Mahābhārata · Adhyāya 1.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.198.1
पुनश्चैव महातेजा विश्वामित्रजिघांसया ।
अग्निं संभृतवान्घोरं शाक्तेयः सुमहातपाः ॥ १.१९८.१ ॥
De nouveau, le fils de Śakti, d'une grande splendeur et d'une grande austérité, désirant tuer Viśvāmitra, prépara un feu terrible.
1.198.2
वासिष्ठसंभृतश्चाग्निर्विश्वामित्रहितैषिणा ।
तेजसा वह्नितुल्येन ग्रस्तः स्कन्देन धीमता ॥ १.१९८.२ ॥
Ce feu préparé par le fils de Vasiṣṭha fut englouti par le sage Skanda, qui désirait le bien de Viśvāmitra, par un éclat égal à celui du feu.
1.198.3
राज्ञा कल्माषपादेन गुरौ ब्रह्मविदां वरे ।
कारणं किं पुरस्कृत्य भार्या वै सन्नियोजिता ॥ १.१९८.३ ॥
Pour quelle raison, la mettant en avant, le roi Kalmāṣapāda envoya-t-il son épouse auprès du maître, le meilleur des connaisseurs de Brahman ?
1.198.4
जानता वै परं धर्मं वसिष्ठेन महात्मना ।
अगम्यागमनं कस्मात्कृतं तेन महर्षिणा ॥ १.१९८.४ ॥
Connaissant le dharma suprême, pourquoi le grand sage Vasiṣṭha, à l'âme magnanime, commit-il cette union interdite ?
1.198.5
अधर्मिष्ठं वसिष्ठेन कृतं चापि पुरा सखे ।
एतन्मे संशयं सर्वं छेत्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १.१९८.५ ॥
Ami, Vasiṣṭha a déjà commis par le passé un acte très inique ; tu dois dissiper tout ce doute qui est le mien, puisque je te le demande.
1.198.6
धनञ्जय निबोधेयं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
वसिष्ठं प्रति दुर्धर्ष तथा मित्रसहं नृपम् ॥ १.१९८.६ ॥
Dhanañjaya, je vais t'expliquer ce que tu me demandes : au sujet de Vasiṣṭha, ô invincible, et également au sujet du roi Mitrasaha.
1.198.7
कथितं ते मया सर्वं यथा शप्तः स पार्थिवः ।
शक्तिना भरतश्रेष्ठ वासिष्ठेन महात्मना ॥ १.१९८.७ ॥
Meilleur des Bharatas, je t'ai tout raconté de la manière dont ce roi fut maudit par Śakti, le fils du magnanime Vasiṣṭha.
1.198.8
स तु शापवशं प्राप्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
निर्जगाम पुराद्राजा सहदारः परन्तपः ॥ १.१९८.८ ॥
Sous l'emprise de la malédiction, le roi, les yeux troublés par la colère, brûleur d'ennemis, quitta la ville avec son épouse.
1.198.9
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ।
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्वसमाकुलम् ॥ १.१९८.९ ॥
Étant allé dans la forêt déserte, il errait avec son épouse ; c'était une forêt peuplée de troupeaux de nombreuses sortes de cerfs et pleine de créatures diverses.
1.198.10
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम् ।
अरण्यं घोरसन्नादं शापग्रस्तः परिभ्रमन् ॥ १.१९८.१० ॥
Dans cette forêt couverte de nombreux arbustes et lianes, entourée de nombreux arbres, remplie de rugissements terribles, le roi errait, saisi par la malédiction.
1.198.11
स कदाचित्क्षुधाविष्टो मृगयन्भक्ष्यमात्मनः ।
ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिंश्चिन्निर्जने वने ॥ १.१९८.११ ॥
Une fois, saisi par la faim, cherchant de quoi se nourrir, très affligé, il vit dans une certaine forêt déserte—
1.198.12
ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव मिथुनायोपसंगतौ ।
तौ तं वीक्ष्य सुवित्रस्तावकृतार्थौ प्रधावितौ ॥ १.१९८.१२ ॥
Un brahmane et une brahmane, unis en couple, le voyant, très effrayés et leur dessein inaccompli, s'enfuirent.
1.198.13
तयोः प्रद्रवतोर्विप्रं जग्राह नृपतिर्बलात् ।
दृष्ट्वा गृहीतं भर्तारमथ ब्राह्मण्यभाषत ॥ १.१९८.१३ ॥
Tandis que tous deux fuyaient, le roi saisit de force le brahmane. Voyant son époux capturé, la brahmanī parla.
1.198.14
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रत ।
आदित्यवंशप्रभवस्त्वं हि लोके परिश्रुतः ॥ १.१९८.१४ ॥
Écoute, ô roi, mes paroles que je vais te dire, ô toi au bon vœu. Tu es né de la lignée solaire et tu es renommé dans le monde.
1.198.15
अप्रमत्तः स्थि धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतः ।
शापोपहत दुर्धर्ष न पापं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९८.१५ ॥
Tu te tiens attentif au dharma, dévoué au service de ton maître. Ô toi frappé par une malédiction, ô invincible, tu ne dois pas commettre de péché.
1.198.16
ऋतुकाले तु संप्राप्ते भर्तृव्यसनकर्शिता ।
अकृतार्था ह्यहं भर्त्रा प्रसवार्थं समागता ॥ १.१९८.१६ ॥
Mais lorsque la saison est venue, moi, épuisée par le malheur de mon époux, je suis venue m'unir à lui pour avoir un enfant ; mon dessein n'est pas encore accompli.
1.198.17
प्रसीद नृपतिश्रेष्ठ भर्ताऽयं मे विसृज्यताम् ।
एवं विक्रोशमानायास्तस्यास्तु न नृशंसवत् ॥ १.१९८.१७ ॥
Sois miséricordieux, ô le meilleur des rois ; libère cet époux qui est le mien. Mais envers elle, qui se lamentait ainsi, il n'agit pas en homme cruel.
1.198.18
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम् ।
तस्याः क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन्भुवि ॥ १.१९८.१८ ॥
Comme un tigre dévore le cerf qu'il convoite, il dévora son époux. Et les larmes qui tombèrent à terre de celle que la colère avait accablée,
1.198.19
सोऽग्निः समभवद्दीप्तस्तं च देशं व्यदीपयत् ।
ततः सा शोकसंतप्ता भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ १.१९८.१९ ॥
Ce feu s'embrasa et embrasa aussi ce lieu. Alors elle, tourmentée par le chagrin et épuisée par le malheur de son époux,
1.198.20
कल्माषपादं राजर्षिमशपद्ब्राह्मणी रुषा ।
यस्मान्ममाकृतार्थायास्त्वया क्षुद्र नृशंसवत् ॥ १.१९८.२० ॥
Dans sa colère, la brahmane maudit le sage royal Kalmāṣapāda : « Vil homme, parce que tu as agi en cruel envers moi, dont le désir est resté inassouvi,
1.198.21
प्रेक्षन्त्या भक्षितो मेऽद्य प्रियो भर्ता महायशाः ।
तस्मात्त्वमपि दुर्बुद्धे मच्छापपरिविक्षतः ॥ १.१९८.२१ ॥
Aujourd'hui, sous mes yeux, mon bien-aimé époux, à la grande renommée, a été dévoré. Donc, esprit pervers, toi aussi, transpercé par ma malédiction...
1.198.22
पत्नीमृतावनुप्राप्य सद्यस्त्यक्ष्यसि जीवितम् ।
तेन प्रसाद्यमाना सा प्रसादमकरोत्तदा।
यस्य चर्षेर्वसिष्ठस्य त्वया पुत्रा विनाशिताः ॥ १.१९८.२२ ॥
« Dès que tu approcheras ta femme au moment opportun, tu perdras aussitôt la vie. » Implorée par lui, elle se laissa alors fléchir ; et du sage Vasiṣṭha, dont tu as détruit les fils...
1.198.23
तेन संगम्य ते भार्या तनयं जनयिष्यति ।
सते वंशकरः पुत्रो भविष्यति नृपाधम ॥ १.१९८.२३ ॥
« En s'unissant à lui, ta femme enfantera un fils ; ce sera le fils qui perpétuera la lignée, le pire des rois. »
1.198.24
एवं शप्त्वा तु राजानं सा तमाङ्गिरसी शुभा ।
तस्यैव सन्निधौ दीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १.१९८.२४ ॥
Ayant ainsi maudit le roi, cette auspicieuse fille d'Aṅgiras entra dans le feu ardent sous ses yeux.
1.198.25
वसिष्ठश्च महाभागः सर्वमेतदवैक्षत ।
ज्ञानयोगेन महता तपसा च परन्तप ॥ १.१९८.२५ ॥
Le bienheureux Vasiṣṭha perçut tout cela, par la grande discipline de la connaissance et par l'ascèse, ô brûleur d'ennemis.
1.198.26
मुक्तशापश्च राजर्षिः कालेन महता ततः ।
ऋतुकालेऽभिपतितो मदयन्त्या निवारितः ॥ १.१९८.२६ ॥
Le roi-sage fut délivré de la malédiction ; longtemps après, à la saison fertile, il se jeta sur Madayantī, mais Madayantī le retint.
1.198.27
न हि सस्मार स नृपस्तं शापं काममोहितः ।
देव्याः सोऽथ वचः श्रुत्वा संभ्रान्तो नृपसत्तमः ॥ १.१९८.२७ ॥
Le roi, égaré par le désir, ne se souvint pas de cette malédiction. Puis, ayant entendu les paroles de la reine, ce meilleur des rois fut troublé.
1.198.28
तं शापमनुसंस्मृत्य पर्यतप्यद्भृशं तदा ।
एतस्मात्कारणाद्राजा वसिष्ठं सन्ययोजयत्।
स्वदारेषु नरश्रेष्ठ शापदोषसमन्वितः ॥ १.१९८.२८ ॥
Se rappelant cette malédiction, il s'affligea alors profondément. C'est pour cette raison que le roi désigna Vasiṣṭha ; ô meilleur des hommes, il était chargé de la faute de la malédiction.