మహాభారతం · అధ్యాయం 1.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.198.1
पुनश्चैव महातेजा विश्वामित्रजिघांसया ।
अग्निं संभृतवान्घोरं शाक्तेयः सुमहातपाः ॥ १.१९८.१ ॥
మళ్లీ మహాతేజస్వి, గొప్ప తపస్వి అయిన శక్తి కుమారుడు విశ్వామిత్రుని చంపాలనే కోరికతో ఒక భయంకరమైన అగ్నిని సిద్ధం చేశాడు.
1.198.2
वासिष्ठसंभृतश्चाग्निर्विश्वामित्रहितैषिणा ।
तेजसा वह्नितुल्येन ग्रस्तः स्कन्देन धीमता ॥ १.१९८.२ ॥
విశ్వామిత్రుని హితాన్ని కోరిన బుద్ధిమంతుడైన స్కందుడు, అగ్నితో సమానమైన తన తేజస్సుతో వసిష్ఠ కుమారుడు సిద్ధం చేసిన ఆ అగ్నిని మింగివేశాడు.
1.198.3
राज्ञा कल्माषपादेन गुरौ ब्रह्मविदां वरे ।
कारणं किं पुरस्कृत्य भार्या वै सन्नियोजिता ॥ १.१९८.३ ॥
బ్రహ్మవేత్తలలో శ్రేష్ఠుడైన గురువు వద్దకు, రాజు కల్మాషపాదుడు ఏ కారణాన్ని ముందుంచుకుని భార్యను నియోగించాడు?
1.198.4
जानता वै परं धर्मं वसिष्ठेन महात्मना ।
अगम्यागमनं कस्मात्कृतं तेन महर्षिणा ॥ १.१९८.४ ॥
పరమ ధర్మాన్ని తెలిసిన మహాత్ముడైన వసిష్ఠుడు, ఆ మహర్షి ఎందుకు అగమ్యగమనం చేశాడు?
1.198.5
अधर्मिष्ठं वसिष्ठेन कृतं चापि पुरा सखे ।
एतन्मे संशयं सर्वं छेत्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १.१९८.५ ॥
ఓ మిత్రమా, పూర్వం వసిష్ఠుడు అత్యంత అధర్మమైన పనిని కూడా చేశాడు; నేనడుగుతున్న నా ఈ సందేహాన్ని నువ్వు పూర్తిగా తీర్చాలి.
1.198.6
धनञ्जय निबोधेयं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
वसिष्ठं प्रति दुर्धर्ष तथा मित्रसहं नृपम् ॥ १.१९८.६ ॥
ధనంజయా, నన్ను నువ్వు అడుగుతున్న దానిని నేను వివరిస్తాను — వసిష్ఠుని గురించి, దుర్ధర్షా, మిత్రసహ రాజు గురించి కూడా.
1.198.7
कथितं ते मया सर्वं यथा शप्तः स पार्थिवः ।
शक्तिना भरतश्रेष्ठ वासिष्ठेन महात्मना ॥ १.१९८.७ ॥
భరతశ్రేష్ఠుడా, మహాత్ముడైన వసిష్ఠుని కుమారుడు శక్తి చేత ఆ రాజు ఎలా శపించబడ్డాడో అంతా నేను నీకు చెప్పాను.
1.198.8
स तु शापवशं प्राप्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
निर्जगाम पुराद्राजा सहदारः परन्तपः ॥ १.१९८.८ ॥
శాపవశుడైన ఆ రాజు, కోపంతో కలత చెందిన కళ్లతో, శత్రువులను తపింపజేసేవాడు, భార్యతో కలిసి నగరం నుండి బయలుదేరాడు.
1.198.9
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ।
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्वसमाकुलम् ॥ १.१९८.९ ॥
నిర్జనమైన అరణ్యానికి వెళ్లి అతడు భార్యతో కలిసి తిరగసాగాడు; అది అనేక రకాల మృగ సమూహాలతో నిండి, నానా ప్రాణులతో కూడి ఉంది.
1.198.10
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम् ।
अरण्यं घोरसन्नादं शापग्रस्तः परिभ्रमन् ॥ १.१९८.१० ॥
అనేక పొదలు, లతలతో కప్పబడి, అనేక వృక్షాలతో చుట్టబడి, భయంకర గర్జనలతో నిండిన ఆ అరణ్యంలో శాపగ్రస్తుడై అతడు తిరుగుతూ ఉన్నాడు.
1.198.11
स कदाचित्क्षुधाविष्टो मृगयन्भक्ष्यमात्मनः ।
ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिंश्चिन्निर्जने वने ॥ १.१९८.११ ॥
ఒకసారి ఆకలితో పీడింపబడి, తనకు ఆహారం వెతుకుతూ, అత్యంత బాధపడుతూ, ఒక నిర్జనమైన అరణ్యంలో అతడు చూశాడు.
1.198.12
ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव मिथुनायोपसंगतौ ।
तौ तं वीक्ष्य सुवित्रस्तावकृतार्थौ प्रधावितौ ॥ १.१९८.१२ ॥
ఒక బ్రాహ్మణుడు, ఒక బ్రాహ్మణి, దంపతులుగా కలిసి ఉన్నవారు, అతడిని చూసి అత్యంత భయపడి, తమ పని పూర్తవకుండానే పరుగెత్తారు.
1.198.13
तयोः प्रद्रवतोर्विप्रं जग्राह नृपतिर्बलात् ।
दृष्ट्वा गृहीतं भर्तारमथ ब्राह्मण्यभाषत ॥ १.१९८.१३ ॥
వారిద్దరూ పారిపోతుండగా రాజు బలవంతంగా ఆ బ్రాహ్మణుడిని పట్టుకున్నాడు. భర్త పట్టుబడడం చూసి బ్రాహ్మణి ఇలా అన్నది.
1.198.14
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रत ।
आदित्यवंशप्रभवस्त्वं हि लोके परिश्रुतः ॥ १.१९८.१४ ॥
ఓ రాజా, సువ్రతా, నేను నీకు చెప్పబోయే నా మాటను విను. నీవు సూర్యవంశంలో జన్మించినవాడవు; లోకంలో ప్రసిద్ధుడవు.
1.198.15
अप्रमत्तः स्थि धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतः ।
शापोपहत दुर्धर्ष न पापं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९८.१५ ॥
నీవు ధర్మంలో అప్రమత్తుడవై ఉన్నావు; గురుశుశ్రూషలో నిమగ్నమై ఉన్నావు. శాపంతో బాధింపబడినవాడా, అజేయుడా, పాపం చేయడం నీకు తగదు.
1.198.16
ऋतुकाले तु संप्राप्ते भर्तृव्यसनकर्शिता ।
अकृतार्था ह्यहं भर्त्रा प्रसवार्थं समागता ॥ १.१९८.१६ ॥
కానీ ఋతుకాలం వచ్చినప్పుడు, భర్త ఆపదతో కృశించిన నేను, సంతానం కోసం భర్తతో కలవడానికి వచ్చాను; ఇంకా నా కోరిక నెరవేరలేదు.
1.198.17
प्रसीद नृपतिश्रेष्ठ भर्ताऽयं मे विसृज्यताम् ।
एवं विक्रोशमानायास्तस्यास्तु न नृशंसवत् ॥ १.१९८.१७ ॥
రాజశ్రేష్ఠా, దయ చూపు; నా ఈ భర్తను విడిచిపెట్టు. ఇలా విలపిస్తున్న ఆమె పట్ల అతడు క్రూరుడిలా ప్రవర్తించలేదు.
1.198.18
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम् ।
तस्याः क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन्भुवि ॥ १.१९८.१८ ॥
పులి తనకిష్టమైన జింకను తినేసినట్లు, అతడు భర్తను భక్షించాడు. కోపంతో అభిభూతురాలైన ఆమె కన్నీళ్లు నేలపై రాలాయి.
1.198.19
सोऽग्निः समभवद्दीप्तस्तं च देशं व्यदीपयत् ।
ततः सा शोकसंतप्ता भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ १.१९८.१९ ॥
ఆ అగ్ని ప్రజ్వలించి ఆ ప్రదేశాన్ని కూడా దహించింది. అప్పుడు శోకంతో తపించిపోయి, భర్త విపత్తుతో కృశించినదై ఆమె.
1.198.20
कल्माषपादं राजर्षिमशपद्ब्राह्मणी रुषा ।
यस्मान्ममाकृतार्थायास्त्वया क्षुद्र नृशंसवत् ॥ १.१९८.२० ॥
బ్రాహ్మణి కోపంతో రాజర్షి కల్మాషపాదుడిని శపించింది: "అల్పుడా, నా కోరిక తీరని నాపట్ల నీవు క్రూరునిలా ప్రవర్తించావు కాబట్టి."
1.198.21
प्रेक्षन्त्या भक्षितो मेऽद्य प्रियो भर्ता महायशाः ।
तस्मात्त्वमपि दुर्बुद्धे मच्छापपरिविक्षतः ॥ १.१९८.२१ ॥
ఈ రోజు నా కళ్ళ ముందే నా ప్రియమైన, మహాయశస్వి భర్త తినివేయబడ్డాడు. కాబట్టి, దుర్బుద్ధీ, నీవు కూడా నా శాపంతో గుచ్చబడి...
1.198.22
पत्नीमृतावनुप्राप्य सद्यस्त्यक्ष्यसि जीवितम् ।
तेन प्रसाद्यमाना सा प्रसादमकरोत्तदा।
यस्य चर्षेर्वसिष्ठस्य त्वया पुत्रा विनाशिताः ॥ १.१९८.२२ ॥
"ఋతుకాలంలో భార్యను సమీపించిన వెంటనే నీవు ప్రాణాలు విడుస్తావు." ఆయన ప్రార్థించగా ఆమె కరుణించింది. మరియు వసిష్ఠ ఋషి కుమారులను నీవు నాశనం చేసావో...
1.198.23
तेन संगम्य ते भार्या तनयं जनयिष्यति ।
सते वंशकरः पुत्रो भविष्यति नृपाधम ॥ १.१९८.२३ ॥
"అతనితో కలిసి నీ భార్య ఒక కుమారుని కంటుంది. అతడే వంశాన్ని నిలబెట్టే కుమారుడవుతాడు, అధమ రాజా."
1.198.24
एवं शप्त्वा तु राजानं सा तमाङ्गिरसी शुभा ।
तस्यैव सन्निधौ दीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १.१९८.२४ ॥
ఈ విధంగా రాజును శపించిన తరువాత, ఆ శుభవతి ఆంగిరస వంశస్థురాలు అతని సమక్షంలోనే ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్నిలో ప్రవేశించింది.
1.198.25
वसिष्ठश्च महाभागः सर्वमेतदवैक्षत ।
ज्ञानयोगेन महता तपसा च परन्तप ॥ १.१९८.२५ ॥
మహాభాగుడైన వసిష్ఠుడు ఇదంతా గ్రహించాడు; గొప్ప జ్ఞానయోగం, తపస్సుల ద్వారా. ఓ పరంతపా!
1.198.26
मुक्तशापश्च राजर्षिः कालेन महता ततः ।
ऋतुकालेऽभिपतितो मदयन्त्या निवारितः ॥ १.१९८.२६ ॥
రాజర్షి శాపవిముక్తుడయ్యాడు; చాలా కాలం తర్వాత, ఋతుకాలంలో అతడు మదయంతిపై వాలాడు; మదయంతి అతడిని నివారించింది.
1.198.27
न हि सस्मार स नृपस्तं शापं काममोहितः ।
देव्याः सोऽथ वचः श्रुत्वा संभ्रान्तो नृपसत्तमः ॥ १.१९८.२७ ॥
కామమోహితుడైన ఆ రాజు ఆ శాపాన్ని గుర్తుంచుకోలేదు. అనంతరం రాణి మాటలు విని ఆ నృపశ్రేష్ఠుడు కలత చెందాడు.
1.198.28
तं शापमनुसंस्मृत्य पर्यतप्यद्भृशं तदा ।
एतस्मात्कारणाद्राजा वसिष्ठं सन्ययोजयत्।
स्वदारेषु नरश्रेष्ठ शापदोषसमन्वितः ॥ १.१९८.२८ ॥
ఆ శాపాన్ని మళ్లీ గుర్తుకుతెచ్చుకొని అతడు అత్యంత దుఃఖించాడు. ఈ కారణంగా రాజు వసిష్ఠుని నియమించాడు; ఓ నరశ్రేష్ఠా, అతడు శాపదోషంతో కూడి ఉన్నాడు.