マハーバーラタ · 章 1.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.205.1
अजिनानि विधुन्वन्तः करकाश्च द्विजर्षभाः ।
ऊचुस्ते भीर्न कर्तव्या वयं योत्स्यामहे परान् ॥ १.२०५.१ ॥
鹿皮を振り、水瓶を持つ、その再生族の中の雄牛たちは言った。「恐れてはならない。我々は敵と戦おう。」
1.205.2
तानेवं वदतो विप्रानर्जुनः प्रहसन्निव ।
उवाच प्रेक्षका भूत्वा यूयं तिष्ठत पार्श्वतः ॥ १.२०५.२ ॥
あのバラモンたちがそう語るのを見て、アルジュナは笑うかのように言った。「脇に立って見物人になっていなさい。」
1.205.3
अहमेनानजिह्माग्रैः शतशो विकिरञ्छरैः ।
वारयिष्यामि संक्रुद्धान्मन्त्रैराशीविषानिव ॥ १.२०५.३ ॥
真っ直ぐな先端の矢を何百本も撒き散らして、怒れるこの者たちを防ごう。毒蛇を呪文で抑えるように。
1.205.4
इति तद्धनुरानम्य शुल्कावाप्तं महाबलः ।
भ्रात्रा भीमेन सहितस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ १.२०५.४ ॥
こう言って、賞品として得た弓を引き絞り、その大力の者は兄ビーマとともに、山のように動かず立った。
1.205.5
ततः कर्णमुखान्दृष्ट्वा क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
संपेततुरभीतौ तौ गजौ प्रतिगजानिव ॥ १.२०५.५ ॥
そこで、カルナを先頭にした戦いの驕りに酔う王族たちを見て、恐れを知らぬ二人は、敵の象に象が突進するように彼らに襲いかかった。
1.205.6
ऊचुश्च वाचः परुषास्ते राजानो युयुत्सवः ।
आहवे हि द्विजस्यापि वधो दृष्टो युयुत्सतः ॥ १.२०५.६ ॥
戦いを望むその王たちは厳しい言葉を発した。「戦いでは、戦う婆羅門でさえ殺されるのを見たことがある。」
1.205.7
इत्येवमुक्त्वा राजानः सहसा दुद्रुवुर्द्विजान् ।
ततः कर्णो महातेजा जिष्णुं प्रति ययौ रणे ॥ १.२०५.७ ॥
このように言って、王たちは突然バラモンたちに襲いかかった。すると大いなる輝きを持つカルナは、戦場でジシュヌ（アルジュナ）へと向かった。
1.205.8
युद्धार्थी वासिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा ।
भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली ॥ १.२०५.८ ॥
雌象のために戦いを望む象が別の象へ向かうように、力強いマドラ国の主シャリヤはビーマセーナへと向かった。
1.205.9
दुर्योधनादयः सर्वे ब्राह्मणैः सह संगताः ।
मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाऽऽहवे ॥ १.२०५.९ ॥
ドゥルヨーダナをはじめ全員がバラモンたちと交戦した。最初は穏やかに、力を入れずに、彼らと戦ったのである。
1.205.10
ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं शितैः शरैः ।
कर्णं वैकर्तनं श्रीमान्विकृष्य बलवद्धनुः ॥ १.२०५.१० ॥
その時、栄えある者アルジュナは強弓を引き絞り、襲いかかってくるヴァイカルタナの子カルナに鋭い矢で応戦した。
1.205.11
तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम् ।
विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति ॥ १.२०५.११ ॥
その鋭く激しい輝きの矢の勢いに惑わされ、ラーダーの子カルナは苦労してその者（アルジュナ）を追いかけた。
1.205.12
तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ ।
अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजिगीषिणौ ॥ १.२०५.१२ ॥
勝者の中の最高の二人は、その巧みさにおいて優劣をつけがたかった。非常に激怒し、互いに打ち勝とうとして、二人は戦った。
1.205.13
कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे ।
इति शूरार्थवचनैरभाषेतां परस्परम् ॥ १.२०५.१३ ॥
「行いへの報復を見よ、わが腕の力も見よ」——英雄にふさわしいこうした言葉で、二人は互いに語り合った。
1.205.14
ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि ।
ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत् ॥ १.२०५.१४ ॥
そこで、地上における阿ljuna の両腕の比類なき武勇を知ったヴィカルタナの子カルナは、怒りに燃えて戦った。
1.205.15
अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा ।
प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यानि तदपूजयन् ॥ १.२०५.१५ ॥
そのとき、アルジュナの放った速い矢をことごとく防ぎ、彼は高く咆哮した。軍勢はそれを称えた。
1.205.16
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीयर्स्य संयुगे ।
अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविजयस्य च ॥ १.२०५.१६ ॥
バラモンの中の最良の者よ。戦いにおけるお前の腕の武勇、この不屈の者の武勇、そして武器と矢における彼の勝利に、私は満足している。
1.205.17
किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम ।
अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः ॥ १.२०५.१७ ॥
バラモンの中の最良の者よ。お前は弓術の学そのものか、それともラーマか。あるいは緑の駿馬を持つインドラ自身か、それとも不滅のヴィシュヌか。
1.205.18
आत्मप्रच्छादनार्थं वै बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
विप्ररूपं विधायेदं मन्ये मां प्रतियुध्यसे ॥ १.२०५.१८ ॥
自らを隠すために、お前は腕の武勇に頼り、このバラモンの姿をとったのだ。私はお前が私と戦っているのだと思う。
1.205.19
न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः ।
पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.१९ ॥
戦場で怒りに燃える私と直接戦えるのは、シャチーの主インドラ以外には、パーンダヴァの中では冠を戴くアルジュナだけだ。
1.205.20
दग्धा जतुगृहे सर्वे पाण्डवाः सार्जुनास्तदा ।
विनार्जुनं वा समरे मां निहन्तुमशक्नुवन् ॥ १.२०५.२० ॥
そのとき、アルジュナを含むパーンダヴァたちは蝋の館で焼け死んだ。アルジュナなしでは、彼らは戦場で私を殺すことはできなかっただろう。
1.205.21
तमेवंवादिनं तत्र फाल्गुनः प्रत्यभाषत ।
नास्मि कर्ण धनुर्वेदो नास्मि रामः प्रतापवान् ॥ १.२०५.२१ ॥
そこでそのように語る彼に、パールグナ（アルジュナ）は答えた。「カルナよ、私は弓の学問に通じた者ではないし、威力あるラーマでもない。」
1.205.22
ब्राह्मणोऽस्मि युधां श्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
ब्राह्मे पौरन्दरे चास्त्रे निष्ठितोगुरुशासनात् ॥ १.२०५.२२ ॥
私はバラモンであり、戦士の中で最も優れ、武器を持つ者の中で第一人者だ。師の教えにより、私はブラフマーの武器とインドラ（パウランダラ）の武器に通じている。
1.205.23
स्थितोऽस्म्यद्य रणे जेतुं त्वां वै वीर स्थिरो भव ।
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूहि ततो व्रज यथासुखम् ॥ १.२०५.२३ ॥
今日、私は戦場でお前に勝つために立っている。勇士よ、しっかりと立て。あるいは「私は敗れた」と言い、それから好きなように去れ。
1.205.24
एवमुक्त्वाऽथ कर्णस्य धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय संयोद्धुं सन्दधे शरम् ॥ १.२०५.२४ ॥
こう言うと、パーンダヴァはカルナの弓を断ち切った。そして別の弓を取り、戦うために矢をつがえた。
1.205.25
दृष्ट्वा तच्चापि कौन्तेयश्छित्वा तद्धनुराशुगैः ।
तथा वैकर्तनं कर्णं बिभेद समरेऽर्जुनः ॥ १.२०५.२५ ॥
それを見たクンティーの子は、速い矢でその弓を断ち切り、戦場でヴィカルタナの子カルナをも射貫いた。
1.205.26
ततः कर्णस्तु राधेयः छिन्नछन्वा महाबलः ।
शरैरतीव विद्धाङ्गः पलायनमथाकरोत् ॥ १.२०५.२६ ॥
そこで弓を断たれ、矢に全身を深く射抜かれた大力のラーダーの子カルナは逃走した。
1.205.27
पुनरायान्मुहूर्तेन गृहीत्वा सशरं धनुः ।
ववर्ष शरवर्षाणि पार्थं वैकर्तनस्तथा ॥ १.२०५.२७ ॥
瞬く間に戻り、矢をつがえた弓を取って、ヴィカルタナの子もパールタに矢の雨を降らせた。
1.205.28
तानि वै शरजालानि कौन्तेयोऽभ्यहनच्छरैः ।
ज्ञात्वा सर्वाञ्शरान्घोरान्कर्णोऽदावद्द्रुतं बहिः ॥ १.२०५.२८ ॥
クンティーの子はその矢の網を自らの矢で打ち砕き、カルナは恐ろしい矢をすべて知り尽くして、速やかに外へと放った。
1.205.29
ब्राह्मं तेजस्तदाऽजय्यं मन्यमानो महारथः ।
अपरस्मिन्वनोद्देशे वीरौ शल्यवृकोदरौ ॥ १.२०५.२९ ॥
そのとき、梵の力を不可抗と考えた大戦車兵は、森の別の場所で二人の英雄、シャリヤとヴリコーダラ（ビーマ）を見た。
1.205.30
बलिनौ युद्धसंपन्नौ विद्यया च बलेन च ।
अन्योन्यमाह्वयन्तौ तु मत्ताविव महागजौ ॥ १.२०५.३० ॥
力強く、戦闘に熟達し、知識と力の両方を備えた二人は、興奮した二頭の大象のように互いを挑発し合った。
1.205.31
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम् ।
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ॥ १.२०५.३१ ॥
拳と膝で互いを打ち合い、引きずり、引き寄せ、強く引っ張り合って戦った。
1.205.32
आचकर्षतुरन्योन्यं मुष्टिभिश्चापि जघ्नतुः ।
ततश्चटचटाशब्दः सुघोरो ह्यभवत्तयोः ॥ १.२०५.३२ ॥
互いを引きずり、拳でも打ち合った。するとその二人から、チャタチャタという凄まじい音が響いた。
1.205.33
पाषाणसंपातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ।
मुहूर्तं तौ तदाऽन्योन्यं समरे पर्यकर्षताम् ॥ १.२०५.३३ ॥
落石のような強打で互いを打ち、しばらくの間、戦場で互いを引きずり回した。
1.205.34
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे ।
अपातयत्कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणा जहसुस्तदा ॥ १.२०५.३४ ॥
そのとき、クル族の最良者ビーマは両腕でシャリヤを高く持ち上げ、戦場に叩きつけた。するとバラモンたちは笑った。
1.205.35
तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः ।
यच्छल्यं पातितं भूमौ नावधीद्बलिनं बली ॥ १.२०५.३५ ॥
そこで人中の牡牛ビーマセナは驚くべきことをした。力強いシャリヤを地面に倒した後、その強者を再び打ち殺すことはなかった。
1.205.36
पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते ।
विस्मयः परमो जज्ञे सर्वेषां पश्यतां नृणाम् ॥ १.२०५.३६ ॥
ビーマセナによってシャリヤが倒され、カルナが不安を覚えたとき、見守る人々の全員に最大の驚きが生じた。
1.205.37
ततो राजसमूहस्य पश्यतो वृक्षमारुजत् ।
ततस्तु भीमं संज्ञाभिर्वारयामास धर्मराट् ॥ १.२०५.३७ ॥
そのとき王たちの集まりが見ている前で、彼は一本の木を引き抜いた。そこで法王は合図によってビーマを制した。
1.205.38
आकारज्ञस्तथा भ्रातुः पाण्डवोऽपि न्यवर्तत ।
धर्मराजश्च कौरव्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ १.२०५.३८ ॥
兄の合図を悟ってパーンドゥの子も引き返した。クルの子孫よ、法王は怒れるドゥルヨーダナに立ち向かった。
1.205.39
अयोधयत्सभामध्ये पश्यतां वै महीक्षिताम् ।
ततो दुर्योधनस्तं तु ह्यवज्ञाय युधिष्ठिरम् ॥ १.२०५.३९ ॥
王たちが見守る中、彼は会堂の真ん中で戦った。そのときドゥルヨーダナはユディシュティラを侮ってこれと戦った。
1.205.40
नायोधयत्तदा तेन बलवान्वै सुयोधनः ।
एतस्मिन्नन्तरेऽविध्यद्बाणेनानतपर्वणा ॥ १.२०५.४० ॥
そのとき力強いスヨーダナは彼と戦えなかった。その間に彼は曲がった節の矢で射抜いた。
1.205.41
दुर्योधनममित्रघ्नं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दण्डाहत इवोरगः ॥ १.२०५.४१ ॥
法王ユディシュティラは敵を倒すドゥルヨーダナを射抜いた。するとドゥルヨーダナは棒で打たれた蛇のように怒り狂った。
1.205.42
प्रत्ययुध्यत राजानं यत्नं परममास्थितः ।
छित्त्वा राजा धनुः सज्यं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ १.२०५.४२ ॥
彼は全力を尽くして王に反撃した。王は戦いの中で、ドリタラーシュトラの子の弦付きの弓を断ち切った。
1.205.43
अभ्यवर्षच्छरौघैस्तं स हित्वा प्राद्रवद्रणम् ।
दुःशासनस्तु संक्रुद्धः सहदेवेन पार्थिव ॥ १.२०५.४३ ॥
彼らは矢の雨を浴びせ、彼は戦いを捨てて逃げた。しかしドゥフシャーサナは激怒し、王よ、サハデーヴァと戦った。
1.205.44
युद्ध्वा च सुचिरं कालं सहदेवेन निर्जितः ।
उत्सृज्य च धनुः सङ्ख्ये जानुभ्यामवनीं गतः।
उत्थाय सोऽभिदुद्राव सोसिं जग्राह चर्म च ॥ १.२०५.४४ ॥
サハデーヴァと長く戦った末、彼は敗れた。戦いの中で弓を手放し、膝をついて地に倒れた。立ち上がると剣を持ってサハデーヴァに突進し、盾も取った。
1.205.45
विकर्णचित्रसेनाभ्यां निगृहीतश्च कौरवः ।
मा युद्धमिति कौरव्य ब्राह्मणेनाबलेन वै ॥ १.२०५.४५ ॥
ヴィカルナとチトラセーナがカウラヴァを捕らえた。クルの子孫よ、無力なバラモンが「戦うな」と言って、（彼を制した）。
1.205.46
दुःसहो नकुलश्चोभौ युद्धं कर्तुं समुद्यतै ।
तौ दृष्ट्वा कौरवा युद्धं वाक्यमूचुर्महाबलौ ॥ १.२०५.४६ ॥
ドゥッサハとナクラは共に戦う構えだった。それを見て、大力のカウラヴァたちはこれらの言葉を発した。
1.205.47
निवर्तन्तां भवन्तो वै कुतो विप्रेषु क्रूरता ।
दुर्बला ब्राह्मणाश्चेमे भवन्तो वै महाबलाः ॥ १.२०५.४७ ॥
「あなたがたは皆引き返せ。なぜバラモンに残酷なのか。このバラモンたちは弱く、あなたがたは非常に強大だ。」
1.205.48
द्वावत्र ब्राह्मणौ क्रूरौ वाय्विन्द्रसदृशौ बले ।
ये वा के वा नमस्तेभ्यो गच्छामः स्वपुरं वयम् ॥ १.२०५.४८ ॥
「ここには力においてヴァーユとインドラに等しい二人のバラモンがいる。彼らが誰であれ、彼らに礼を。我々は自分たちの都へ帰る。」
1.205.49
एवं संभाषमाणास्ते न्यवर्तन्ताथ कौरवाः ।
जहृषुर्ब्राह्मणास्तत्र समेतास्तत्र सङ्घशः ॥ १.२०५.४९ ॥
このように語り合いながらクル族は引き返し、そこに集まったバラモンたちは群れをなして喜んだ。
1.205.50
बहुशस्ते ततस्तत्र क्षत्रिया रणमूर्धनि ।
प्रेक्षमाणास्तथाऽतिष्ठन्ब्राह्मणांश्च समन्ततः ॥ १.२०५.५० ॥
その後、戦場の前線に立つ多くのクシャトリヤは、周囲のバラモンたちを見つめて立ち続けた。
1.205.51
ब्राह्मणाश्च जयं प्राप्ताः कन्यामादाय निर्ययुः ।
विजिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च निर्जिते ॥ १.२०५.५१ ॥
ビーマセーナがシャリヤを征服し、カルナが敗れると、バラモンたちは勝利を得て乙女を連れて出発した。
1.205.52
दुर्योधने चापयाते तथा दुःशासने रणात् ।
शङ्किताः सर्वराजानः परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ १.२०५.५२ ॥
ドゥルヨーダナとドゥシャーサナが戦場から退いた時、怯えた王たちは皆、狼腹（ビーマ）を取り囲んだ。
1.205.53
ऊचुश्च सहितास्तत्र साध्विमौ ब्राह्मणर्षभौ ।
विज्ञायेतां क्वजन्मानौ क्वनिवासौ तथैव च ॥ १.२०५.५३ ॥
そこに集まって彼らは言った。「この二人のバラモンの雄牛は立派だ。彼らはどこの生まれで、どこに住んでいるのか。」
1.205.54
को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे ।
अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.५४ ॥
ラーダーの子カルナと戦場で戦えるのは、ラーマ、ドローナ、パーンダヴァ、あるいはキリーティン（アルジュナ）を除いて誰がいようか。
1.205.55
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्कृपाद्वापि शरद्वतः ।
को वा दुर्योधनं शक्तः प्रतियोथयितुं रणे ॥ १.२०५.५५ ॥
デーヴァキーの子クリシュナか、シャラドヴァットの子クリパ以外に、戦場でドゥルヨーダナと戦える者があろうか。
1.205.56
तथैव मद्राधिपतिं शल्यं बलवतांवरम् ।
बलदेवादृते वीरात्पाण्डवाद्वा वृकोदरात् ॥ १.२०५.५६ ॥
同様に、バララーマか、パーンダヴァの英雄ヴリコーダラ（ビーマ）以外に、マドラ国の主であり力ある者の中で最も優れたシャリヤを止められる者があろうか。
1.205.57
वीराद्दुर्योधनाद्वाऽन्यः शक्तः पातयितुं रणे ।
क्रियतामवहारोऽस्माद्युद्धाद्ब्राह्मणसंवृतात् ॥ १.२०५.५७ ॥
英雄ドゥルヨーダナ以外に、戦場で彼を倒せる者があろうか。ゆえに、バラモンに囲まれたこの戦いから退くべきである。
1.205.58
ब्राह्मणा हि सदा रक्ष्याः सापराधाऽपिनित्यदा ।
अथैनानुपलभ्येह पुनर्योत्स्याम हृष्टवत् ॥ १.२०५.५८ ॥
バラモンは、たとえ過ちを犯していても、常に守られるべきである。ここで彼らに出会ったのだから、我々は喜び勇んで再び戦おう。
1.205.59
तांस्तथावादिनः सर्वान्प्रसमीक्ष्य क्षितीश्वरान् ।
अथान्यान्पुरुषांश्चापि कृत्वा तत्कर्म संयुगे ॥ १.२०५.५९ ॥
そう語った諸王をことごとく注意深く見極め、さらに他の者たちにも戦場でその行為を為させて——
1.205.60
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः ।
कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानः।
निवारयामास महीपतींस्ता-
न्धर्मेण लब्धेत्यनुनीय सर्वान् ॥ १.२०५.६० ॥
ビーマの行為を見たクリシュナは、クンティーの二人の息子を案じ、「これは法によって得られたものだ」と皆に懇願して、諸王を制止した。
1.205.61
एवं ते विनिवृत्तास्तु युद्धाद्युद्धविशारदाः ।
यथावासं ययुः सर्वे विस्मिता राजसत्तमाः ॥ १.२०५.६१ ॥
こうして戦いに長けた者たちは皆戦いから退き、驚いた諸王の中の最勝者たちはそれぞれの住処へ去っていった。
1.205.62
वृत्तो ब्रह्मोत्तरो रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैर्वृता ।
इति ब्रुवन्तः प्रययुर्ये तत्रासन्समागताः ॥ १.२०५.६२ ॥
「競技はバラモンの主導のもとに終わった。パーンチャーリーはバラモンたちが勝ち取った」と言いながら、そこに集まっていた人々は去っていった。
1.205.63
ब्राह्मणैस्तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिः ।
कृच्छ्रेण जग्मतुस्तौ तु भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.२०५.६३ ॥
バラモンたちの中に身を隠し、ルルの鹿皮をまとって、ビーマセーナとダナンジャヤは辛うじて立ち去った。
1.205.64
विमुक्तौ जनसंबाधाच्छत्रुभिः परिविक्षतौ ।
कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुः ॥ १.२०५.६४ ॥
群衆の圧迫から解放され、敵に傷つけられ、クリシュナーに付き従って、人中の英雄であるその二人はそこで輝いた。
1.205.65
पौर्णमास्यां घनैर्मुक्तौ चन्द्रसूर्याविवोदितौ ।
तेषां माता बहुविधं विनाशं पर्यचिन्तयत् ॥ १.२०५.६५ ॥
満月の日、雲から解き放たれて昇った月と太陽のような二人であった。その母は彼らの破滅を様々に思い悩んだ。
1.205.66
अनागच्छत्सु पुत्रेषु भैक्षकाले च लिङ्घिते ।
धार्तराष्ट्रैर्हताश्च स्युर्विज्ञाय कुरुपुङ्गवाः ॥ १.२०५.६६ ॥
息子たちが戻らず、托鉢の時間も過ぎたとき、ドリタラーシュトラの息子たちによってクルの雄牛たちが殺されたのではないかと知って、彼女は心配した。
1.205.67
मायान्वितैर्वा रक्षोभिः सुघोरैर्दृढवैरिभिः ।
विपरीतं मतं जातं व्यासस्यापि महात्मनः ॥ १.२०५.६७ ॥
あるいは幻術を備えた、極めて恐ろしく敵意の固い羅刹たちによって、偉大なヴィヤーサの考えさえも逆になった。
1.205.68
इत्येवं चिन्तयामासं सुतस्नेहावृता पृथा ।
ततः सुप्तजनप्राये दुर्दिने मेघसंप्लुते ॥ १.२०५.६८ ॥
このように息子への愛情に包まれたプリター（クンティー）は思い巡らした。その後、眠っている人々のような、雲に覆われた陰鬱な日に——
1.205.69
महत्यथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ।
ब्राह्मणैः प्राविशत्तत्र जिष्णुर्भार्गववेश्म तत् ॥ १.२०५.६९ ॥
大いなる午後、濃い雲に覆われた太陽のように、ジシュヌ（アルジュナ）はバラモンたちとともにそのバールガヴァの家に入った。