Mahābhārata · Adhyāya 1.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.205.1
अजिनानि विधुन्वन्तः करकाश्च द्विजर्षभाः ।
ऊचुस्ते भीर्न कर्तव्या वयं योत्स्यामहे परान् ॥ १.२०५.१ ॥
Agitant leurs peaux de cerf et tenant leurs cruches d'eau, ces taureaux parmi les deux fois nés dirent : « Il ne faut pas craindre ; nous combattrons les ennemis. »
1.205.2
तानेवं वदतो विप्रानर्जुनः प्रहसन्निव ।
उवाच प्रेक्षका भूत्वा यूयं तिष्ठत पार्श्वतः ॥ १.२०५.२ ॥
Voyant ces brahmanes parler ainsi, Arjuna, comme en riant, dit : « Tenez-vous à l'écart et soyez spectateurs. »
1.205.3
अहमेनानजिह्माग्रैः शतशो विकिरञ्छरैः ।
वारयिष्यामि संक्रुद्धान्मन्त्रैराशीविषानिव ॥ १.२०५.३ ॥
Avec des centaines de flèches aux pointes droites, je disperserai et repousserai ces hommes furieux, comme on repousse des serpents venimeux par des incantations.
1.205.4
इति तद्धनुरानम्य शुल्कावाप्तं महाबलः ।
भ्रात्रा भीमेन सहितस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ १.२०५.४ ॥
Ayant dit cela, bandant l'arc gagné en prix, le puissant se tint debout avec son frère Bhīma, immobile comme une montagne.
1.205.5
ततः कर्णमुखान्दृष्ट्वा क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
संपेततुरभीतौ तौ गजौ प्रतिगजानिव ॥ १.२०५.५ ॥
Alors, voyant les kṣatriyas conduits par Karṇa, ivres de l'orgueil du combat, ces deux-là, sans crainte, se précipitèrent sur eux comme des éléphants chargeant des éléphants rivaux.
1.205.6
ऊचुश्च वाचः परुषास्ते राजानो युयुत्सवः ।
आहवे हि द्विजस्यापि वधो दृष्टो युयुत्सतः ॥ १.२०५.६ ॥
Et ces rois, avides de combat, prononcèrent des paroles dures : « Dans la bataille, on a vu tuer même un brahmane qui combat. »
1.205.7
इत्येवमुक्त्वा राजानः सहसा दुद्रुवुर्द्विजान् ।
ततः कर्णो महातेजा जिष्णुं प्रति ययौ रणे ॥ १.२०५.७ ॥
Ayant ainsi parlé, les rois se jetèrent soudain sur les brahmanes. Alors Karṇa, de grande splendeur, se porta au combat vers Jiṣṇu (Arjuna).
1.205.8
युद्धार्थी वासिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा ।
भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली ॥ १.२०५.८ ॥
Comme un éléphant avide de combat, pour une femelle en rut, se porte contre un autre éléphant, ainsi Śalya, seigneur des Madra, le puissant, marcha contre Bhīmasena.
1.205.9
दुर्योधनादयः सर्वे ब्राह्मणैः सह संगताः ।
मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाऽऽहवे ॥ १.२०५.९ ॥
Duryodhana et tous les autres s'engagèrent avec les brahmanes; d'abord doucement et sans effort, ils combattirent contre eux dans la bataille.
1.205.10
ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं शितैः शरैः ।
कर्णं वैकर्तनं श्रीमान्विकृष्य बलवद्धनुः ॥ १.२०५.१० ॥
Alors le glorieux Arjuna, bandant son puissant arc, riposta par des flèches acérées contre Karṇa, fils de Vikartana, qui fondait sur lui.
1.205.11
तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम् ।
विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति ॥ १.२०५.११ ॥
Troublé par la violence de ces flèches acérées à l'éclat ardent, Karṇa, fils de Rādhā, le poursuivait péniblement.
1.205.12
तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ ।
अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजिगीषिणौ ॥ १.२०५.१२ ॥
Ces deux-là, les meilleurs des vainqueurs, ne pouvaient être distingués par leur habileté; très irrités et désireux de se vaincre l'un l'autre, ils combattirent.
1.205.13
कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे ।
इति शूरार्थवचनैरभाषेतां परस्परम् ॥ १.२०५.१३ ॥
« Vois la riposte à l'acte, et vois la force de mes bras. » Ainsi, par des paroles dignes de héros, ils se parlèrent l'un à l'autre.
1.205.14
ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि ।
ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत् ॥ १.२०५.१४ ॥
Alors, connaissant la valeur incomparable des bras d'Arjuna sur terre, Karṇa, fils de Vikartana, furieux, combattit contre lui.
1.205.15
अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा ।
प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यानि तदपूजयन् ॥ १.२०५.१५ ॥
Alors, arrêtant ces flèches rapides lancées par Arjuna, il rugit à haute voix, et les armées le saluèrent.
1.205.16
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीयर्स्य संयुगे ।
अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविजयस्य च ॥ १.२०५.१६ ॥
Ô meilleur des brahmanes ! Je me réjouis de ta valeur de bras dans la bataille, de la valeur de cet intrépide et de sa victoire dans les armes et les projectiles.
1.205.17
किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम ।
अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः ॥ १.२०५.१७ ॥
Ô meilleur des brahmanes ! Es-tu en personne la science de l'arc, ou Rāma ? Ou es-tu en personne Indra aux chevaux verts, ou l'immuable Viṣṇu ?
1.205.18
आत्मप्रच्छादनार्थं वै बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
विप्ररूपं विधायेदं मन्ये मां प्रतियुध्यसे ॥ १.२०५.१८ ॥
Assurément, pour te dissimuler, tu as recouru à la valeur de tes bras et pris cette forme de brahmane ; je pense que tu combats contre moi.
1.205.19
न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः ।
पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.१९ ॥
Nul autre homme, hormis Indra, seigneur de Śacī, ne peut me combattre directement lorsque je suis en colère au combat, ni aucun des Pāṇḍava sauf Arjuna, porteur du diadème.
1.205.20
दग्धा जतुगृहे सर्वे पाण्डवाः सार्जुनास्तदा ।
विनार्जुनं वा समरे मां निहन्तुमशक्नुवन् ॥ १.२०५.२० ॥
Alors tous les Pāṇḍava, avec Arjuna, furent brûlés dans la maison de laque ; sans Arjuna, ils n'auraient pu me tuer au combat.
1.205.21
तमेवंवादिनं तत्र फाल्गुनः प्रत्यभाषत ।
नास्मि कर्ण धनुर्वेदो नास्मि रामः प्रतापवान् ॥ १.२०५.२१ ॥
À lui qui parlait ainsi là, Phālguna (Arjuna) répondit : « Ô Karṇa, je ne suis pas un maître de la science de l'arc, et je ne suis pas le puissant Rāma. »
1.205.22
ब्राह्मणोऽस्मि युधां श्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
ब्राह्मे पौरन्दरे चास्त्रे निष्ठितोगुरुशासनात् ॥ १.२०५.२२ ॥
Je suis brahmane, le meilleur des guerriers et le premier de tous ceux qui portent des armes ; par l'enseignement de mon maître, je suis accompli dans l'arme de Brahmā et dans l'arme de Paurandara (Indra).
1.205.23
स्थितोऽस्म्यद्य रणे जेतुं त्वां वै वीर स्थिरो भव ।
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूहि ततो व्रज यथासुखम् ॥ १.२०५.२३ ॥
Me voici debout au combat pour te vaincre, ô héros ; tiens bon. Ou dis « je suis vaincu », puis va-t'en à ta guise.
1.205.24
एवमुक्त्वाऽथ कर्णस्य धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय संयोद्धुं सन्दधे शरम् ॥ १.२०५.२४ ॥
Ayant ainsi parlé, le Pāṇḍava trancha l'arc de Karṇa ; puis, prenant un autre arc, il ajusta une flèche pour combattre.
1.205.25
दृष्ट्वा तच्चापि कौन्तेयश्छित्वा तद्धनुराशुगैः ।
तथा वैकर्तनं कर्णं बिभेद समरेऽर्जुनः ॥ १.२०५.२५ ॥
Voyant cela, le fils de Kuntī brisa cet arc avec des flèches rapides, et dans la bataille Arjuna blessa aussi Karṇa, fils de Vikartana.
1.205.26
ततः कर्णस्तु राधेयः छिन्नछन्वा महाबलः ।
शरैरतीव विद्धाङ्गः पलायनमथाकरोत् ॥ १.२०५.२६ ॥
Alors Karṇa, fils de Rādhā, le puissant, son arc brisé et ses membres criblés de flèches, prit la fuite.
1.205.27
पुनरायान्मुहूर्तेन गृहीत्वा सशरं धनुः ।
ववर्ष शरवर्षाणि पार्थं वैकर्तनस्तथा ॥ १.२०५.२७ ॥
En un instant il revint, reprit son arc avec une flèche, et le fils de Vikartana fit pleuvoir une averse de flèches sur Pārtha.
1.205.28
तानि वै शरजालानि कौन्तेयोऽभ्यहनच्छरैः ।
ज्ञात्वा सर्वाञ्शरान्घोरान्कर्णोऽदावद्द्रुतं बहिः ॥ १.२०५.२८ ॥
Le fils de Kuntī abattit ces filets de flèches avec ses propres flèches ; et Karṇa, connaissant toutes les terribles flèches, les lança promptement vers l'extérieur.
1.205.29
ब्राह्मं तेजस्तदाऽजय्यं मन्यमानो महारथः ।
अपरस्मिन्वनोद्देशे वीरौ शल्यवृकोदरौ ॥ १.२०५.२९ ॥
Alors le grand guerrier, jugeant invincible la puissance brahmique, vit dans une autre partie de la forêt les deux héros, Śalya et Vṛkodara.
1.205.30
बलिनौ युद्धसंपन्नौ विद्यया च बलेन च ।
अन्योन्यमाह्वयन्तौ तु मत्ताविव महागजौ ॥ १.२०५.३० ॥
Les deux, puissants, experts en guerre, dotés de savoir et de force, se défiaient l'un l'autre comme deux grands éléphants en rut.
1.205.31
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम् ।
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ॥ १.२०५.३१ ॥
Se frappant mutuellement de poings et de genoux, ils combattaient en se traînant, en s'arrachant et en se tirant violemment.
1.205.32
आचकर्षतुरन्योन्यं मुष्टिभिश्चापि जघ्नतुः ।
ततश्चटचटाशब्दः सुघोरो ह्यभवत्तयोः ॥ १.२०५.३२ ॥
Ils s'arrachaient l'un à l'autre et se frappaient aussi de leurs poings ; alors un craquement épouvantable s'éleva de leurs deux corps.
1.205.33
पाषाणसंपातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ।
मुहूर्तं तौ तदाऽन्योन्यं समरे पर्यकर्षताम् ॥ १.२०५.३३ ॥
Avec des coups semblables à des pierres qui tombent, ils se frappèrent ; un instant, ils s'entraînèrent l'un l'autre à travers le combat.
1.205.34
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे ।
अपातयत्कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणा जहसुस्तदा ॥ १.२०५.३४ ॥
Alors Bhīma, le meilleur des Kuru, soulevant Śalya à bras-le-corps, le jeta à terre au combat ; et les brahmanes éclatèrent de rire.
1.205.35
तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः ।
यच्छल्यं पातितं भूमौ नावधीद्बलिनं बली ॥ १.२०५.३५ ॥
Là, le taureau parmi les hommes, Bhīmasena, accomplit une merveille : après avoir jeté Śalya à terre, le puissant ne le frappa plus.
1.205.36
पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते ।
विस्मयः परमो जज्ञे सर्वेषां पश्यतां नृणाम् ॥ १.२०५.३६ ॥
Lorsque Śalya fut jeté à terre par Bhīmasena et que Karṇa fut saisi d'inquiétude, un immense étonnement naquit chez tous les hommes qui regardaient.
1.205.37
ततो राजसमूहस्य पश्यतो वृक्षमारुजत् ।
ततस्तु भीमं संज्ञाभिर्वारयामास धर्मराट् ॥ १.२०५.३७ ॥
Alors, tandis que l'assemblée des rois regardait, il arracha un arbre. Alors le roi du dharma retint Bhīma par des signes.
1.205.38
आकारज्ञस्तथा भ्रातुः पाण्डवोऽपि न्यवर्तत ।
धर्मराजश्च कौरव्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ १.२०५.३८ ॥
Comprenant le signe de son frère, le Pāṇḍava revint aussi. Et, ô Kauravya, le roi du dharma fit face au furieux Duryodhana.
1.205.39
अयोधयत्सभामध्ये पश्यतां वै महीक्षिताम् ।
ततो दुर्योधनस्तं तु ह्यवज्ञाय युधिष्ठिरम् ॥ १.२०५.३९ ॥
Tandis que les rois regardaient, il combattit au milieu de l'assemblée. Alors Duryodhana, méprisant Yudhiṣṭhira, combattit contre lui.
1.205.40
नायोधयत्तदा तेन बलवान्वै सुयोधनः ।
एतस्मिन्नन्तरेऽविध्यद्बाणेनानतपर्वणा ॥ १.२०५.४० ॥
Alors le puissant Suyodhana ne put combattre contre lui. Dans l'intervalle, il le perça d'une flèche à nœud courbé.
1.205.41
दुर्योधनममित्रघ्नं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दण्डाहत इवोरगः ॥ १.२०५.४१ ॥
Le roi du dharma Yudhiṣṭhira perça Duryodhana, le tueur d'ennemis. Alors Duryodhana, furieux comme un serpent frappé d'un bâton,
1.205.42
प्रत्ययुध्यत राजानं यत्नं परममास्थितः ।
छित्त्वा राजा धनुः सज्यं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ १.२०५.४२ ॥
Il riposta au roi de tous ses efforts. Ayant coupé, dans la bataille, l'arc avec sa corde du fils de Dhṛtarāṣṭra, le roi
1.205.43
अभ्यवर्षच्छरौघैस्तं स हित्वा प्राद्रवद्रणम् ।
दुःशासनस्तु संक्रुद्धः सहदेवेन पार्थिव ॥ १.२०५.४३ ॥
Ils l'accablèrent d'une pluie de flèches, et il abandonna le combat et s'enfuit. Mais Duḥśāsana, furieux, ô roi, [affronta] Sahadeva.
1.205.44
युद्ध्वा च सुचिरं कालं सहदेवेन निर्जितः ।
उत्सृज्य च धनुः सङ्ख्ये जानुभ्यामवनीं गतः।
उत्थाय सोऽभिदुद्राव सोसिं जग्राह चर्म च ॥ १.२०५.४४ ॥
Après avoir longtemps combattu Sahadeva, il fut vaincu. Lâchant son arc dans la bataille, il tomba à genoux sur le sol. Se relevant, il se précipita avec une épée et prit aussi un bouclier.
1.205.45
विकर्णचित्रसेनाभ्यां निगृहीतश्च कौरवः ।
मा युद्धमिति कौरव्य ब्राह्मणेनाबलेन वै ॥ १.२०५.४५ ॥
Vikarṇa et Citrasena saisirent le Kaurava. Ô descendant de Kuru, un brahmane sans force dit : « Ne combattez pas », et (l'arrêta ainsi).
1.205.46
दुःसहो नकुलश्चोभौ युद्धं कर्तुं समुद्यतै ।
तौ दृष्ट्वा कौरवा युद्धं वाक्यमूचुर्महाबलौ ॥ १.२०५.४६ ॥
Duḥsaha et Nakula étaient tous deux prêts à combattre. En les voyant, les puissants Kauravas prononcèrent ces paroles.
1.205.47
निवर्तन्तां भवन्तो वै कुतो विप्रेषु क्रूरता ।
दुर्बला ब्राह्मणाश्चेमे भवन्तो वै महाबलाः ॥ १.२०५.४७ ॥
« Retournez-vous-en, vous tous ! Pourquoi cette cruauté envers les brahmanes ? Ces brahmanes sont faibles, et vous êtes très puissants. »
1.205.48
द्वावत्र ब्राह्मणौ क्रूरौ वाय्विन्द्रसदृशौ बले ।
ये वा के वा नमस्तेभ्यो गच्छामः स्वपुरं वयम् ॥ १.२०५.४८ ॥
« Il y a ici deux brahmanes, égaux à Vāyu et Indra en force. Qui qu'ils soient, hommage à eux ; nous retournons dans notre cité. »
1.205.49
एवं संभाषमाणास्ते न्यवर्तन्ताथ कौरवाः ।
जहृषुर्ब्राह्मणास्तत्र समेतास्तत्र सङ्घशः ॥ १.२०५.४९ ॥
Ainsi conversant, les Kurus s'en retournèrent, et les brahmanes rassemblés là se réjouirent par groupes.
1.205.50
बहुशस्ते ततस्तत्र क्षत्रिया रणमूर्धनि ।
प्रेक्षमाणास्तथाऽतिष्ठन्ब्राह्मणांश्च समन्ततः ॥ १.२०५.५० ॥
Alors de nombreux kshatriyas, debout à l'avant du champ de bataille, restèrent à regarder les brahmanes tout autour.
1.205.51
ब्राह्मणाश्च जयं प्राप्ताः कन्यामादाय निर्ययुः ।
विजिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च निर्जिते ॥ १.२०५.५१ ॥
Bhīmasena ayant vaincu Śalya et Karṇa ayant été défait, les brahmanes, ayant obtenu la victoire, partirent en emmenant la jeune fille.
1.205.52
दुर्योधने चापयाते तथा दुःशासने रणात् ।
शङ्किताः सर्वराजानः परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ १.२०५.५२ ॥
Lorsque Duryodhana et Duḥśāsana se furent retirés du combat, tous les rois, alarmés, entourèrent Vṛkodara.
1.205.53
ऊचुश्च सहितास्तत्र साध्विमौ ब्राह्मणर्षभौ ।
विज्ञायेतां क्वजन्मानौ क्वनिवासौ तथैव च ॥ १.२०५.५३ ॥
Rassemblés là, ils dirent : « Ces deux taureaux parmi les brahmanes sont excellents. De quelle naissance sont-ils, et où demeurent-ils ? »
1.205.54
को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे ।
अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.५४ ॥
Qui donc peut combattre au combat Karṇa, fils de Rādhā, sauf Rāma, Droṇa, les Pāṇḍava ou Kirīṭin ?
1.205.55
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्कृपाद्वापि शरद्वतः ।
को वा दुर्योधनं शक्तः प्रतियोथयितुं रणे ॥ १.२०५.५५ ॥
Qui, hormis Kṛṣṇa, le fils de Devakī, ou Kṛpa, le fils de Śaradvat, peut combattre Duryodhana au combat ?
1.205.56
तथैव मद्राधिपतिं शल्यं बलवतांवरम् ।
बलदेवादृते वीरात्पाण्डवाद्वा वृकोदरात् ॥ १.२०५.५६ ॥
De même, qui, à l'exception de Balarāma ou du héros pāṇḍava Vṛkodara (Bhīma), pourrait arrêter Śalya, seigneur des Madra et le meilleur des forts ?
1.205.57
वीराद्दुर्योधनाद्वाऽन्यः शक्तः पातयितुं रणे ।
क्रियतामवहारोऽस्माद्युद्धाद्ब्राह्मणसंवृतात् ॥ १.२०५.५७ ॥
Hormis le héros Duryodhana, qui d'autre peut l'abattre au combat ? Qu'on se retire donc de ce combat entouré de brahmanes.
1.205.58
ब्राह्मणा हि सदा रक्ष्याः सापराधाऽपिनित्यदा ।
अथैनानुपलभ्येह पुनर्योत्स्याम हृष्टवत् ॥ १.२०५.५८ ॥
Les brahmanes doivent toujours être protégés, même lorsqu'ils sont coupables, toujours. Les ayant trouvés ici, nous combattrons de nouveau avec joie.
1.205.59
तांस्तथावादिनः सर्वान्प्रसमीक्ष्य क्षितीश्वरान् ।
अथान्यान्पुरुषांश्चापि कृत्वा तत्कर्म संयुगे ॥ १.२०५.५९ ॥
Ayant bien observé tous ces rois qui parlaient ainsi, puis ayant fait accomplir cet acte au combat par d'autres hommes encore—
1.205.60
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः ।
कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानः।
निवारयामास महीपतींस्ता-
न्धर्मेण लब्धेत्यनुनीय सर्वान् ॥ १.२०५.६० ॥
Voyant l'acte de Bhīma, Kṛṣṇa, inquiet pour les deux fils de Kuntī, retint ces rois, les suppliant tous en disant : « C'est par le dharma qu'il a été gagné ».
1.205.61
एवं ते विनिवृत्तास्तु युद्धाद्युद्धविशारदाः ।
यथावासं ययुः सर्वे विस्मिता राजसत्तमाः ॥ १.२०५.६१ ॥
Ainsi, tous ceux qui étaient experts en guerre se retirèrent du combat, et les plus excellents des rois, stupéfaits, partirent chacun vers sa demeure.
1.205.62
वृत्तो ब्रह्मोत्तरो रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैर्वृता ।
इति ब्रुवन्तः प्रययुर्ये तत्रासन्समागताः ॥ १.२०५.६२ ॥
« La joute s'est achevée sous la conduite des brahmanes ; Pāñcālī a été gagnée par les brahmanes » — en disant cela, ceux qui s'étaient rassemblés là s'en allèrent.
1.205.63
ब्राह्मणैस्तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिः ।
कृच्छ्रेण जग्मतुस्तौ तु भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.२०५.६३ ॥
Déguisés parmi les brahmanes, vêtus des peaux du cerf ruru, Bhīmasena et Dhanañjaya s'en allèrent à grand-peine.
1.205.64
विमुक्तौ जनसंबाधाच्छत्रुभिः परिविक्षतौ ।
कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुः ॥ १.२०५.६४ ॥
Libérés de la foule, blessés par leurs ennemis, suivis de Kṛṣṇā, ces deux héros parmi les hommes resplendirent là.
1.205.65
पौर्णमास्यां घनैर्मुक्तौ चन्द्रसूर्याविवोदितौ ।
तेषां माता बहुविधं विनाशं पर्यचिन्तयत् ॥ १.२०५.६५ ॥
Le jour de pleine lune, libérés des nuages, ils étaient comme la lune et le soleil levés ; leur mère considéra de bien des façons leur destruction.
1.205.66
अनागच्छत्सु पुत्रेषु भैक्षकाले च लिङ्घिते ।
धार्तराष्ट्रैर्हताश्च स्युर्विज्ञाय कुरुपुङ्गवाः ॥ १.२०५.६६ ॥
Lorsque ses fils ne revinrent pas et que l'heure de la quête fut passée, apprenant que les fils de Dhṛtarāṣṭra les avaient peut-être tués, les taureaux des Kurus, elle s'inquiéta.
1.205.67
मायान्वितैर्वा रक्षोभिः सुघोरैर्दृढवैरिभिः ।
विपरीतं मतं जातं व्यासस्यापि महात्मनः ॥ १.२०५.६७ ॥
Ou bien, par les rākṣasas dotés d'illusion, très terribles et de haine tenace, même l'avis du magnanime Vyāsa fut renversé.
1.205.68
इत्येवं चिन्तयामासं सुतस्नेहावृता पृथा ।
ततः सुप्तजनप्राये दुर्दिने मेघसंप्लुते ॥ १.२०५.६८ ॥
Ainsi réfléchit Pṛthā, enveloppée par l'affection pour ses fils. Alors, par un jour sombre presque comme un peuple endormi, couvert de nuages—
1.205.69
महत्यथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ।
ब्राह्मणैः प्राविशत्तत्र जिष्णुर्भार्गववेश्म तत् ॥ १.२०५.६९ ॥
Dans le grand après-midi, comme le soleil voilé de nuages épais, Jiṣṇu (Arjuna), avec les brāhmaṇas, entra dans cette demeure du Bhārgava.