マハーバーラタ · 章 1.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.198.1
पुनश्चैव महातेजा विश्वामित्रजिघांसया ।
अग्निं संभृतवान्घोरं शाक्तेयः सुमहातपाः ॥ १.१९८.१ ॥
再び、大いなる輝きと大いなる苦行を持つシャクティの子は、ヴィシュヴァーミトラを殺そうと欲して、恐ろしい火を準備した。
1.198.2
वासिष्ठसंभृतश्चाग्निर्विश्वामित्रहितैषिणा ।
तेजसा वह्नितुल्येन ग्रस्तः स्कन्देन धीमता ॥ १.१९८.२ ॥
ヴァシシュタの子が準備したその火は、ヴィシュヴァーミトラの利益を願う賢者スカンダに、火に等しい輝きによって呑み込まれた。
1.198.3
राज्ञा कल्माषपादेन गुरौ ब्रह्मविदां वरे ।
कारणं किं पुरस्कृत्य भार्या वै सन्नियोजिता ॥ १.१९८.३ ॥
王カルマーシャパーダは、梵を知る者の中で最も優れた師のもとへ、どのような理由をもって妻を遣わしたのか。
1.198.4
जानता वै परं धर्मं वसिष्ठेन महात्मना ।
अगम्यागमनं कस्मात्कृतं तेन महर्षिणा ॥ १.१९८.४ ॥
最高のダルマを知る大いなる魂のヴァシシュタは、なぜその禁じられた交わりを行ったのか。
1.198.5
अधर्मिष्ठं वसिष्ठेन कृतं चापि पुरा सखे ।
एतन्मे संशयं सर्वं छेत्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १.१९८.५ ॥
友よ、ヴァシシュタは昔も極めて不正な行いをした。私が尋ねるこの疑いを、あなたはすべて断ち切るべきである。
1.198.6
धनञ्जय निबोधेयं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
वसिष्ठं प्रति दुर्धर्ष तथा मित्रसहं नृपम् ॥ १.१९८.६ ॥
ダナンジャヤよ、あなたが私に尋ねていることを説明しよう——ヴァシシュタについて、おお難攻不落の者よ、そして同様に王ミトラサハについても。
1.198.7
कथितं ते मया सर्वं यथा शप्तः स पार्थिवः ।
शक्तिना भरतश्रेष्ठ वासिष्ठेन महात्मना ॥ १.१९८.७ ॥
バラタ族の最良の者よ、偉大なるヴァシシュタの子シャクティによってその王がいかに呪われたか、すべてをお前に語った。
1.198.8
स तु शापवशं प्राप्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
निर्जगाम पुराद्राजा सहदारः परन्तपः ॥ १.१९८.८ ॥
呪いの力に囚われ、怒りに揺れる目をした敵を焼く王は、妻とともに都を出て行った。
1.198.9
अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ।
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्वसमाकुलम् ॥ १.१९८.९ ॥
人けのない森に入り、妻とともに彷徨った。その森は様々な鹿の群れに満ち、多様な生き物に溢れていた。
1.198.10
नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम् ।
अरण्यं घोरसन्नादं शापग्रस्तः परिभ्रमन् ॥ १.१९८.१० ॥
多くの灌木と蔓に覆われ、多くの木々に囲まれ、恐ろしい咆哮に満ちたその森で、呪いに捕らわれた王は彷徨った。
1.198.11
स कदाचित्क्षुधाविष्टो मृगयन्भक्ष्यमात्मनः ।
ददर्श सुपरिक्लिष्टः कस्मिंश्चिन्निर्जने वने ॥ १.१९८.११ ॥
ある時、飢えに襲われ、自分の食べ物を探し求め、ひどく苦しんでいた彼は、ある人けのない森で見た——
1.198.12
ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव मिथुनायोपसंगतौ ।
तौ तं वीक्ष्य सुवित्रस्तावकृतार्थौ प्रधावितौ ॥ १.१९८.१२ ॥
夫婦として共にいたバラモンとバラモンの妻は、彼を見て大いに怯え、目的を果たせぬまま逃げ去った。
1.198.13
तयोः प्रद्रवतोर्विप्रं जग्राह नृपतिर्बलात् ।
दृष्ट्वा गृहीतं भर्तारमथ ब्राह्मण्यभाषत ॥ १.१९८.१३ ॥
二人が逃げるとき、王は力ずくでバラモンを捕らえた。夫が捕まったのを見て、バラモンの妻は言った。
1.198.14
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि सुव्रत ।
आदित्यवंशप्रभवस्त्वं हि लोके परिश्रुतः ॥ १.१९८.१४ ॥
王よ、善き誓いを守る者よ、私がお前に告げる言葉を聞け。お前は太陽の血筋に生まれ、世に名高い。
1.198.15
अप्रमत्तः स्थि धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतः ।
शापोपहत दुर्धर्ष न पापं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९८.१५ ॥
あなたは法に慎み深く、師に仕えることに専念している。呪いに打たれた、征服しがたき者よ、罪を犯すべきではない。
1.198.16
ऋतुकाले तु संप्राप्ते भर्तृव्यसनकर्शिता ।
अकृतार्था ह्यहं भर्त्रा प्रसवार्थं समागता ॥ १.१९८.१६ ॥
しかし月経の時が来て、夫の不幸にやつれた私は、子を授かるために夫と交わろうとしてやって来た。まだ私の望みは叶っていない。
1.198.17
प्रसीद नृपतिश्रेष्ठ भर्ताऽयं मे विसृज्यताम् ।
एवं विक्रोशमानायास्तस्यास्तु न नृशंसवत् ॥ १.१९८.१७ ॥
最良の王よ、慈悲を垂れて、わが夫を解放してください。しかしこのように嘆く彼女に対して、彼は残酷な者のようには振る舞わなかった。
1.198.18
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम् ।
तस्याः क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन्भुवि ॥ १.१९८.१८ ॥
虎が望んだ鹿を食らうように、彼は彼女の夫を食らった。怒りに打ちひしがれた彼女の涙が地に落ちた。
1.198.19
सोऽग्निः समभवद्दीप्तस्तं च देशं व्यदीपयत् ।
ततः सा शोकसंतप्ता भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ १.१९८.१९ ॥
その火は燃え上がり、その場所をも焼き払った。そのとき、悲しみに苦しめられ、夫の不幸に痩せ衰えた彼女は、
1.198.20
कल्माषपादं राजर्षिमशपद्ब्राह्मणी रुषा ।
यस्मान्ममाकृतार्थायास्त्वया क्षुद्र नृशंसवत् ॥ १.१९८.२० ॥
バラモンの女性は怒って王仙カルマーシャパーダを呪った。「卑しい者よ、願いの叶わなかった私に対して、お前は残酷な男のように振る舞ったからだ。
1.198.21
प्रेक्षन्त्या भक्षितो मेऽद्य प्रियो भर्ता महायशाः ।
तस्मात्त्वमपि दुर्बुद्धे मच्छापपरिविक्षतः ॥ १.१९८.२१ ॥
今日、私が見ている目の前で、愛する、名声高い夫が食べられてしまった。ゆえに、邪悪な者よ、お前もまた私の呪いに貫かれて……
1.198.22
पत्नीमृतावनुप्राप्य सद्यस्त्यक्ष्यसि जीवितम् ।
तेन प्रसाद्यमाना सा प्रसादमकरोत्तदा।
यस्य चर्षेर्वसिष्ठस्य त्वया पुत्रा विनाशिताः ॥ १.१९८.२२ ॥
「月経の時に妻に近づけば、お前はたちまち命を失うだろう。」彼がなだめると、そのとき彼女は慈悲を示した。そして、お前が息子たちを殺したヴァシシュタ仙について……
1.198.23
तेन संगम्य ते भार्या तनयं जनयिष्यति ।
सते वंशकरः पुत्रो भविष्यति नृपाधम ॥ १.१९८.२३ ॥
「彼と交わって、お前の妻は一人の息子を産むであろう。その息子こそ家系を継ぐ者となる、卑しき王よ。」
1.198.24
एवं शप्त्वा तु राजानं सा तमाङ्गिरसी शुभा ।
तस्यैव सन्निधौ दीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १.१९८.२४ ॥
こうして王を呪った後、そのめでたきアンギラスの娘は、まさに彼の面前で燃え盛る火へと入っていった。
1.198.25
वसिष्ठश्च महाभागः सर्वमेतदवैक्षत ।
ज्ञानयोगेन महता तपसा च परन्तप ॥ १.१९८.२५ ॥
大福のヴァシシュタは、大いなる知の瑜伽と苦行によって、このすべてを見抜いた。ああ、敵を焼く者よ。
1.198.26
मुक्तशापश्च राजर्षिः कालेन महता ततः ।
ऋतुकालेऽभिपतितो मदयन्त्या निवारितः ॥ १.१९८.२६ ॥
王仙は呪いから解放された。長い時を経て、月経の時期に、彼はマダヤンティに飛びかかったが、マダヤンティは彼を制した。
1.198.27
न हि सस्मार स नृपस्तं शापं काममोहितः ।
देव्याः सोऽथ वचः श्रुत्वा संभ्रान्तो नृपसत्तमः ॥ १.१९८.२७ ॥
欲望に惑わされた王は、その呪いを思い出せなかった。やがて王妃の言葉を聞き、その最良の王は動転した。
1.198.28
तं शापमनुसंस्मृत्य पर्यतप्यद्भृशं तदा ।
एतस्मात्कारणाद्राजा वसिष्ठं सन्ययोजयत्।
स्वदारेषु नरश्रेष्ठ शापदोषसमन्वितः ॥ १.१९८.२८ ॥
その呪いを思い出し、彼はその時ひどく嘆いた。このため王はヴァシシュタを任じた。人の中の最良の者よ、彼は呪いの罪に縛られていたのである。