مہابھارت · ادھیائے 1.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.198.1
पुनश्चैव महातेजा विश्वामित्रजिघांसया ।
अग्निं संभृतवान्घोरं शाक्तेयः सुमहातपाः ॥ १.१९८.१ ॥
پھر مہاتیجسوی اور بڑے تپسوی شکتی کے بیٹے نے وشوامتر کو مارنے کی خواہش سے ایک ہولناک آگ تیار کی۔
1.198.2
वासिष्ठसंभृतश्चाग्निर्विश्वामित्रहितैषिणा ।
तेजसा वह्नितुल्येन ग्रस्तः स्कन्देन धीमता ॥ १.१९८.२ ॥
وشوامتر کی بھلائی چاہنے والے دانا سکند نے وسشٹھ کے بیٹے کی تیار کی ہوئی اس آگ کو آگ کے مانند تیج سے نگل لیا۔
1.198.3
राज्ञा कल्माषपादेन गुरौ ब्रह्मविदां वरे ।
कारणं किं पुरस्कृत्य भार्या वै सन्नियोजिता ॥ १.१९८.३ ॥
برہمگیانیوں میں افضل گرو کے پاس راجہ کلماشپاد نے کس سبب کو سامنے رکھ کر اپنی بیوی کو بھیجا؟
1.198.4
जानता वै परं धर्मं वसिष्ठेन महात्मना ।
अगम्यागमनं कस्मात्कृतं तेन महर्षिणा ॥ १.१९८.४ ॥
پرم دھرم کو جاننے والے مہاتما وسشٹھ نے اس مہرشی کے ذریعے بے حد ناجائز تعلق کیوں کیا گیا؟
1.198.5
अधर्मिष्ठं वसिष्ठेन कृतं चापि पुरा सखे ।
एतन्मे संशयं सर्वं छेत्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १.१९८.५ ॥
اے دوست، پہلے وسشٹھ نے بہت ہی بے دھرم کام بھی کیا تھا؛ میرے اس پوچھنے پر تم میرا یہ سارا شبہ دور کرنے کے لائق ہو۔
1.198.6
धनञ्जय निबोधेयं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
वसिष्ठं प्रति दुर्धर्ष तथा मित्रसहं नृपम् ॥ १.१९८.६ ॥
اے دھنجے، جو کچھ تم مجھ سے پوچھ رہے ہو میں اسے بیان کرتا ہوں — وسشٹھ کے بارے میں، اے ناقابلِ شکست، اور راجا مترسہ کے بارے میں بھی۔
1.198.7
कथितं ते मया सर्वं यथा शप्तः स पार्थिवः ।
शक्तिना भरतश्रेष्ठ वासिष्ठेन महात्मना ॥ १.१९८.७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، مہاتما وسشٹھ کے بیٹے شکتی کے ہاتھوں اس بادشاہ پر لعنت کیسے پڑی، یہ سب میں نے تم سے کہہ دیا ہے۔
1.198.8
स तु शापवशं प्राप्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
निर्जगाम पुराद्राजा सहदारः परन्तपः ॥ १.१९८.८ ॥
شاپ کے زیرِ اثر آیا وہ بادشاہ، غصے سے بے چین آنکھوں والا، دشمنوں کو جھلسانے والا، اپنی بیوی کے ساتھ شہر سے نکل گیا۔
1.198.9
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ।
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्वसमाकुलम् ॥ १.१९८.९ ॥
ویران جنگل میں جا کر وہ اپنی بیوی کے ساتھ گھومنے لگا؛ وہ جنگل طرح طرح کے ہرنوں کے جھنڈوں سے بھرا اور مختلف جانداروں سے معمور تھا۔
1.198.10
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम् ।
अरण्यं घोरसन्नादं शापग्रस्तः परिभ्रमन् ॥ १.१९८.१० ॥
طرح طرح کی جھاڑیوں اور بیلوں سے ڈھکے، مختلف درختوں سے گھرے، خوفناک آوازوں سے بھرے اس جنگل میں شاپ کا مارا وہ بھٹکتا رہا۔
1.198.11
स कदाचित्क्षुधाविष्टो मृगयन्भक्ष्यमात्मनः ।
ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिंश्चिन्निर्जने वने ॥ १.१९८.११ ॥
ایک بار بھوک سے ستایا ہوا، اپنے لیے کھانا ڈھونڈتے ہوئے، نہایت پریشان ہو کر، کسی ویران جنگل میں اس نے دیکھا۔
1.198.12
ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव मिथुनायोपसंगतौ ।
तौ तं वीक्ष्य सुवित्रस्तावकृतार्थौ प्रधावितौ ॥ १.१९८.१२ ॥
ایک برہمن اور ایک برہمنی، میاں بیوی کی صورت میں ساتھ تھے؛ اسے دیکھ کر بے حد خوفزدہ ہو کر، اپنا مقصد ادھورا چھوڑ کر بھاگ گئے۔
1.198.13
तयोः प्रद्रवतोर्विप्रं जग्राह नृपतिर्बलात् ।
दृष्ट्वा गृहीतं भर्तारमथ ब्राह्मण्यभाषत ॥ १.१९८.१३ ॥
ان دونوں کے بھاگتے ہوئے بادشاہ نے زبردستی برہمن کو پکڑ لیا۔ شوہر کو پکڑا ہوا دیکھ کر برہمنی نے کہا۔
1.198.14
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रत ।
आदित्यवंशप्रभवस्त्वं हि लोके परिश्रुतः ॥ १.१९८.१४ ॥
اے بادشاہ، سُوورت، میری وہ بات سن جو میں تجھ سے کہوں گا۔ تُو سورج خاندان میں پیدا ہوا ہے اور دنیا میں مشہور ہے۔
1.198.15
अप्रमत्तः स्थि धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतः ।
शापोपहत दुर्धर्ष न पापं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९८.१५ ॥
تُو دھرم میں ہوشیار ہے اور استاد کی خدمت میں مصروف ہے۔ اے بددعا سے گھایل، ناقابلِ شکست، تجھے گناہ کرنا زیب نہیں دیتا۔
1.198.16
ऋतुकाले तु संप्राप्ते भर्तृव्यसनकर्शिता ।
अकृतार्था ह्यहं भर्त्रा प्रसवार्थं समागता ॥ १.१९८.१६ ॥
مگر ریتو کال آنے پر، شوہر کی مصیبت سے کمزور ہو کر میں اولاد کے لیے شوہر سے ملنے آئی تھی؛ ابھی تک میرا مقصد پورا نہیں ہوا۔
1.198.17
प्रसीद नृपतिश्रेष्ठ भर्ताऽयं मे विसृज्यताम् ।
एवं विक्रोशमानायास्तस्यास्तु न नृशंसवत् ॥ १.१९८.१७ ॥
اے بادشاہوں میں افضل، رحم کر؛ میرے اس شوہر کو چھوڑ دے۔ یوں نالہ کرتی اس کے ساتھ اس نے ظالم کی طرح سلوک نہ کیا۔
1.198.18
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम् ।
तस्याः क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन्भुवि ॥ १.१९८.१८ ॥
جیسے شیر اپنے پسندیدہ ہرن کو کھا جاتا ہے، ویسے ہی اس نے شوہر کو کھا لیا۔ غصے سے مغلوب اس کے جو آنسو زمین پر گرے۔
1.198.19
सोऽग्निः समभवद्दीप्तस्तं च देशं व्यदीपयत् ।
ततः सा शोकसंतप्ता भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ १.१९८.१९ ॥
وہ آگ بھڑک اٹھی اور اس نے اس مقام کو بھی جلا ڈالا۔ پھر شوک سے تپی ہوئی اور شوہر کی آفت سے نحیف وہ۔
1.198.20
कल्माषपादं राजर्षिमशपद्ब्राह्मणी रुषा ।
यस्मान्ममाकृतार्थायास्त्वया क्षुद्र नृशंसवत् ॥ १.१९८.२० ॥
برہمنی نے غصے میں راجرشی کلماشپاد کو لعنت دی: "اے کمینے، میری ادھوری خواہش کے ساتھ تو نے ظالم کی طرح سلوک کیا، اس لیے۔"
1.198.21
प्रेक्षन्त्या भक्षितो मेऽद्य प्रियो भर्ता महायशाः ।
तस्मात्त्वमपि दुर्बुद्धे मच्छापपरिविक्षतः ॥ १.१९८.२१ ॥
آج میرے دیکھتے دیکھتے میرے پیارے، مہایشسوی شوہر کو کھا لیا گیا۔ اس لیے اے بد دماغ، تو بھی میری لعنت سے زخمی ہو کر...
1.198.22
पत्नीमृतावनुप्राप्य सद्यस्त्यक्ष्यसि जीवितम् ।
तेन प्रसाद्यमाना सा प्रसादमकरोत्तदा।
यस्य चर्षेर्वसिष्ठस्य त्वया पुत्रा विनाशिताः ॥ १.१९८.२२ ॥
"ایام ماہواری میں بیوی کے پاس جاتے ہی تو فوراً جان دے گا۔" اس کے منانے پر وہ مہربان ہوئی۔ اور جس رشی وسشٹھ کے بیٹوں کو تو نے ہلاک کیا تھا...
1.198.23
तेन संगम्य ते भार्या तनयं जनयिष्यति ।
सते वंशकरः पुत्रो भविष्यति नृपाधम ॥ १.१९८.२३ ॥
"اس سے ملاپ کر کے تیری بیوی ایک بیٹے کو جنم دے گی۔ وہی نسل چلانے والا بیٹا ہوگا، اے کمترین بادشاہ۔"
1.198.24
एवं शप्त्वा तु राजानं सा तमाङ्गिरसी शुभा ।
तस्यैव सन्निधौ दीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १.१९८.२४ ॥
یوں بادشاہ کو لعنت دے کر وہ شبھ آنگرسی اسی کے سامنے جلتی آگ میں داخل ہو گئی۔
1.198.25
वसिष्ठश्च महाभागः सर्वमेतदवैक्षत ।
ज्ञानयोगेन महता तपसा च परन्तप ॥ १.१९८.२५ ॥
مہابھاگ وسشٹھ نے یہ سب کچھ جان لیا، عظیم علمِ یوگ اور تپسیا کے ذریعے۔ اے پرنتپ!
1.198.26
मुक्तशापश्च राजर्षिः कालेन महता ततः ।
ऋतुकालेऽभिपतितो मदयन्त्या निवारितः ॥ १.१९८.२६ ॥
راجرشی شاپ سے آزاد ہو گیا؛ بہت عرصے بعد ریتو کال میں وہ مدیانتی پر جھپٹا، مگر مدیانتی نے اسے روک دیا۔
1.198.27
न हि सस्मार स नृपस्तं शापं काममोहितः ।
देव्याः सोऽथ वचः श्रुत्वा संभ्रान्तो नृपसत्तमः ॥ १.१९८.२७ ॥
خواہش سے مدہوش اس بادشاہ کو وہ شاپ یاد نہ رہا۔ پھر رانی کی بات سن کر وہ شاہوں میں افضل گھبرا گیا۔
1.198.28
तं शापमनुसंस्मृत्य पर्यतप्यद्भृशं तदा ।
एतस्मात्कारणाद्राजा वसिष्ठं सन्ययोजयत्।
स्वदारेषु नरश्रेष्ठ शापदोषसमन्वितः ॥ १.१९८.२८ ॥
اس شاپ کو دوبارہ یاد کر کے وہ بہت غمگین ہوا۔ اسی سبب سے بادشاہ نے وسشٹھ کو مقرر کیا؛ اے نرشریشٹھ، وہ شاپ کے عیب سے بوجھل تھا۔