Махабхарата · Адхьяя 1.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.205.1
अजिनानि विधुन्वन्तः करकाश्च द्विजर्षभाः ।
ऊचुस्ते भीर्न कर्तव्या वयं योत्स्यामहे परान् ॥ १.२०५.१ ॥
Встряхивая оленьи шкуры и держа кувшины для воды, те быки среди дважды рождённых сказали: «Страха быть не должно; мы будем сражаться с врагами.»
1.205.2
तानेवं वदतो विप्रानर्जुनः प्रहसन्निव ।
उवाच प्रेक्षका भूत्वा यूयं तिष्ठत पार्श्वतः ॥ १.२०५.२ ॥
Увидев, что брахманы так говорят, Арджуна, как бы смеясь, сказал: «Встаньте в сторонке и будьте зрителями.»
1.205.3
अहमेनानजिह्माग्रैः शतशो विकिरञ्छरैः ।
वारयिष्यामि संक्रुद्धान्मन्त्रैराशीविषानिव ॥ १.२०५.३ ॥
Сотнями стрел с прямыми остриями я рассею и отражу этих разгневанных, как заклинаниями отгоняют ядовитых змей.
1.205.4
इति तद्धनुरानम्य शुल्कावाप्तं महाबलः ।
भ्रात्रा भीमेन सहितस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ १.२०५.४ ॥
Сказав это и натянув лук, завоёванный в награду, могучий стоял вместе с братом Бхимой, недвижный, как гора.
1.205.5
ततः कर्णमुखान्दृष्ट्वा क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
संपेततुरभीतौ तौ गजौ प्रतिगजानिव ॥ १.२०५.५ ॥
Тогда, увидев кшатриев во главе с Карной, опьянённых гордостью битвы, эти двое без страха бросились на них, как слоны на слонов-соперников.
1.205.6
ऊचुश्च वाचः परुषास्ते राजानो युयुत्सवः ।
आहवे हि द्विजस्यापि वधो दृष्टो युयुत्सतः ॥ १.२०५.६ ॥
И те цари, жаждавшие битвы, произнесли грубые слова: «В бою видели, как убивают даже брахмана, который сражается.»
1.205.7
इत्येवमुक्त्वा राजानः सहसा दुद्रुवुर्द्विजान् ।
ततः कर्णो महातेजा जिष्णुं प्रति ययौ रणे ॥ १.२०५.७ ॥
Так сказав, цари внезапно набросились на брахманов. Тогда Карна, великий блеском, устремился в бою к Джишну (Арджуне).
1.205.8
युद्धार्थी वासिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा ।
भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली ॥ १.२०५.८ ॥
Как боевой слон ради самки в охоте идёт на другого слона, так Шальya, владыка мадров, могучий, двинулся против Бхимасены.
1.205.9
दुर्योधनादयः सर्वे ब्राह्मणैः सह संगताः ।
मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाऽऽहवे ॥ १.२०५.९ ॥
Духшасана и все прочие сошлись с брахманами; сначала мягко и без усилий они сражались с ними в бою.
1.205.10
ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं शितैः शरैः ।
कर्णं वैकर्तनं श्रीमान्विकृष्य बलवद्धनुः ॥ १.२०५.१० ॥
Тогда славный Арджуна, натянув могучий лук, отразил острыми стрелами набросившегося на него Карну, сына Викартаны.
1.205.11
तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम् ।
विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति ॥ १.२०५.११ ॥
Смущённый мощью тех острых стрел яростного блеска, Карна, сын Радхи, с трудом преследовал его.
1.205.12
तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ ।
अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजिगीषिणौ ॥ १.२०५.१२ ॥
Эти двое, лучшие из победителей, не могли быть различены по своему искусству; крайне разгневанные и желая победить друг друга, они сражались.
1.205.13
कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे ।
इति शूरार्थवचनैरभाषेतां परस्परम् ॥ १.२०५.१३ ॥
«Смотри на ответ за деяние и смотри на мощь моих рук». Так, словами, достойными героев, они обратились друг к другу.
1.205.14
ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि ।
ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत् ॥ १.२०५.१४ ॥
Тогда, узнав несравненную доблесть рук Арджуны на земле, Карна, сын Викартаны, разгневавшись, вступил с ним в бой.
1.205.15
अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा ।
प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यानि तदपूजयन् ॥ १.२०५.१५ ॥
Тогда, отразив стремительные стрелы, пущенные Арджуной, он громко взревел, и войска воздали ему почести.
1.205.16
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीयर्स्य संयुगे ।
अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविजयस्य च ॥ १.२०५.१६ ॥
О лучший из брахманов! Я доволен доблестью твоих рук в битве, доблестью этого бесстрашного и его победой в оружии и метательных снарядах.
1.205.17
किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम ।
अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः ॥ १.२०५.१७ ॥
О лучший из брахманов! Ты сам Наука о луке, или Рама? Или ты сам Индра с зелёными конями, или нетленный Вишну?
1.205.18
आत्मप्रच्छादनार्थं वै बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
विप्ररूपं विधायेदं मन्ये मां प्रतियुध्यसे ॥ १.२०५.१८ ॥
Конечно, чтобы скрыть себя, ты прибегнул к доблести своих рук и принял облик брахмана; думаю, ты сражаешься со мной.
1.205.19
न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः ।
पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.१९ ॥
Никто, кроме Индры, владыки Шачи, не может сразиться со мной напрямую, когда я в гневе в бою, и никто из Пандавов, кроме Арджуны, носителя диадемы.
1.205.20
दग्धा जतुगृहे सर्वे पाण्डवाः सार्जुनास्तदा ।
विनार्जुनं वा समरे मां निहन्तुमशक्नुवन् ॥ १.२०५.२० ॥
Тогда все Пандавы вместе с Арджуной сгорели в доме из лака; без Арджуны они не смогли бы убить меня в бою.
1.205.21
तमेवंवादिनं तत्र फाल्गुनः प्रत्यभाषत ।
नास्मि कर्ण धनुर्वेदो नास्मि रामः प्रतापवान् ॥ १.२०५.२१ ॥
Ему, так говорившему там, ответил Пхалгуна (Арджуна): «О Карна, я не знаток науки о луке, и я не могучий Рама.»
1.205.22
ब्राह्मणोऽस्मि युधां श्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
ब्राह्मे पौरन्दरे चास्त्रे निष्ठितोगुरुशासनात् ॥ १.२०५.२२ ॥
Я брахман, лучший из воинов и первый из всех владеющих оружием; по наставлению учителя я совершенен в оружии Брахмы и в оружии Паурандары (Индры).
1.205.23
स्थितोऽस्म्यद्य रणे जेतुं त्वां वै वीर स्थिरो भव ।
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूहि ततो व्रज यथासुखम् ॥ १.२०५.२३ ॥
Сейчас я стою в бою, чтобы победить тебя, о герой; будь тверд. Или скажи: «Я побеждён», и затем уходи, как пожелаешь.
1.205.24
एवमुक्त्वाऽथ कर्णस्य धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय संयोद्धुं सन्दधे शरम् ॥ १.२०५.२४ ॥
Сказав это, Пандава перерубил лук Карны; затем, взяв другой лук, наложил стрелу, чтобы сражаться.
1.205.25
दृष्ट्वा तच्चापि कौन्तेयश्छित्वा तद्धनुराशुगैः ।
तथा वैकर्तनं कर्णं बिभेद समरेऽर्जुनः ॥ १.२०५.२५ ॥
Увидев это, сын Кунти рассек его лук быстрыми стрелами, и в бою Арджуна пронзил Карну, сына Викартаны.
1.205.26
ततः कर्णस्तु राधेयः छिन्नछन्वा महाबलः ।
शरैरतीव विद्धाङ्गः पलायनमथाकरोत् ॥ १.२०५.२६ ॥
Тогда Карна, сын Радхи, могучий, с перебитым луком и изрешечённым стрелами телом, обратился в бегство.
1.205.27
पुनरायान्मुहूर्तेन गृहीत्वा सशरं धनुः ।
ववर्ष शरवर्षाणि पार्थं वैकर्तनस्तथा ॥ १.२०५.२७ ॥
Через мгновение он вернулся, взял лук со стрелой, и сын Викартаны также обрушил ливень стрел на Партху.
1.205.28
तानि वै शरजालानि कौन्तेयोऽभ्यहनच्छरैः ।
ज्ञात्वा सर्वाञ्शरान्घोरान्कर्णोऽदावद्द्रुतं बहिः ॥ १.२०५.२८ ॥
Сын Кунти сбил эти сети стрел своими стрелами; а Карна, зная все ужасные стрелы, быстро выпустил их наружу.
1.205.29
ब्राह्मं तेजस्तदाऽजय्यं मन्यमानो महारथः ।
अपरस्मिन्वनोद्देशे वीरौ शल्यवृकोदरौ ॥ १.२०५.२९ ॥
Тогда великий колесничий, считая брахманскую силу непобедимой, увидел в другом участке леса двух героев — Шальйю и Вркодару.
1.205.30
बलिनौ युद्धसंपन्नौ विद्यया च बलेन च ।
अन्योन्यमाह्वयन्तौ तु मत्ताविव महागजौ ॥ १.२०५.३० ॥
Двое, сильные, искусные в бою, наделённые и знанием, и силой, бросали вызов друг другу, словно два разъярённых могучих слона.
1.205.31
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम् ।
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ॥ १.२०५.३१ ॥
Нанося удары кулаками и коленями, они сражались, таская и выдирая друг друга.
1.205.32
आचकर्षतुरन्योन्यं मुष्टिभिश्चापि जघ्नतुः ।
ततश्चटचटाशब्दः सुघोरो ह्यभवत्तयोः ॥ १.२०५.३२ ॥
Они таскали друг друга и били кулаками; тогда от них обоих раздался страшный треск.
1.205.33
पाषाणसंपातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ।
मुहूर्तं तौ तदाऽन्योन्यं समरे पर्यकर्षताम् ॥ १.२०५.३३ ॥
Ударами, подобными падающим камням, они били друг друга; мгновение они таскали друг друга по полю боя.
1.205.34
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे ।
अपातयत्कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणा जहसुस्तदा ॥ १.२०५.३४ ॥
Тогда Бхима, лучший из куру, подняв Шалью обеими руками, сбросил его в бою; и брахманы рассмеялись.
1.205.35
तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः ।
यच्छल्यं पातितं भूमौ नावधीद्बलिनं बली ॥ १.२०५.३५ ॥
Там бык среди людей, Бхимасена, совершил чудо: повергнув сильного Шалью на землю, сильный не стал добивать его.
1.205.36
पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते ।
विस्मयः परमो जज्ञे सर्वेषां पश्यतां नृणाम् ॥ १.२०५.३६ ॥
Когда Шалья был повержен Бхимасеной, а Карна встревожился, всех наблюдавших людей охватило величайшее изумление.
1.205.37
ततो राजसमूहस्य पश्यतो वृक्षमारुजत् ।
ततस्तु भीमं संज्ञाभिर्वारयामास धर्मराट् ॥ १.२०५.३७ ॥
Тогда, на глазах собрания царей, он вырвал дерево. Тогда царь дхармы знаками удержал Бхиму.
1.205.38
आकारज्ञस्तथा भ्रातुः पाण्डवोऽपि न्यवर्तत ।
धर्मराजश्च कौरव्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ १.२०५.३८ ॥
Поняв знак брата, Пандава тоже вернулся. И, о Каурavya, царь дхармы встретил гневного Дурьодхану.
1.205.39
अयोधयत्सभामध्ये पश्यतां वै महीक्षिताम् ।
ततो दुर्योधनस्तं तु ह्यवज्ञाय युधिष्ठिरम् ॥ १.२०५.३९ ॥
На глазах у царей он сражался посреди собрания. Тогда Дурьодхана, презрев Юдхиштхиру, сразился с ним.
1.205.40
नायोधयत्तदा तेन बलवान्वै सुयोधनः ।
एतस्मिन्नन्तरेऽविध्यद्बाणेनानतपर्वणा ॥ १.२०५.४० ॥
Тогда могучий Суйодхана не смог сразиться с ним. Тем временем он пронзил его стрелой с изогнутым наконечником.
1.205.41
दुर्योधनममित्रघ्नं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दण्डाहत इवोरगः ॥ १.२०५.४१ ॥
Царь дхармы Юдхиштхира пронзил Дурьодхану, истребителя врагов. Тогда Дурьодхана, разъярённый, как змея, ударенная палкой,
1.205.42
प्रत्ययुध्यत राजानं यत्नं परममास्थितः ।
छित्त्वा राजा धनुः सज्यं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ १.२०५.४२ ॥
Он с высшим усилием ответил царю. Царь же, перерубив в бою лук с тетивой сына Дхритараштры,
1.205.43
अभ्यवर्षच्छरौघैस्तं स हित्वा प्राद्रवद्रणम् ।
दुःशासनस्तु संक्रुद्धः सहदेवेन पार्थिव ॥ १.२०५.४३ ॥
Они осыпали его градом стрел, и он оставил бой и бежал. Но Духшасана, сильно разгневанный, о царь, [вступил в бой] с Сахадевой.
1.205.44
युद्ध्वा च सुचिरं कालं सहदेवेन निर्जितः ।
उत्सृज्य च धनुः सङ्ख्ये जानुभ्यामवनीं गतः।
उत्थाय सोऽभिदुद्राव सोसिं जग्राह चर्म च ॥ १.२०५.४४ ॥
Долго сражавшись с Сахадевой, он был побеждён. Выпустив в бою лук, он упал на колени на землю. Поднявшись, он бросился вперёд с мечом и взял также щит.
1.205.45
विकर्णचित्रसेनाभ्यां निगृहीतश्च कौरवः ।
मा युद्धमिति कौरव्य ब्राह्मणेनाबलेन वै ॥ १.२०५.४५ ॥
Викарна и Читрасена схватили Каурава. О потомок Куру, бессильный брахман сказал: «Не сражайся», и так (остановил его).
1.205.46
दुःसहो नकुलश्चोभौ युद्धं कर्तुं समुद्यतै ।
तौ दृष्ट्वा कौरवा युद्धं वाक्यमूचुर्महाबलौ ॥ १.२०५.४६ ॥
Духсаха и Накула оба были готовы к бою. Увидев их, могучие Кауравы произнесли эти слова.
1.205.47
निवर्तन्तां भवन्तो वै कुतो विप्रेषु क्रूरता ।
दुर्बला ब्राह्मणाश्चेमे भवन्तो वै महाबलाः ॥ १.२०५.४७ ॥
«Поворачивайте назад, все вы! Зачем жестокость к брахманам? Эти брахманы слабы, а вы очень могучи».
1.205.48
द्वावत्र ब्राह्मणौ क्रूरौ वाय्विन्द्रसदृशौ बले ।
ये वा के वा नमस्तेभ्यो गच्छामः स्वपुरं वयम् ॥ १.२०५.४८ ॥
«Здесь два брахмана, равные по силе Ваю и Индре. Кто бы они ни были, поклон им; мы возвращаемся в свой город».
1.205.49
एवं संभाषमाणास्ते न्यवर्तन्ताथ कौरवाः ।
जहृषुर्ब्राह्मणास्तत्र समेतास्तत्र सङ्घशः ॥ १.२०५.४९ ॥
Так беседуя, куру повернули назад, и собравшиеся там брахманы группами ликовали.
1.205.50
बहुशस्ते ततस्तत्र क्षत्रिया रणमूर्धनि ।
प्रेक्षमाणास्तथाऽतिष्ठन्ब्राह्मणांश्च समन्ततः ॥ १.२०५.५० ॥
Затем многие кшатрии, стоявшие в передних рядах поля боя, смотрели на окружавших их брахманов.
1.205.51
ब्राह्मणाश्च जयं प्राप्ताः कन्यामादाय निर्ययुः ।
विजिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च निर्जिते ॥ १.२०५.५१ ॥
Когда Бхимасена победил Шалью, а Карна был побежден, брахманы, одержав победу, отправились, взяв деву.
1.205.52
दुर्योधने चापयाते तथा दुःशासने रणात् ।
शङ्किताः सर्वराजानः परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ १.२०५.५२ ॥
Когда Дурьодхана и Духшасана отступили из боя, все встревоженные цари окружили Вркодару.
1.205.53
ऊचुश्च सहितास्तत्र साध्विमौ ब्राह्मणर्षभौ ।
विज्ञायेतां क्वजन्मानौ क्वनिवासौ तथैव च ॥ १.२०५.५३ ॥
Собравшись там, они сказали: «Эти два быка среди брахманов хороши. Из какого они рода и где живут?»
1.205.54
को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे ।
अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.५४ ॥
Кто же может сразиться в бою с Карной, сыном Радхи, кроме Рамы, Дроны, Пандавов или Кириты?
1.205.55
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्कृपाद्वापि शरद्वतः ।
को वा दुर्योधनं शक्तः प्रतियोथयितुं रणे ॥ १.२०५.५५ ॥
Кто, кроме Кришны, сына Девакī, или Крипы, сына Шарадваты, способен сразиться с Дурьодханой в битве?
1.205.56
तथैव मद्राधिपतिं शल्यं बलवतांवरम् ।
बलदेवादृते वीरात्पाण्डवाद्वा वृकोदरात् ॥ १.२०५.५६ ॥
Точно так же, кто, кроме Баларамы или пандавского героя Вриködары (Бхимы), мог бы остановить Шалью, владыку мадров и лучшего из сильных?
1.205.57
वीराद्दुर्योधनाद्वाऽन्यः शक्तः पातयितुं रणे ।
क्रियतामवहारोऽस्माद्युद्धाद्ब्राह्मणसंवृतात् ॥ १.२०५.५७ ॥
Кроме героя Дурьодханы, кто ещё способен сразить его в битве? Пусть же будет отступление из этой битвы, окружённой брахманами.
1.205.58
ब्राह्मणा हि सदा रक्ष्याः सापराधाऽपिनित्यदा ।
अथैनानुपलभ्येह पुनर्योत्स्याम हृष्टवत् ॥ १.२०५.५८ ॥
Брахманов следует всегда охранять, даже если они виновны, всегда. Найдя их здесь, мы вновь будем сражаться с радостью.
1.205.59
तांस्तथावादिनः सर्वान्प्रसमीक्ष्य क्षितीश्वरान् ।
अथान्यान्पुरुषांश्चापि कृत्वा तत्कर्म संयुगे ॥ १.२०५.५९ ॥
Внимательно обозрев всех тех царей, что так говорили, а затем заставив и других людей совершить тот поступок в бою—
1.205.60
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः ।
कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानः।
निवारयामास महीपतींस्ता-
न्धर्मेण लब्धेत्यनुनीय सर्वान् ॥ १.२०५.६० ॥
Увидев поступок Бхимы и тревожась за двух сыновей Кунти, Кришна удержал тех царей, умоляя всех и говоря: «Это добыто dharma».
1.205.61
एवं ते विनिवृत्तास्तु युद्धाद्युद्धविशारदाः ।
यथावासं ययुः सर्वे विस्मिता राजसत्तमाः ॥ १.२०५.६१ ॥
Так все искусные в битве вернулись с поля боя, и изумлённые лучшие из царей отправились каждый в своё жилище.
1.205.62
वृत्तो ब्रह्मोत्तरो रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैर्वृता ।
इति ब्रुवन्तः प्रययुर्ये तत्रासन्समागताः ॥ १.२०५.६२ ॥
«Состязание завершено под руководством брахманов; Панчали завоёван брахманами», — говоря так, собравшиеся там ушли.
1.205.63
ब्राह्मणैस्तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिः ।
कृच्छ्रेण जग्मतुस्तौ तु भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.२०५.६३ ॥
Скрытые среди брахманов, одетые в шкуры оленя руру, Бхимасена и Дханаджайя с трудом ушли.
1.205.64
विमुक्तौ जनसंबाधाच्छत्रुभिः परिविक्षतौ ।
कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुः ॥ १.२०५.६४ ॥
Освободившись от толпы, раненые врагами, следуемые Кришной, эти два героя среди людей сияли там.
1.205.65
पौर्णमास्यां घनैर्मुक्तौ चन्द्रसूर्याविवोदितौ ।
तेषां माता बहुविधं विनाशं पर्यचिन्तयत् ॥ १.२०५.६५ ॥
В день полнолуния, освободившись от туч, они были подобны восходящим луне и солнцу; их мать многообразно размышляла о их гибели.
1.205.66
अनागच्छत्सु पुत्रेषु भैक्षकाले च लिङ्घिते ।
धार्तराष्ट्रैर्हताश्च स्युर्विज्ञाय कुरुपुङ्गवाः ॥ १.२०५.६६ ॥
Когда сыновья не вернулись и время подаяния прошло, она встревожилась, узнав, что сыновья Дхритараштры, быки куру, могли быть убиты.
1.205.67
मायान्वितैर्वा रक्षोभिः सुघोरैर्दृढवैरिभिः ।
विपरीतं मतं जातं व्यासस्यापि महात्मनः ॥ १.२०५.६७ ॥
Или же из-за ракшасов, наделённых иллюзией, ужасных и непреклонных во вражде, даже мнение великодушного Вьясы обратилось в противоположное.
1.205.68
इत्येवं चिन्तयामासं सुतस्नेहावृता पृथा ।
ततः सुप्तजनप्राये दुर्दिने मेघसंप्लुते ॥ १.२०५.६८ ॥
Так размышляла Притха, объятая любовью к сыновьям. Затем, в мрачный день, почти как спящий народ, покрытый тучами—
1.205.69
महत्यथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ।
ब्राह्मणैः प्राविशत्तत्र जिष्णुर्भार्गववेश्म तत् ॥ १.२०५.६९ ॥
В великий послеполуденный час, словно солнце, закрытое густыми тучами, Джишну (Арджуна) вместе с брахманами вошёл в тот дом Бхаргавы.