.
1.191.25
हंभायमाना कल्याणी वसिष्ठस्याथ नन्दिनी ।
आगम्याभिमुखी पार्थ तस्थौ भगवदुन्मुखी ॥ १.१९१.२५ ॥
Мыча, благословенная Нандини Васиштхи подошла к нему и встала перед ним, обратившись к блаженному мудрецу, о Пártха.
1.191.26
भृशं च ताड्यमाना वै न जगामाश्रमात्ततः ।
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः ॥ १.१९१.२६ ॥
Хотя её сильно били, она не покинула ашрам. О благая, я снова и снова слышу твой рёв.
1.191.27
ह्रियसे त्वं बलाद्भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि ।
किं कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान्ब्राह्मणो ह्यहम्। ॥ १.१९१.२७ ॥
О благая Нандини, Вишвамитра увозит тебя силой. Что мне делать там? Я — терпеливый брахман.
1.191.28
सा भयान्नन्दिनी तेषां बलानां भरतर्षभ ।
विश्वामित्रभयोद्विग्ना वसिष्ठं समुपागमत् ॥ १.१९१.२८ ॥
В страхе перед теми войсками и взволнованная страхом перед Вишвамитрой, Нандини, о бык Бхарат, пришла к Васиштхе.
1.191.29
कशाग्रदण्डाभिहतां क्रोशन्तीं मामनाथवत् ।
विश्वामित्रबलैर्घोरैर्भगवन् किमुपेक्षसे ॥ १.१९१.२९ ॥
Бьёт меня кончиками плетей, кричащую, словно без защиты, ужасное войско Вишвамитры. О благословенный, почему ты пренебрегаешь мной?
1.191.30
एवं तस्यां तदा पार्थ धर्षितायां महामुनिः ।
न चुक्षुभे तदा धैर्यान्न चचाल धृतव्रतः ॥ १.१९१.३० ॥
О Пártha, пока её так терзали, великий мудрец не смутился; твёрдый в терпении и обете, он не двинулся с места.
1.191.31
क्षत्रियाणां बलं तेजो ब्राह्मणानां क्षमा बलम् ।
क्षमा मां भजते यस्माद्गम्यतां यदि रोचते ॥ १.१९१.३१ ॥
Сила воинов — это тейас, сила брахманов — терпение. Поскольку терпение пребывает во мне, иди, если тебе угодно.
1.191.32
किं नु त्यक्ताऽस्मि भगवन्यदेवं त्वं प्रभाषसे ।
अत्यक्ताऽहं त्वया ब्रह्मन्नेतुं शक्या न वै बलात् ॥ १.१९१.३२ ॥
Почтенный, неужели я покинута, раз ты так говоришь? Брахман, ты не покинул меня, и меня нельзя увести силой.
1.191.33
न त्वां त्यजामि कल्याणि स्थीयतां यदि शक्यते ।
दृढेन दाम्ना बद्ध्वैष वत्सस्ते हियते बलात् ॥ १.१९१.३३ ॥
О благая, я не покидаю тебя; оставайся, если возможно. Связанного крепкой веревкой, твоего телёнка уводят силой.
1.191.34
स्थीयतामिति तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य पयस्विनी ।
ऊर्ध्वाञ्चितशिरोग्रीवा प्रबभौ रौद्रदर्शना ॥ १.१९१.३४ ॥
Услышав слова Васиштхи: «Оставайся», дойная корова подняла голову и шею и засияла, страшная на вид.
1.191.35
क्रोधरक्तेक्षणा सा गौर्हंभारवघनस्वना ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं व्यद्रावयत सर्वशः ॥ १.१९१.३५ ॥
Та корова, с глазами, красными от гнева, оглушительным мычанием обратила войско Вишвамитры в бегство во все стороны.
1.191.36
कशाग्रदण्डाभिहता काल्यमाना ततस्ततः ।
क्रोधरक्तेक्षणा क्रोधं भूय एव समाददे ॥ १.१९१.३६ ॥
Избиваемая концом плети и палкой, гонимая то туда, то сюда, с глазами, красными от гнева, корова снова разгорелась гневом.
1.191.37
आदित्य इव मध्याह्ने क्रोधदीप्तवपुर्बभौ ।
अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर्वालधितो महत् ॥ १.१९१.३७ ॥
Подобно полуденному солнцу, с телом, пылающим гневом, она засияла, снова и снова извергая из хвоста великий ливень углей.
1.191.38
असृजत्पह्लवान्पुच्छात्प्रस्रवाद्द्राविडाञ्छकान् ।
योनिदेशाच्च यवानाञ्शकृतः शबरान्बहून् ॥ १.१९१.३८ ॥
Из хвоста она создала пахлавов, из вымени — дравидов и шаков, из лона — явана, а из навоза — многих шабаров.
1.191.39
मूत्रतश्चासृजत्कांश्चिच्छबरांश्चैव पार्श्वतः ।
पौण्ड्रान्किरातान्यवनान्सिंहलान्बर्बरान्खसान् ॥ १.१९१.३९ ॥
Из мочи она создала некоторых шабаров, а из боков — паундров, киратов, яванов, сингхалов, варваров и хасов.
1.191.40
चिबुकांश्च पुलिन्दांश्च चीनान्हूणान्सकेरलान् ।
ससर्ज फेनतः सा गौर्म्लेच्छान्बहुविधानपि ॥ १.१९१.४० ॥
Чибуков, пулиндов, китайцев, хунов и кералов, а из пены та корова создала также многочисленные племена млеччхов.
1.191.41
तैर्विसृष्टैर्महासैन्यैर्नानाम्लेच्छगणैस्तदा ।
नानावरणसंछन्नैर्नानायुधधरैस्तथा ॥ १.१९१.४१ ॥
Тогда те огромные войска, выпущенные ими, множества разных млеччхов, покрытых разнообразными доспехами и державших различное оружие, (заполнили поле).
1.191.42
अवाकीर्यत संरब्धैर्विश्वामित्रस्य पश्यतः ।
एकैकश्च तदा योधः पञ्चभिः सप्तभिर्वृतः ॥ १.१९१.४२ ॥
На глазах у Вишвамитры разъярённые воины покрыли (поле); и тогда каждого воина окружали пять или семь.
1.191.43
अस्त्रवर्षेण महता वध्यमानं बलं तदा ।
प्रभग्नं सर्वतस्त्रस्तं विश्वामित्रस्य पश्यतः ॥ १.१९१.४३ ॥
Тогда войско, поражаемое великим ливнем оружия, было разбито и приведено в ужас со всех сторон, на глазах у Вишвамитры.
1.191.44
तस्य तच्चतुरङ्गं वै बलं परमदुःसहम् ।
प्रभग्नं सर्वतो घोरं पयस्विन्या विनिर्जितम् ॥ १.१९१.४४ ॥
Его четверочастное войско, крайне невыносимое, было ужасно разбито со всех сторон и полностью побеждено дойной коровой.
1.191.45
न च प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित्तत्रास्य सैनिकाः ।
विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिष्ठैर्भरतर्षभ ॥ १.१९१.४५ ॥
И никто из его воинов там не лишился жизни, о бык бхаратов, от разгневанных учеников Васиштхи.
1.191.46
सा गौस्तत्सकलं सैन्यं कालयामास दूरतः ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं काल्यमानं त्रियोजनम् ॥ १.१९१.४६ ॥
Та корова прогнала всё войско издалека; войско Вишвамитры, гонимое, преследовалось на три йоджаны.
1.191.47
क्रोशमानं भयोद्विग्नं त्रातारं नाध्यगच्छत ।
विश्वामित्रस्ततो दृष्ट्वा क्रोधाविष्टः स रोदसी ॥ १.१९१.४७ ॥
Кричащие, объятые страхом, они не находили защитника; тогда Вишвамитра, увидев это и охваченный гневом, наполнил небо и землю.
1.191.48
ववर्ष शरवर्षाणि वसिष्ठे मुनिसत्तमे ।
घोररूपांश्च नाराचान्क्षुरान्भल्लान्महामुनिः ॥ १.१९१.४८ ॥
Великий мудрец обрушил ливень стрел на Васиштху, лучшего из мудрецов: ужасные стрелы нарача, кшуры с бритвенными наконечниками и бхаллы с зазубринами.
1.191.49
विश्वामित्रप्रयुक्तांस्तान्वैणवेन व्यमोचयत् ।
वसिष्ठस्य तदा दृष्ट्वा कर्मकौशलमाहवे ॥ १.१९१.४९ ॥
Те оружия, пущенные Вишвамитрой, Васиштха отвёл своим бамбуковым посохом; увидев в битве искусство Васиштхи
1.191.50
विश्वामित्रोऽपि कोपेन भूयः शत्रुनिपातनः ।
दिव्यास्त्रवर्षं तस्मै स प्राहिणोन्मुनये रुषा ॥ १.१९१.५० ॥
Вишвамитра же, в гневе, сокрушитель врагов, снова с яростью обрушил на того мудреца ливень божественного оружия
1.191.51
आग्नेयं वारुणं चैन्द्रं याम्यं वायव्यमेव च ।
विससर्ज महाभागे वसिष्ठे ब्रह्मणः सुते ॥ १.१९१.५१ ॥
Огненное, Варуны, Индры, Ямы и Ваю он также пустил, о счастливец, в Васиштху, сына Брахмы
1.191.52
अस्त्राणि सर्वतो ज्वालां विसृजन्ति प्रपेदिरे ।
युगान्तसमये घोराः पतङ्गस्येव रश्मयः ॥ १.१९१.५२ ॥
Оружие, извергая пламя во все стороны, устремилось вперёд, словно ужасные лучи солнца в конце эпохи
1.191.53
वसिष्ठोऽपि महातेजा ब्रह्मशक्तिप्रयुक्तया ।
यष्ट्या निवारयामास सर्वाण्यस्त्राणि स स्मयन् ॥ १.१९१.५३ ॥
Васиштха, великий сиянием, также отвёл все оружие своим посохом, приведённым в движение силой Брахмана, и при этом улыбался
1.191.54
ततस्ते भस्मसाद्भूताः पतन्ति स्म महीतले ।
अपोह्य दिव्यान्यस्त्राणि वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१९१.५४ ॥
Тогда они, обратившись в пепел, упали на землю; и Васиштха, отразив божественное оружие, произнёс эти слова
1.191.55
निर्जितोऽसि महाराज दुरात्मन्गाधिनन्दन ।
यदि तेऽस्ति परं शौर्यं तद्दर्शय मयि स्थिते ॥ १.१९१.५५ ॥
Великий царь, злой сын Гадхи, ты побеждён. Если у тебя есть высшая доблесть, яви её, пока я стою перед тобой.
1.191.56
विश्वामित्रस्तथा चोक्तो वसिष्ठेन नराधिपः ।
नोवाच किंचिद्व्रीडाढ्यो विद्रावितमहाबलः ॥ १.१९१.५६ ॥
Хотя Васиштха так обратился к нему, царь людей Вишвамитра, полный стыда, с разбитой великой силой, ничего не ответил.
1.191.57
दृष्ट्वा तन्महदाश्चर्यं ब्रह्मतेजोभवं तदा ।
विश्वामित्रः क्षत्रभावान्निर्विण्णो वाक्यमब्रवीत्।
धिग्बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम् ॥ १.१९१.५७ ॥
Увидев это великое чудо, рождённое брахманическим сиянием, Вишвамитра, удручённый своей кшатрийской природой, сказал: Позор кшатриийской силе! Лишь сила брахманического сияния — подлинная мощь.
1.191.58
बलाबले विनिश्चित्य तप एव परं बलम् ।
स राज्यं स्फीतमुत्सृज्य तां च दीप्तां नृपश्रियम् ॥ १.१९१.५८ ॥
Взвесив силу и слабость, он решил, что только подвижничество есть высшая сила; затем он оставил процветающее царство и то сияющее царское великолепие.
1.191.59
भोगांश्च पृष्ठतः कृत्वा तपस्येव मनो दधे ।
स गत्वा तपसा सिद्धिं लोकान्विष्टभ्य तेजसा ॥ १.१९१.५९ ॥
Оставив наслаждения позади, он устремил ум лишь к подвижничеству; достигнув совершенства через подвиги и удерживая миры своим сиянием,
1.191.60
तताप सर्वान्दीप्तौजा ब्राह्मणत्वमवाप्तवान् ।
अपिबच्च ततः सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ॥ १.१९१.६० ॥
Своей пылающей мощью он испепелил всё живое и достиг брахманства; затем Каушика выпил сому вместе с Индрой.
1.191.61
एवंवीर्यस्तु राजर्षिर्विप्रर्षिः संबभूव ह ॥ १.१९१.६१ ॥
Так царственный мудрец, обладавший такой мощью, стал брахманом-мудрецом.