Махабхарата · Адхьяя 1.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.198.1
पुनश्चैव महातेजा विश्वामित्रजिघांसया ।
अग्निं संभृतवान्घोरं शाक्तेयः सुमहातपाः ॥ १.१९८.१ ॥
Снова сын Шакти, великий сиянием и великий аскезой, желая убить Вишвамитру, зажёг ужасный огонь.
1.198.2
वासिष्ठसंभृतश्चाग्निर्विश्वामित्रहितैषिणा ।
तेजसा वह्नितुल्येन ग्रस्तः स्कन्देन धीमता ॥ १.१९८.२ ॥
Тот огонь, что приготовил сын Васиштхи, был поглощён мудрым Скандой, желавшим блага Вишвамитре, сиянием, равным огню.
1.198.3
राज्ञा कल्माषपादेन गुरौ ब्रह्मविदां वरे ।
कारणं किं पुरस्कृत्य भार्या वै सन्नियोजिता ॥ १.१९८.३ ॥
По какой причине царь Калмашапада, выдвинув её вперёд, отправил свою жену к учителю, лучшему из знающих Брахман?
1.198.4
जानता वै परं धर्मं वसिष्ठेन महात्मना ।
अगम्यागमनं कस्मात्कृतं तेन महर्षिणा ॥ १.१९८.४ ॥
Зная высший дхарму, почему великий мудрец Васиштха совершил этот запретный союз?
1.198.5
अधर्मिष्ठं वसिष्ठेन कृतं चापि पुरा सखे ।
एतन्मे संशयं सर्वं छेत्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १.१९८.५ ॥
Друг, Васиштха в прошлом совершил и весьма неправедный поступок; ты должен рассеять все мои сомнения, ведь я спрашиваю тебя.
1.198.6
धनञ्जय निबोधेयं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
वसिष्ठं प्रति दुर्धर्ष तथा मित्रसहं नृपम् ॥ १.१९८.६ ॥
Дхананджайя, я объясню то, о чём ты меня спрашиваешь: о Васиштхе, о неодолимый, а также о царе Митрасахе.
1.198.7
कथितं ते मया सर्वं यथा शप्तः स पार्थिवः ।
शक्तिना भरतश्रेष्ठ वासिष्ठेन महात्मना ॥ १.१९८.७ ॥
Лучший из Бхаратов, я рассказал тебе всё о том, как тот царь был проклят Шакти, сыном великодушного Васиштхи.
1.198.8
स तु शापवशं प्राप्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
निर्जगाम पुराद्राजा सहदारः परन्तपः ॥ १.१९८.८ ॥
Во власти проклятия царь, с глазами, помутневшими от гнева, сжигатель врагов, вышел из города вместе с женой.
1.198.9
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ।
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्वसमाकुलम् ॥ १.१९८.९ ॥
Придя в безлюдный лес, он бродил с женой; лес был полон стадами множества видов оленей и населён разными существами.
1.198.10
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम् ।
अरण्यं घोरसन्नादं शापग्रस्तः परिभ्रमन् ॥ १.१९८.१० ॥
В том лесу, покрытом множеством кустарников и лиан, окружённом многими деревьями, полном ужасного рёва, царь блуждал, охваченный проклятием.
1.198.11
स कदाचित्क्षुधाविष्टो मृगयन्भक्ष्यमात्मनः ।
ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिंश्चिन्निर्जने वने ॥ १.१९८.११ ॥
Однажды, охваченный голодом, ища себе пищу, сильно страдая, он увидел в каком-то безлюдном лесу—
1.198.12
ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव मिथुनायोपसंगतौ ।
तौ तं वीक्ष्य सुवित्रस्तावकृतार्थौ प्रधावितौ ॥ १.१९८.१२ ॥
Брахман и брахманка, соединившиеся как пара, увидев его, в сильном испуге и не достигнув своей цели, бросились бежать.
1.198.13
तयोः प्रद्रवतोर्विप्रं जग्राह नृपतिर्बलात् ।
दृष्ट्वा गृहीतं भर्तारमथ ब्राह्मण्यभाषत ॥ १.१९८.१३ ॥
Когда они бежали, царь силой схватил брахмана. Увидев, что муж схвачен, брахманка заговорила.
1.198.14
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रत ।
आदित्यवंशप्रभवस्त्वं हि लोके परिश्रुतः ॥ १.१९८.१४ ॥
Выслушай, о царь, мои слова, которые я скажу тебе, о соблюдающий обеты. Ты рожден от солнечного рода и славен в мире.
1.198.15
अप्रमत्तः स्थि धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतः ।
शापोपहत दुर्धर्ष न पापं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९८.१५ ॥
Ты бдителен в дхарме, предан служению учителю. О пораженный проклятием, о непобедимый, тебе не следует совершать грех.
1.198.16
ऋतुकाले तु संप्राप्ते भर्तृव्यसनकर्शिता ।
अकृतार्था ह्यहं भर्त्रा प्रसवार्थं समागता ॥ १.१९८.१६ ॥
Но когда наступило время, я, истощённая несчастьем мужа, пришла сойтись с ним ради потомства; цель моя ещё не достигнута.
1.198.17
प्रसीद नृपतिश्रेष्ठ भर्ताऽयं मे विसृज्यताम् ।
एवं विक्रोशमानायास्तस्यास्तु न नृशंसवत् ॥ १.१९८.१७ ॥
Будь милостив, лучший из царей; отпусти этого моего мужа. Но к ней, так сетовавшей, он не отнёсся как жестокий человек.
1.198.18
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम् ।
तस्याः क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन्भुवि ॥ १.१९८.१८ ॥
Как тигр пожирает желанную лань, так он пожрал её мужа. И слёзы, упавшие на землю от неё, охваченной гневом,
1.198.19
सोऽग्निः समभवद्दीप्तस्तं च देशं व्यदीपयत् ।
ततः सा शोकसंतप्ता भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ १.१९८.१९ ॥
Тот огонь вспыхнул и поджёг и то место. Тогда она, терзаемая горем и истощённая бедствием мужа,
1.198.20
कल्माषपादं राजर्षिमशपद्ब्राह्मणी रुषा ।
यस्मान्ममाकृतार्थायास्त्वया क्षुद्र नृशंसवत् ॥ १.१९८.२० ॥
В гневе брахманка прокляла царя-мудреца Калмашападу: «Низкий, потому что ты поступил со мной, чьё желание не исполнилось, как жестокий человек,
1.198.21
प्रेक्षन्त्या भक्षितो मेऽद्य प्रियो भर्ता महायशाः ।
तस्मात्त्वमपि दुर्बुद्धे मच्छापपरिविक्षतः ॥ १.१९८.२१ ॥
Сегодня на моих глазах был съеден мой любимый, славный муж. Поэтому, злоумышленник, и ты, пронзённый моим проклятием...
1.198.22
पत्नीमृतावनुप्राप्य सद्यस्त्यक्ष्यसि जीवितम् ।
तेन प्रसाद्यमाना सा प्रसादमकरोत्तदा।
यस्य चर्षेर्वसिष्ठस्य त्वया पुत्रा विनाशिताः ॥ १.१९८.२२ ॥
«Как только ты в свой час приблизишься к жене, ты тотчас лишишься жизни». Умоляемая им, она тогда смягчилась; а о мудреце Васиштхе, чьих сыновей ты погубил...
1.198.23
तेन संगम्य ते भार्या तनयं जनयिष्यति ।
सते वंशकरः पुत्रो भविष्यति नृपाधम ॥ १.१९८.२३ ॥
«Соединившись с ним, твоя жена родит сына; он будет сыном, продолжающим род, худший из царей».
1.198.24
एवं शप्त्वा तु राजानं सा तमाङ्गिरसी शुभा ।
तस्यैव सन्निधौ दीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १.१९८.२४ ॥
Так прокляв царя, та благая дочь Ангираса вошла в пылающий огонь прямо в его присутствии.
1.198.25
वसिष्ठश्च महाभागः सर्वमेतदवैक्षत ।
ज्ञानयोगेन महता तपसा च परन्तप ॥ १.१९८.२५ ॥
Блаженный Васиштха постиг всё это благодаря великой дисциплине знания и подвижничеству, о сжигающий врагов.
1.198.26
मुक्तशापश्च राजर्षिः कालेन महता ततः ।
ऋतुकालेऽभिपतितो मदयन्त्या निवारितः ॥ १.१९८.२६ ॥
Царь-мудрец освободился от проклятия; спустя долгое время, в пору плодородия, он бросился на Мадаянти, но Мадаянти удержала его.
1.198.27
न हि सस्मार स नृपस्तं शापं काममोहितः ।
देव्याः सोऽथ वचः श्रुत्वा संभ्रान्तो नृपसत्तमः ॥ १.१९८.२७ ॥
Царь, ослеплённый желанием, не вспомнил того проклятия. Затем, услышав слова царицы, тот лучший из царей смутился.
1.198.28
तं शापमनुसंस्मृत्य पर्यतप्यद्भृशं तदा ।
एतस्मात्कारणाद्राजा वसिष्ठं सन्ययोजयत्।
स्वदारेषु नरश्रेष्ठ शापदोषसमन्वितः ॥ १.१९८.२८ ॥
Вспомнив то проклятие, он тогда глубоко скорбел. По этой причине царь назначил Васиштху; о лучший из людей, он был отягощён виной проклятия.