মহাভারত · অধ্যায় 1.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.205.1
अजिनानि विधुन्वन्तः करकाश्च द्विजर्षभाः ।
ऊचुस्ते भीर्न कर्तव्या वयं योत्स्यामहे परान् ॥ १.२०५.१ ॥
মৃগচর্ম আন্দোলিত করে ও কমণ্ডলু ধারণ করে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ বললেন, 'ভয় করা উচিত নয়, আমরা শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।'
1.205.2
तानेवं वदतो विप्रानर्जुनः प्रहसन्निव ।
उवाच प्रेक्षका भूत्वा यूयं तिष्ठत पार्श्वतः ॥ १.२०५.२ ॥
সেই ব্রাহ্মণদের এইভাবে বলতে দেখে অর্জুন যেন হেসে বললেন, 'তোমরা পাশে দাঁড়িয়ে দর্শক হও।'
1.205.3
अहमेनानजिह्माग्रैः शतशो विकिरञ्छरैः ।
वारयिष्यामि संक्रुद्धान्मन्त्रैराशीविषानिव ॥ १.२०५.३ ॥
আমি সরল অগ্রভাগযুক্ত শত শত বাণ বর্ষণ করে ক্রুদ্ধ এদের নিবারণ করব, যেমন মন্ত্র দিয়ে বিষধর সাপকে বাধা দেওয়া হয়।
1.205.4
इति तद्धनुरानम्य शुल्कावाप्तं महाबलः ।
भ्रात्रा भीमेन सहितस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ १.२०५.४ ॥
এই বলে সেই শুল্কে জয় করা ধনুক নত করে সেই মহাবলশালী ভ্রাতা ভীমের সঙ্গে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন।
1.205.5
ततः कर्णमुखान्दृष्ट्वा क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
संपेततुरभीतौ तौ गजौ प्रतिगजानिव ॥ १.२०५.५ ॥
তখন কর্ণকে সামনে রেখে যুদ্ধমদে উন্মত্ত ক্ষত্রিয়দের দেখে সেই দুজন নির্ভয়ে প্রতিপক্ষ হাতির উপর যেমন হাতি ঝাঁপায়, তেমনি তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
1.205.6
ऊचुश्च वाचः परुषास्ते राजानो युयुत्सवः ।
आहवे हि द्विजस्यापि वधो दृष्टो युयुत्सतः ॥ १.२०५.६ ॥
আর যুদ্ধেচ্ছু সেই রাজারা কর্কশ কথা বললেন, 'যুদ্ধে যুদ্ধরত ব্রাহ্মণেরও বধ দেখা গেছে।'
1.205.7
इत्येवमुक्त्वा राजानः सहसा दुद्रुवुर्द्विजान् ।
ततः कर्णो महातेजा जिष्णुं प्रति ययौ रणे ॥ १.२०५.७ ॥
এইরূপ বলে রাজারা সহসা ব্রাহ্মণদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। তখন মহাতেজা কর্ণ রণে জিষ্ণু (অর্জুন)-র দিকে এগিয়ে গেলেন।
1.205.8
युद्धार्थी वासिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा ।
भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली ॥ १.२०५.८ ॥
বন্য হস্তিনীর কারণে যুদ্ধেচ্ছু হাতি যেমন অন্য হাতির দিকে যায়, তেমনি বলশালী মদ্রাধিপতি শল্য ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
1.205.9
दुर्योधनादयः सर्वे ब्राह्मणैः सह संगताः ।
मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाऽऽहवे ॥ १.२०५.९ ॥
দুর্যোধন প্রমুখ সকলে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন। তখন যুদ্ধে প্রথমে কোমলভাবে, অনায়াসে তাঁদের প্রতিরোধ করলেন।
1.205.10
ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं शितैः शरैः ।
कर्णं वैकर्तनं श्रीमान्विकृष्य बलवद्धनुः ॥ १.२०५.१० ॥
তখন শ্রীমান অর্জুন শক্তিশালী ধনুক টেনে আক্রমণোদ্যত বৈকর্তন কর্ণকে তীক্ষ্ণ শরে প্রতিঘাত করলেন।
1.205.11
तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम् ।
विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति ॥ १.२०५.११ ॥
সেই তীক্ষ্ণ, প্রখর তেজের শরসমূহের বেগে বিমূঢ় হয়ে রাধেয় কর্ণ কষ্টে তাঁরই পিছনে ধাবিত হলেন।
1.205.12
तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ ।
अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजिगीषिणौ ॥ १.२०५.१२ ॥
বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন নিজেদের দক্ষতায় কাউকে শ্রেষ্ঠ বলে নির্ণয় করা যায় না এমন ছিলেন। অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পরস্পরকে জয় করার ইচ্ছায় তাঁরা দুজনেই যুদ্ধ করলেন।
1.205.13
कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे ।
इति शूरार्थवचनैरभाषेतां परस्परम् ॥ १.२०५.१३ ॥
"কর্মের প্রতিকর্ম দেখো, আমার বাহুবলও দেখো" — এইভাবে বীরোচিত বাক্যে তাঁরা পরস্পরের সঙ্গে কথা বললেন।
1.205.14
ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि ।
ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत् ॥ १.२०५.१४ ॥
তখন পৃথিবীতে অর্জুনের বাহুর অতুলনীয় বীর্য জেনে বিকর্তনপুত্র কর্ণ ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধ করলেন।
1.205.15
अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा ।
प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यानि तदपूजयन् ॥ १.२०५.१५ ॥
তখন অর্জুনের নিক্ষিপ্ত সেই বেগবান বাণ প্রতিহত করে তিনি উচ্চস্বরে গর্জন করলেন; সৈন্যরা তাঁকে সম্মান জানাল।
1.205.16
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीयर्स्य संयुगे ।
अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविजयस्य च ॥ १.२०५.१६ ॥
হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ! যুদ্ধে তোমার বাহুবীর্যে, এই অবিষাদীর বীরত্বে, এবং শস্ত্রাস্ত্রে তাঁর বিজয়ে আমি সন্তুষ্ট।
1.205.17
किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम ।
अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः ॥ १.२०५.१७ ॥
হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ! তুমি কি সাক্ষাৎ ধনুর্বেদ, না রাম? অথবা সাক্ষাৎ হরিহয় (ইন্দ্র), না অচ্যুত বিষ্ণু?
1.205.18
आत्मप्रच्छादनार्थं वै बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
विप्ररूपं विधायेदं मन्ये मां प्रतियुध्यसे ॥ १.२०५.१८ ॥
নিজেকে গোপন করতে তুমি বাহুবীর্যের আশ্রয় নিয়ে এই বিপ্ররূপ ধারণ করেছ; আমি মনে করি তুমি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করছ।
1.205.19
न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः ।
पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.१९ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ আমার সঙ্গে শচীপতি ইন্দ্র ছাড়া অন্য কেউ সরাসরি যুদ্ধ করতে সক্ষম নয়, এবং পাণ্ডবদের মধ্যে কিরীটধারী অর্জুন ছাড়া।
1.205.20
दग्धा जतुगृहे सर्वे पाण्डवाः सार्जुनास्तदा ।
विनार्जुनं वा समरे मां निहन्तुमशक्नुवन् ॥ १.२०५.२० ॥
তখন লাক্ষাগৃহে অর্জুন সহ সকল পাণ্ডব দগ্ধ হয়েছিল; অর্জুন ছাড়া তারা যুদ্ধে আমাকে বধ করতে পারত না।
1.205.21
तमेवंवादिनं तत्र फाल्गुनः प्रत्यभाषत ।
नास्मि कर्ण धनुर्वेदो नास्मि रामः प्रतापवान् ॥ १.२०५.२१ ॥
সেখানে এইভাবে কথা বলা তাকে ফাল্গুন (অর্জুন) উত্তর দিলেন: হে কর্ণ, আমি ধনুর্বেদজ্ঞ নই, এবং আমি প্রতাপশালী রাম নই।
1.205.22
ब्राह्मणोऽस्मि युधां श्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
ब्राह्मे पौरन्दरे चास्त्रे निष्ठितोगुरुशासनात् ॥ १.२०५.२२ ॥
আমি ব্রাহ্মণ; যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সকল অস্ত্রধারীর মধ্যে উত্তম; গুরুর উপদেশে ব্রহ্মাস্ত্র ও পৌরন্দর (ইন্দ্র) অস্ত্রে আমি সুনিপুণ।
1.205.23
स्थितोऽस्म्यद्य रणे जेतुं त्वां वै वीर स्थिरो भव ।
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूहि ततो व्रज यथासुखम् ॥ १.२०५.२३ ॥
আজ রণে তোমাকে জয় করতে আমি দাঁড়িয়েছি; হে বীর, স্থির হও। অথবা 'আমি পরাজিত' বলো, তারপর যথাসুখে চলে যাও।
1.205.24
एवमुक्त्वाऽथ कर्णस्य धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय संयोद्धुं सन्दधे शरम् ॥ १.२०५.२४ ॥
এইরূপ বলে পাণ্ডবপুত্র কর্ণের ধনুক ছিন্ন করলেন; তারপর অন্য একটি ধনুক নিয়ে যুদ্ধের জন্য বাণ যোজনা করলেন।
1.205.25
दृष्ट्वा तच्चापि कौन्तेयश्छित्वा तद्धनुराशुगैः ।
तथा वैकर्तनं कर्णं बिभेद समरेऽर्जुनः ॥ १.२०५.२५ ॥
কুন্তীপুত্র অর্জুন তার ধনুকটি দেখে দ্রুতগামী বাণে সেটি ছিন্ন করলেন, আর যুদ্ধে বিকর্তনপুত্র কর্ণকেও বিদ্ধ করলেন।
1.205.26
ततः कर्णस्तु राधेयः छिन्नछन्वा महाबलः ।
शरैरतीव विद्धाङ्गः पलायनमथाकरोत् ॥ १.२०५.२६ ॥
তখন ধনুক ছিন্ন, শরে সর্বাঙ্গ অত্যন্ত বিদ্ধ মহাবল রাধেয় কর্ণ পলায়ন করলেন।
1.205.27
पुनरायान्मुहूर्तेन गृहीत्वा सशरं धनुः ।
ववर्ष शरवर्षाणि पार्थं वैकर्तनस्तथा ॥ १.२०५.२७ ॥
মুহূর্তে ফিরে এসে, শরসহ ধনুক তুলে নিয়ে বিকর্তনপুত্র কর্ণও পার্থের উপর শরবর্ষণ করলেন।
1.205.28
तानि वै शरजालानि कौन्तेयोऽभ्यहनच्छरैः ।
ज्ञात्वा सर्वाञ्शरान्घोरान्कर्णोऽदावद्द्रुतं बहिः ॥ १.२०५.२८ ॥
সেই শরজালগুলি কুন্তীপুত্র নিজের শরে আঘাত করে নষ্ট করলেন; ভয়ংকর সমস্ত শর জেনে কর্ণ দ্রুত বাইরের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
1.205.29
ब्राह्मं तेजस्तदाऽजय्यं मन्यमानो महारथः ।
अपरस्मिन्वनोद्देशे वीरौ शल्यवृकोदरौ ॥ १.२०५.२९ ॥
তখন ব্রহ্মতেজকে অজেয় মনে করে সেই মহারথী, অন্য এক বনপ্রদেশে বীর শল্য ও বৃকোদরকে দেখলেন।
1.205.30
बलिनौ युद्धसंपन्नौ विद्यया च बलेन च ।
अन्योन्यमाह्वयन्तौ तु मत्ताविव महागजौ ॥ १.२०५.३० ॥
বলশালী, যুদ্ধনিপুণ, বিদ্যা ও বলে সম্পন্ন সেই দুজন মত্ত দুই মহাগজের মতো পরস্পরকে আহ্বান করছিলেন।
1.205.31
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम् ।
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ॥ १.२०५.३१ ॥
মুষ্টি ও হাঁটু দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে করতে, টানাটানি ও ঝটকাটানিতে তাঁরা লড়লেন।
1.205.32
आचकर्षतुरन्योन्यं मुष्टिभिश्चापि जघ्नतुः ।
ततश्चटचटाशब्दः सुघोरो ह्यभवत्तयोः ॥ १.२०५.३२ ॥
তাঁরা একে অপরকে টানলেন এবং মুষ্টি দিয়েও আঘাত করলেন। তখন তাঁদের দুজনের থেকে চটচট শব্দের ভয়ংকর আওয়াজ উঠল।
1.205.33
पाषाणसंपातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ।
मुहूर्तं तौ तदाऽन्योन्यं समरे पर्यकर्षताम् ॥ १.२०५.३३ ॥
পাথর পড়ার মতো আঘাতে তাঁরা একে অপরকে আঘাত করলেন। কিছুক্ষণ সেই দুজন যুদ্ধে একে অপরকে টেনে-হিঁচড়ে ফেললেন।
1.205.34
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे ।
अपातयत्कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणा जहसुस्तदा ॥ १.२०५.३४ ॥
তখন কুরুশ্রেষ্ঠ ভীম যুদ্ধে দুই বাহু দিয়ে শল্যকে উপরে তুলে আছড়ে ফেললেন; তখন ব্রাহ্মণেরা হেসে উঠলেন।
1.205.35
तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः ।
यच्छल्यं पातितं भूमौ नावधीद्बलिनं बली ॥ १.२०५.३५ ॥
সেখানে পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীমসেন এক বিস্ময়কর কাজ করলেন: শল্যকে মাটিতে ফেলার পরেও সেই বলবান ভীম আর সেই বলবানকে আঘাত করলেন না।
1.205.36
पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते ।
विस्मयः परमो जज्ञे सर्वेषां पश्यतां नृणाम् ॥ १.२०५.३६ ॥
ভীমসেন শল্যকে ফেলে দিলে এবং কর্ণ শঙ্কিত হলে, যাঁরা দেখছিলেন সেই সকল মানুষের মধ্যে অত্যন্ত বিস্ময় জাগল।
1.205.37
ततो राजसमूहस्य पश्यतो वृक्षमारुजत् ।
ततस्तु भीमं संज्ञाभिर्वारयामास धर्मराट् ॥ १.२०५.३७ ॥
তখন রাজসমূহ দেখতে থাকা অবস্থায় সে একটি গাছ ভেঙে ফেলল। তখন ধর্মরাজ ইশারায় ভীমকে নিবৃত্ত করলেন।
1.205.38
आकारज्ञस्तथा भ्रातुः पाण्डवोऽपि न्यवर्तत ।
धर्मराजश्च कौरव्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ १.२०५.३८ ॥
ভ্রাতার ইঙ্গিত বুঝে পাণ্ডুপুত্রও ফিরে এলেন। হে কৌরব্য, ধর্মরাজ ক্রুদ্ধ দুর্যোধনের সম্মুখীন হলেন।
1.205.39
अयोधयत्सभामध्ये पश्यतां वै महीक्षिताम् ।
ततो दुर्योधनस्तं तु ह्यवज्ञाय युधिष्ठिरम् ॥ १.२०५.३९ ॥
রাজারা দেখতে থাকা অবস্থায় সভার মাঝখানে সে যুদ্ধ করল। তখন দুর্যোধন যুধিষ্ঠিরকে অবজ্ঞা করে তাঁর সঙ্গেই যুদ্ধ করলেন।
1.205.40
नायोधयत्तदा तेन बलवान्वै सुयोधनः ।
एतस्मिन्नन्तरेऽविध्यद्बाणेनानतपर्वणा ॥ १.२०५.४० ॥
তখন বলবান সুযোধন তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারলেন না। এই ফাঁকে তিনি বাঁকানো গাঁটের বাণে বিদ্ধ করলেন।
1.205.41
दुर्योधनममित्रघ्नं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दण्डाहत इवोरगः ॥ १.२०५.४१ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির শত্রুনাশক দুর্যোধনকে বিদ্ধ করলেন। তখন দুর্যোধন লাঠির আঘাতপ্রাপ্ত সাপের মতো ক্রুদ্ধ হলেন।
1.205.42
प्रत्ययुध्यत राजानं यत्नं परममास्थितः ।
छित्त्वा राजा धनुः सज्यं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ १.२०५.४२ ॥
পরম চেষ্টায় সে রাজার সঙ্গে প্রতিযুদ্ধ করল। রাজা যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের জ্যা-সহ ধনুক ছিন্ন করলেন।
1.205.43
अभ्यवर्षच्छरौघैस्तं स हित्वा प्राद्रवद्रणम् ।
दुःशासनस्तु संक्रुद्धः सहदेवेन पार्थिव ॥ १.२०५.४३ ॥
তারা তার উপর শরবর্ষণ করল; সে যুদ্ধ ছেড়ে পালাল। কিন্তু দুঃশাসন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, হে রাজন্, সহদেবের সঙ্গে (যুদ্ধ করল)।
1.205.44
युद्ध्वा च सुचिरं कालं सहदेवेन निर्जितः ।
उत्सृज्य च धनुः सङ्ख्ये जानुभ्यामवनीं गतः।
उत्थाय सोऽभिदुद्राव सोसिं जग्राह चर्म च ॥ १.२०५.४४ ॥
সহদেবের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ যুদ্ধ করে সে পরাজিত হল। যুদ্ধে ধনুক ফেলে হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ল। তারপর উঠে তলোয়ার নিয়ে (সহদেবের দিকে) ছুটে গেল এবং ঢালও তুলে নিল।
1.205.45
विकर्णचित्रसेनाभ्यां निगृहीतश्च कौरवः ।
मा युद्धमिति कौरव्य ब्राह्मणेनाबलेन वै ॥ १.२०५.४५ ॥
বিকর্ণ ও চিত্রসেন কৌরবকে ধরে ফেলল। হে কৌরব্য, 'যুদ্ধ করো না' — এই বলে এক দুর্বল ব্রাহ্মণ (তাকে থামাল)।
1.205.46
दुःसहो नकुलश्चोभौ युद्धं कर्तुं समुद्यतै ।
तौ दृष्ट्वा कौरवा युद्धं वाक्यमूचुर्महाबलौ ॥ १.२०५.४६ ॥
দুঃসহ ও নকুল উভয়েই যুদ্ধ করতে প্রস্তুত ছিল। তাদের দেখে মহাবলশালী কৌরবরা এই কথা বলল।
1.205.47
निवर्तन्तां भवन्तो वै कुतो विप्रेषु क्रूरता ।
दुर्बला ब्राह्मणाश्चेमे भवन्तो वै महाबलाः ॥ १.२०५.४७ ॥
'আপনারা ফিরে যান। ব্রাহ্মণদের প্রতি নিষ্ঠুরতা কেন? এই ব্রাহ্মণেরা দুর্বল; আর আপনারা মহাবলশালী।'
1.205.48
द्वावत्र ब्राह्मणौ क्रूरौ वाय्विन्द्रसदृशौ बले ।
ये वा के वा नमस्तेभ्यो गच्छामः स्वपुरं वयम् ॥ १.२०५.४८ ॥
'এখানে বলে বায়ু ও ইন্দ্রের সমতুল্য দুজন ব্রাহ্মণ আছেন। তাঁরা যেই হোন, তাঁদের প্রণাম; আমরা নিজ নগরে ফিরে যাচ্ছি।'
1.205.49
एवं संभाषमाणास्ते न्यवर्तन्ताथ कौरवाः ।
जहृषुर्ब्राह्मणास्तत्र समेतास्तत्र सङ्घशः ॥ १.२०५.४९ ॥
এইভাবে কথা বলতে বলতে কৌরবরা ফিরে গেলেন। সেখানে সমবেত ব্রাহ্মণরা দলে দলে আনন্দিত হলেন।
1.205.50
बहुशस्ते ततस्तत्र क्षत्रिया रणमूर्धनि ।
प्रेक्षमाणास्तथाऽतिष्ठन्ब्राह्मणांश्च समन्ततः ॥ १.२०५.५० ॥
তারপর রণক্ষেত্রের সম্মুখভাগে দাঁড়ানো বহু ক্ষত্রিয় চারদিকে ব্রাহ্মণদের দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.205.51
ब्राह्मणाश्च जयं प्राप्ताः कन्यामादाय निर्ययुः ।
विजिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च निर्जिते ॥ १.२०५.५१ ॥
ভীমসেন শল্যকে জয় করে কর্ণকে পরাজিত করলে ব্রাহ্মণরা জয়লাভ করে কন্যাকে নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
1.205.52
दुर्योधने चापयाते तथा दुःशासने रणात् ।
शङ्किताः सर्वराजानः परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ १.२०५.५२ ॥
দুর্যোধন ও দুঃশাসন রণক্ষেত্র থেকে সরে গেলে ভীত সব রাজারা বৃকোদরকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
1.205.53
ऊचुश्च सहितास्तत्र साध्विमौ ब्राह्मणर्षभौ ।
विज्ञायेतां क्वजन्मानौ क्वनिवासौ तथैव च ॥ १.२०५.५३ ॥
সেখানে একত্রে তারা বললেন, 'এই দুই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ সাধু। এঁদের জন্ম কোথায়, বাস কোথায়?'
1.205.54
को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे ।
अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.५४ ॥
রাধাপুত্র কর্ণের সঙ্গে রণে যুদ্ধ করতে কে সমর্থ? পরশুরাম, দ্রোণ, পাণ্ডবগণ বা কিরীটী (অর্জুন) ছাড়া?
1.205.55
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्कृपाद्वापि शरद्वतः ।
को वा दुर्योधनं शक्तः प्रतियोथयितुं रणे ॥ १.२०५.५५ ॥
কৃষ্ণ, দেবকীপুত্র, কিংবা শরদ্বানের পুত্র কৃপ — যুদ্ধে দুর্যোধনের বিরুদ্ধে লড়তে কে সমর্থ?
1.205.56
तथैव मद्राधिपतिं शल्यं बलवतांवरम् ।
बलदेवादृते वीरात्पाण्डवाद्वा वृकोदरात् ॥ १.२०५.५६ ॥
তেমনি মদ্ররাজ, বলবানদের শ্রেষ্ঠ শল্যকে — বলরাম ছাড়া, অথবা পাণ্ডবদের মধ্যে বীর বৃকোদর (ভীম) ছাড়া — কে প্রতিরোধ করতে পারে?
1.205.57
वीराद्दुर्योधनाद्वाऽन्यः शक्तः पातयितुं रणे ।
क्रियतामवहारोऽस्माद्युद्धाद्ब्राह्मणसंवृतात् ॥ १.२०५.५७ ॥
বীর দুর্যোধন ছাড়া আর কে যুদ্ধে তাঁকে ভূপাতিত করতে সমর্থ? অতএব ব্রাহ্মণপরিবৃত এই যুদ্ধ থেকে সরে আসা হোক।
1.205.58
ब्राह्मणा हि सदा रक्ष्याः सापराधाऽपिनित्यदा ।
अथैनानुपलभ्येह पुनर्योत्स्याम हृष्टवत् ॥ १.२०५.५८ ॥
ব্রাহ্মণেরা সর্বদা রক্ষণীয় — অপরাধী হলেও, সদাসর্বদা। এখানে তাঁদের খুঁজে পেয়ে আমরা হর্ষভরে আবার যুদ্ধ করব।
1.205.59
तांस्तथावादिनः सर्वान्प्रसमीक्ष्य क्षितीश्वरान् ।
अथान्यान्पुरुषांश्चापि कृत्वा तत्कर्म संयुगे ॥ १.२०५.५९ ॥
সেইরূপ বক্তা সেই রাজাদের সকলকে ভালোভাবে লক্ষ করে, তারপর অন্য লোকদেরও যুদ্ধে সেই কর্ম করিয়ে—
1.205.60
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः ।
कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानः।
निवारयामास महीपतींस्ता-
न्धर्मेण लब्धेत्यनुनीय सर्वान् ॥ १.२०५.६० ॥
ভীমের সেই কর্ম দেখে কৃষ্ণ কুন্তীর দুই পুত্রের জন্য আশঙ্কিত হয়ে, "এ ধর্মের দ্বারা লব্ধ" বলে সবাইকে অনুনয় করে সেই রাজাদের নিবারণ করলেন।
1.205.61
एवं ते विनिवृत्तास्तु युद्धाद्युद्धविशारदाः ।
यथावासं ययुः सर्वे विस्मिता राजसत्तमाः ॥ १.२०५.६१ ॥
এভাবে যুদ্ধনিপুণ সকলে যুদ্ধ থেকে ফিরে গেলেন; বিস্মিত শ্রেষ্ঠ রাজারা নিজ নিজ আবাসে চলে গেলেন।
1.205.62
वृत्तो ब्रह्मोत्तरो रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैर्वृता ।
इति ब्रुवन्तः प्रययुर्ये तत्रासन्समागताः ॥ १.२०५.६२ ॥
"ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে রঙ্গ সমাপ্ত হল; পাঞ্চালীকে ব্রাহ্মণেরা বরণ করলেন" — এই কথা বলতে বলতে সেখানে সমবেত লোকেরা চলে গেল।
1.205.63
ब्राह्मणैस्तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिः ।
कृच्छ्रेण जग्मतुस्तौ तु भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.२०५.६३ ॥
ব্রাহ্মণদের মধ্যে গোপন থেকে, রুরু হরিণের চামড়া পরে ভীমসেন ও ধনঞ্জয় অতি কষ্টে চলে গেলেন।
1.205.64
विमुक्तौ जनसंबाधाच्छत्रुभिः परिविक्षतौ ।
कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुः ॥ १.२०५.६४ ॥
জনসমাগম থেকে মুক্ত হয়ে, শত্রুদের দ্বারা আহত হয়ে, কৃষ্ণার সঙ্গে অনুসরণ করে সেই নরবীরেরা সেখানে শোভা পেলেন।
1.205.65
पौर्णमास्यां घनैर्मुक्तौ चन्द्रसूर्याविवोदितौ ।
तेषां माता बहुविधं विनाशं पर्यचिन्तयत् ॥ १.२०५.६५ ॥
পূর্ণিমায় মেঘমুক্ত হয়ে উদিত চন্দ্র ও সূর্যের মতো তাঁরা দুজন; তাঁদের মাতা নানাভাবে তাঁদের বিনাশের কথা চিন্তা করলেন।
1.205.66
अनागच्छत्सु पुत्रेषु भैक्षकाले च लिङ्घिते ।
धार्तराष्ट्रैर्हताश्च स्युर्विज्ञाय कुरुपुङ्गवाः ॥ १.२०५.६६ ॥
পুত্রেরা ফিরে না এলে এবং ভিক্ষার সময় পার হলে, "ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দ্বারা তাঁরা কি নিহত হলেন" তা জেনে (তিনি উদ্বিগ্ন হলেন)।
1.205.67
मायान्वितैर्वा रक्षोभिः सुघोरैर्दृढवैरिभिः ।
विपरीतं मतं जातं व्यासस्यापि महात्मनः ॥ १.२०५.६७ ॥
অথবা মায়াযুক্ত, অতি ভয়ংকর ও দৃঢ় শত্রু রাক্ষসদের দ্বারা মহাত্মা ব্যাসেরও মত বিপরীত হয়ে গেল।
1.205.68
इत्येवं चिन्तयामासं सुतस्नेहावृता पृथा ।
ततः सुप्तजनप्राये दुर्दिने मेघसंप्लुते ॥ १.२०५.६८ ॥
এইভাবে পুত্রস্নেহে আবৃতা পৃথা চিন্তা করলেন। তারপর ঘুমন্ত মানুষের মতো নিস্তব্ধ, মেঘে ঢাকা দুর্দিনে—
1.205.69
महत्यथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ।
ब्राह्मणैः प्राविशत्तत्र जिष्णुर्भार्गववेश्म तत् ॥ १.२०५.६९ ॥
মহা অপরাহ্নে, ঘন মেঘে ঢাকা সূর্যের মতো, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে জিষ্ণু অর্জুন সেই ভার্গবের গৃহে প্রবেশ করলেন।