Mahābhārata · Adhyāya 1.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.198.1
पुनश्चैव महातेजा विश्वामित्रजिघांसया ।
अग्निं संभृतवान्घोरं शाक्तेयः सुमहातपाः ॥ १.१९८.१ ॥
Lagi, putra Śakti yang sangat bercahaya dan sangat bertapa, karena ingin membunuh Viśvāmitra, menyiapkan api yang dahsyat.
1.198.2
वासिष्ठसंभृतश्चाग्निर्विश्वामित्रहितैषिणा ।
तेजसा वह्नितुल्येन ग्रस्तः स्कन्देन धीमता ॥ १.१९८.२ ॥
Api yang disiapkan oleh putra Vasiṣṭha itu ditelan oleh Skanda yang bijaksana, yang menginginkan kesejahteraan Viśvāmitra, dengan cahaya yang setara api.
1.198.3
राज्ञा कल्माषपादेन गुरौ ब्रह्मविदां वरे ।
कारणं किं पुरस्कृत्य भार्या वै सन्नियोजिता ॥ १.१९८.३ ॥
Dengan alasan apa, sang raja Kalmāṣapāda, menjadikannya sebagai pertimbangan utama, mengutus istrinya kepada sang guru, yang terbaik di antara para pengenal Brahman?
1.198.4
जानता वै परं धर्मं वसिष्ठेन महात्मना ।
अगम्यागमनं कस्मात्कृतं तेन महर्षिणा ॥ १.१९८.४ ॥
Padahal mengetahui dharma tertinggi, mengapa Vasiṣṭha yang agung jiwanya itu melakukan persetubuhan terlarang tersebut?
1.198.5
अधर्मिष्ठं वसिष्ठेन कृतं चापि पुरा सखे ।
एतन्मे संशयं सर्वं छेत्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १.१९८.५ ॥
Sahabat, Vasiṣṭha dahulu juga melakukan perbuatan yang sangat tidak berdharma; engkau pantas menghilangkan seluruh keraguanku ini, karena aku bertanya.
1.198.6
धनञ्जय निबोधेयं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
वसिष्ठं प्रति दुर्धर्ष तथा मित्रसहं नृपम् ॥ १.१९८.६ ॥
Dhanañjaya, akan kujelaskan apa yang engkau tanyakan kepadaku: tentang Vasiṣṭha, wahai yang tak tertaklukkan, dan juga tentang raja Mitrasaha.
1.198.7
कथितं ते मया सर्वं यथा शप्तः स पार्थिवः ।
शक्तिना भरतश्रेष्ठ वासिष्ठेन महात्मना ॥ १.१९८.७ ॥
Wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, telah kuceritakan semua bagaimana raja itu dikutuk oleh Śakti, putra Vasiṣṭha yang agung.
1.198.8
स तु शापवशं प्राप्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
निर्जगाम पुराद्राजा सहदारः परन्तपः ॥ १.१९८.८ ॥
Di bawah kuasa kutukan, raja itu, dengan mata yang kacau oleh amarah, sang pembakar musuh, keluar dari kota bersama istrinya.
1.198.9
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ।
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्वसमाकुलम् ॥ १.१९८.९ ॥
Setelah pergi ke hutan yang sunyi, ia berkeliaran bersama istrinya; hutan itu dipenuhi kawanan rusa dari berbagai jenis dan penuh dengan berbagai makhluk.
1.198.10
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम् ।
अरण्यं घोरसन्नादं शापग्रस्तः परिभ्रमन् ॥ १.१९८.१० ॥
Di hutan yang tertutup banyak semak dan tumbuhan merambat, dikelilingi berbagai pepohonan, dipenuhi raungan mengerikan, sang raja berkelana, dicengkeram kutukan.
1.198.11
स कदाचित्क्षुधाविष्टो मृगयन्भक्ष्यमात्मनः ।
ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिंश्चिन्निर्जने वने ॥ १.१९८.११ ॥
Suatu ketika, dicengkeram kelaparan, mencari makanan untuk dirinya, sangat menderita, ia melihat di sebuah hutan sunyi—
1.198.12
ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव मिथुनायोपसंगतौ ।
तौ तं वीक्ष्य सुवित्रस्तावकृतार्थौ प्रधावितौ ॥ १.१९८.१२ ॥
Seorang brahmana dan seorang istri brahmana, yang berkumpul sebagai pasangan, melihatnya, sangat ketakutan, dan dengan maksud yang belum tercapai, mereka melarikan diri.
1.198.13
तयोः प्रद्रवतोर्विप्रं जग्राह नृपतिर्बलात् ।
दृष्ट्वा गृहीतं भर्तारमथ ब्राह्मण्यभाषत ॥ १.१९८.१३ ॥
Ketika keduanya lari, raja menangkap brahmana itu dengan paksa. Melihat suaminya tertangkap, istri brahmana itu berkata.
1.198.14
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रत ।
आदित्यवंशप्रभवस्त्वं हि लोके परिश्रुतः ॥ १.१९८.१४ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, kata-kataku yang akan kusampaikan kepadamu, wahai engkau yang teguh janji. Engkau lahir dari keturunan matahari dan termasyhur di dunia.
1.198.15
अप्रमत्तः स्थि धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतः ।
शापोपहत दुर्धर्ष न पापं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९८.१५ ॥
Engkau teguh waspada dalam dharma dan tekun melayani gurumu. Wahai engkau yang terkena kutukan, wahai yang tak tertaklukkan, engkau tidak sepatutnya berbuat dosa.
1.198.16
ऋतुकाले तु संप्राप्ते भर्तृव्यसनकर्शिता ।
अकृतार्था ह्यहं भर्त्रा प्रसवार्थं समागता ॥ १.१९८.१६ ॥
Namun ketika musim subur tiba, aku yang lemah karena kemalangan suamiku datang bersatu dengan suamiku demi melahirkan keturunan; tujuanku belum tercapai.
1.198.17
प्रसीद नृपतिश्रेष्ठ भर्ताऽयं मे विसृज्यताम् ।
एवं विक्रोशमानायास्तस्यास्तु न नृशंसवत् ॥ १.१९८.१७ ॥
Berbelas kasihanlah, wahai yang terbaik di antara raja; lepaskanlah suamiku ini. Namun terhadap dirinya yang meratap demikian, ia tidak bertindak seperti orang kejam.
1.198.18
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम् ।
तस्याः क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन्भुवि ॥ १.१९८.१८ ॥
Seperti harimau memangsa rusa yang diingininya, ia melahap suaminya. Dan air mata yang jatuh ke tanah darinya, yang dikuasai amarah,
1.198.19
सोऽग्निः समभवद्दीप्तस्तं च देशं व्यदीपयत् ।
ततः सा शोकसंतप्ता भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ १.१९८.१९ ॥
Api itu menyala dan membakar tempat itu pula. Lalu dia, dilanda duka dan merana oleh malapetaka suaminya,
1.198.20
कल्माषपादं राजर्षिमशपद्ब्राह्मणी रुषा ।
यस्मान्ममाकृतार्थायास्त्वया क्षुद्र नृशंसवत् ॥ १.१९८.२० ॥
Dalam amarahnya, perempuan brahmana itu mengutuk resi raja Kalmāṣapāda: "Hai orang hina, karena engkau berlaku bengis terhadapku yang keinginannya belum terpenuhi,
1.198.21
प्रेक्षन्त्या भक्षितो मेऽद्य प्रियो भर्ता महायशाः ।
तस्मात्त्वमपि दुर्बुद्धे मच्छापपरिविक्षतः ॥ १.१९८.२१ ॥
Hari ini, sementara aku menyaksikan, suamiku yang tercinta dan termasyhur telah dimakan. Maka, hai berhati jahat, engkau pun, tertusuk kutukanku...
1.198.22
पत्नीमृतावनुप्राप्य सद्यस्त्यक्ष्यसि जीवितम् ।
तेन प्रसाद्यमाना सा प्रसादमकरोत्तदा।
यस्य चर्षेर्वसिष्ठस्य त्वया पुत्रा विनाशिताः ॥ १.१९८.२२ ॥
"Pada masa yang tepat, begitu engkau mendekati istrimu, engkau akan segera kehilangan nyawamu." Dimohon olehnya, ia pun lalu mereda; dan tentang resi Vasiṣṭha, yang putra-putranya telah kaubinasakan...
1.198.23
तेन संगम्य ते भार्या तनयं जनयिष्यति ।
सते वंशकरः पुत्रो भविष्यति नृपाधम ॥ १.१९८.२३ ॥
"Setelah bersatu dengannya, istrimu akan melahirkan seorang putra; dialah putra yang akan meneruskan keturunan, hai raja terhina.
1.198.24
एवं शप्त्वा तु राजानं सा तमाङ्गिरसी शुभा ।
तस्यैव सन्निधौ दीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १.१९८.२४ ॥
Setelah mengutuk raja demikian, putri Aṅgiras yang berbahagia itu masuk ke dalam api yang menyala tepat di hadapannya.
1.198.25
वसिष्ठश्च महाभागः सर्वमेतदवैक्षत ।
ज्ञानयोगेन महता तपसा च परन्तप ॥ १.१९८.२५ ॥
Vasiṣṭha yang sangat berbahagia melihat semua ini melalui disiplin pengetahuan yang agung dan melalui tapa, wahai pembakar musuh.
1.198.26
मुक्तशापश्च राजर्षिः कालेन महता ततः ।
ऋतुकालेऽभिपतितो मदयन्त्या निवारितः ॥ १.१९८.२६ ॥
Raja-resi itu terbebas dari kutukan; setelah waktu yang lama, pada musim subur, ia menerkam Madayantī, tetapi Madayantī mencegahnya.
1.198.27
न हि सस्मार स नृपस्तं शापं काममोहितः ।
देव्याः सोऽथ वचः श्रुत्वा संभ्रान्तो नृपसत्तमः ॥ १.१९८.२७ ॥
Raja yang dibutakan nafsu itu tidak mengingat kutukan tersebut. Kemudian, setelah mendengar perkataan sang ratu, raja terbaik itu menjadi bingung.
1.198.28
तं शापमनुसंस्मृत्य पर्यतप्यद्भृशं तदा ।
एतस्मात्कारणाद्राजा वसिष्ठं सन्ययोजयत्।
स्वदारेषु नरश्रेष्ठ शापदोषसमन्वितः ॥ १.१९८.२८ ॥
Mengingat kutukan itu, ia lalu berduka dengan sangat. Karena alasan inilah sang raja menugaskan Vasiṣṭha; wahai yang terbaik di antara manusia, ia terbebani oleh dosa kutukan itu.