مهابهاراتا · أدهيايا 1.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.198.1
पुनश्चैव महातेजा विश्वामित्रजिघांसया ।
अग्निं संभृतवान्घोरं शाक्तेयः सुमहातपाः ॥ १.१९८.१ ॥
ثم أعدّ ابن شاكتي، عظيم البهاء والتقشف الشديد، نارًا مرعبة راغبًا في قتل فيشفاميترا.
1.198.2
वासिष्ठसंभृतश्चाग्निर्विश्वामित्रहितैषिणा ।
तेजसा वह्नितुल्येन ग्रस्तः स्कन्देन धीमता ॥ १.१९८.२ ॥
وذلك النار التي أعدّها ابن فاسيشتها ابتلعها الحكيم سكاندا، الراغب في خير فيشفاميترا، بنور يعادل النار.
1.198.3
राज्ञा कल्माषपादेन गुरौ ब्रह्मविदां वरे ।
कारणं किं पुरस्कृत्य भार्या वै सन्नियोजिता ॥ १.१९८.३ ॥
لأي سبب، جاعلاً إياه أمامه، أرسل الملك كالماشابادا زوجته إلى المعلم، أفضل العارفين بالبراهمان؟
1.198.4
जानता वै परं धर्मं वसिष्ठेन महात्मना ।
अगम्यागमनं कस्मात्कृतं तेन महर्षिणा ॥ १.१९८.४ ॥
وقد عرف الدهارما الأسمى، فلماذا ارتكب الحكيم العظيم فاسيشتها هذا الاتصال المحرّم؟
1.198.5
अधर्मिष्ठं वसिष्ठेन कृतं चापि पुरा सखे ।
एतन्मे संशयं सर्वं छेत्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १.१९८.५ ॥
يا صديقي، لقد ارتكب فاسيشتها في الماضي أيضاً عملاً بالغ الظلم؛ فحريّ بك أن تزيل كل شكي هذا عندما أسألك.
1.198.6
धनञ्जय निबोधेयं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
वसिष्ठं प्रति दुर्धर्ष तथा मित्रसहं नृपम् ॥ १.१९८.६ ॥
يا دهنجايا، سأبيّن لك ما تسألني عنه: عن فاسيشتها، يا منيع القهر، وكذلك عن الملك ميترا ساها.
1.198.7
कथितं ते मया सर्वं यथा शप्तः स पार्थिवः ।
शक्तिना भरतश्रेष्ठ वासिष्ठेन महात्मना ॥ १.१९८.७ ॥
يا أفضل البهاراتا، لقد أخبرتك بكل ما جرى، كيف لُعن ذلك الملك على يد شاكتي ابن الحكيم فاسيشطا العظيم.
1.198.8
स तु शापवशं प्राप्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
निर्जगाम पुराद्राजा सहदारः परन्तपः ॥ १.१९८.८ ॥
وقع الملك تحت سلطان اللعنة، وعيناه مضطربتان من الغضب، محرِق الأعداء، فخرج من المدينة مع زوجته.
1.198.9
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ।
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्वसमाकुलम् ॥ १.१९८.९ ॥
دخل الغابة المقفرة وجال فيها مع زوجته، غابة مكتظة بقطعان شتى من الغزلان ومليئة بكائنات كثيرة.
1.198.10
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम् ।
अरण्यं घोरसन्नादं शापग्रस्तः परिभ्रमन् ॥ १.१९८.१० ॥
في تلك الغابة المكسوّة بالشجيرات واللبلاب، المحاطة بالأشجار الكثيرة، المملوءة بزئير مرعب، تاه الملك متأثرًا باللعنة.
1.198.11
स कदाचित्क्षुधाविष्टो मृगयन्भक्ष्यमात्मनः ।
ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिंश्चिन्निर्जने वने ॥ १.१९८.११ ॥
ذات مرة، وقد أخذه الجوع، وهو يبحث عن طعام لنفسه، شديد الضيق، رأى في غابة مقفرة ما—
1.198.12
ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव मिथुनायोपसंगतौ ।
तौ तं वीक्ष्य सुवित्रस्तावकृतार्थौ प्रधावितौ ॥ १.१९८.१२ ॥
رأى برهمانيّ وبرهمانية، كانا معًا كزوجين، فارتعدا خوفًا شديدًا، وفرّا دون أن يحققا غايتهما.
1.198.13
तयोः प्रद्रवतोर्विप्रं जग्राह नृपतिर्बलात् ।
दृष्ट्वा गृहीतं भर्तारमथ ब्राह्मण्यभाषत ॥ १.१९८.१३ ॥
وبينما كانا يفران، أمسك الملك البراهمن بالقوة. فلما رأت زوجها مقبوضًا عليه، تكلمت البراهمنية.
1.198.14
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रत ।
आदित्यवंशप्रभवस्त्वं हि लोके परिश्रुतः ॥ १.१९८.१४ ॥
اسمع يا ملك، يا ذا النذور الحسنة، كلامي الذي سأقوله لك. أنت مولود من سلالة الشمس، ومشهور في العالم.
1.198.15
अप्रमत्तः स्थि धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतः ।
शापोपहत दुर्धर्ष न पापं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९८.१५ ॥
أنت متيقظ في الدارما، ومكرّس لخدمة معلمك. يا من أصابته اللعنة، يا منيعًا، لا ينبغي لك أن ترتكب إثمًا.
1.198.16
ऋतुकाले तु संप्राप्ते भर्तृव्यसनकर्शिता ।
अकृतार्था ह्यहं भर्त्रा प्रसवार्थं समागता ॥ १.१९८.१६ ॥
ولكن حين جاء وقت الطمث، هزلتني محنة زوجي، فجئت أجامع زوجي لأنجب؛ ولم يتحقق مرادي بعد.
1.198.17
प्रसीद नृपतिश्रेष्ठ भर्ताऽयं मे विसृज्यताम् ।
एवं विक्रोशमानायास्तस्यास्तु न नृशंसवत् ॥ १.१९८.१७ ॥
ارحم يا خير الملوك؛ أطلق سراح زوجي هذا. ولكنه لم يعامل بقسوة من كانت تنوح هكذا.
1.198.18
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम् ।
तस्याः क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन्भुवि ॥ १.१९८.१८ ॥
كما يفترس النمر الغزال الذي يشتهيه، التهم زوجها. أما الدموع التي سقطت على الأرض منها، وقد غلبها الغضب،
1.198.19
सोऽग्निः समभवद्दीप्तस्तं च देशं व्यदीपयत् ।
ततः सा शोकसंतप्ता भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ १.१९८.१९ ॥
فاشتعلت تلك النار وأضرمت ذلك المكان أيضًا. ثم إنها، وقد أحرقها الحزن وأنهكها نكبة زوجها،
1.198.20
कल्माषपादं राजर्षिमशपद्ब्राह्मणी रुषा ।
यस्मान्ममाकृतार्थायास्त्वया क्षुद्र नृशंसवत् ॥ १.१९८.२० ॥
فلعنت البرهمية في غضبها الحكيم الملكي كلماشاباد قائلة: "أيها الحقير، لأنك تصرفت معي كالقاسي، وأنا التي لم تُقضَ حاجتها،
1.198.21
प्रेक्षन्त्या भक्षितो मेऽद्य प्रियो भर्ता महायशाः ।
तस्मात्त्वमपि दुर्बुद्धे मच्छापपरिविक्षतः ॥ १.१९८.२१ ॥
اليوم، وأنا أنظر، التهم زوجي الحبيب، عظيم الشهرة. فلذلك، أيها الشرير، أنت أيضًا وقد أصابك لعني...
1.198.22
पत्नीमृतावनुप्राप्य सद्यस्त्यक्ष्यसि जीवितम् ।
तेन प्रसाद्यमाना सा प्रसादमकरोत्तदा।
यस्य चर्षेर्वसिष्ठस्य त्वया पुत्रा विनाशिताः ॥ १.१९८.२२ ॥
"في وقت الحيض، متى دنوت من زوجتك فستفقد حياتك في الحال." ولما توسّل إليها، رضيت عندئذ. وعن الحكيم فاسيشتا الذي أهلكتَ أبناءه...
1.198.23
तेन संगम्य ते भार्या तनयं जनयिष्यति ।
सते वंशकरः पुत्रो भविष्यति नृपाधम ॥ १.१९८.२३ ॥
"وبعد أن تقترن به، ستلد زوجتك ابنًا؛ ويكون ذلك الابن هو الذي يحفظ النسل، يا أدنى الملوك."
1.198.24
एवं शप्त्वा तु राजानं सा तमाङ्गिरसी शुभा ।
तस्यैव सन्निधौ दीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १.१९८.२४ ॥
وبعدما لعنت الملك على هذا النحو، دخلت تلك الميمونة ابنة أنغيراس النار المتقدة أمام عينيه مباشرة.
1.198.25
वसिष्ठश्च महाभागः सर्वमेतदवैक्षत ।
ज्ञानयोगेन महता तपसा च परन्तप ॥ १.१९८.२५ ॥
رأى فاسيشتا ذو الحظ العظيم كل ذلك بالانضباط العظيم للمعرفة وبالتقشف، يا مُحرق الأعداء.
1.198.26
मुक्तशापश्च राजर्षिः कालेन महता ततः ।
ऋतुकालेऽभिपतितो मदयन्त्या निवारितः ॥ १.१९८.२६ ॥
تحرر الملك الحكيم من اللعنة؛ وبعد زمن طويل، في موسم الخصوبة، انقضّ على مادايانتي، لكن مادايانتي صدّته.
1.198.27
न हि सस्मार स नृपस्तं शापं काममोहितः ।
देव्याः सोऽथ वचः श्रुत्वा संभ्रान्तो नृपसत्तमः ॥ १.१९८.२७ ॥
لم يتذكر الملك، المغلوب بالشهوة، تلك اللعنة. ثم لما سمع كلام الملكة، اضطرب ذلك أفضل الملوك.
1.198.28
तं शापमनुसंस्मृत्य पर्यतप्यद्भृशं तदा ।
एतस्मात्कारणाद्राजा वसिष्ठं सन्ययोजयत्।
स्वदारेषु नरश्रेष्ठ शापदोषसमन्वितः ॥ १.१९८.२८ ॥
عندما تذكّر تلك اللعنة حزن حزنًا شديدًا. ولهذا السبب عيّن الملك فاسيشتا؛ يا أفضل البشر، كان مثقلًا بذنب اللعنة.