ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.205.1
अजिनानि विधुन्वन्तः करकाश्च द्विजर्षभाः ।
ऊचुस्ते भीर्न कर्तव्या वयं योत्स्यामहे परान् ॥ १.२०५.१ ॥
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਕਮੰਡਲ ਫੜੇ ਉਹ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੋਲੇ, 'ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ; ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ।'
1.205.2
तानेवं वदतो विप्रानर्जुनः प्रहसन्निव ।
उवाच प्रेक्षका भूत्वा यूयं तिष्ठत पार्श्वतः ॥ १.२०५.२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਿਆ, 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਦਰਸ਼ਕ ਬਣੋ।'
1.205.3
अहमेनानजिह्माग्रैः शतशो विकिरञ्छरैः ।
वारयिष्यामि संक्रुद्धान्मन्त्रैराशीविषानिव ॥ १.२०५.३ ॥
ਸਿੱਧੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਾ ਕੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1.205.4
इति तद्धनुरानम्य शुल्कावाप्तं महाबलः ।
भ्रात्रा भीमेन सहितस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ १.२०५.४ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਜਿੱਤੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਭਰਾ ਭੀਮ ਸਮੇਤ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
1.205.5
ततः कर्णमुखान्दृष्ट्वा क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
संपेततुरभीतौ तौ गजौ प्रतिगजानिव ॥ १.२०५.५ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਏ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਰੋਧੀ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਏ।
1.205.6
ऊचुश्च वाचः परुषास्ते राजानो युयुत्सवः ।
आहवे हि द्विजस्यापि वधो दृष्टो युयुत्सतः ॥ १.२०५.६ ॥
ਅਤੇ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਬੋਲੇ, 'ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਵੀ ਵਧ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।'
1.205.7
इत्येवमुक्त्वा राजानः सहसा दुद्रुवुर्द्विजान् ।
ततः कर्णो महातेजा जिष्णुं प्रति ययौ रणे ॥ १.२०५.७ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਅਚਾਨਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ। ਤਦ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕਰਨ ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿਸ਼ਨੂ (ਅਰਜੁਨ) ਵੱਲ ਗਿਆ।
1.205.8
युद्धार्थी वासिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा ।
भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली ॥ १.२०५.८ ॥
ਮਾਦਾ ਹਾਥੀ ਲਈ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹਾਥੀ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜੇ ਹਾਥੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਮਦਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸ਼ਲਯ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਗਿਆ।
1.205.9
दुर्योधनादयः सर्वे ब्राह्मणैः सह संगताः ।
मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाऽऽहवे ॥ १.२०५.९ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਭਿੜ ਗਏ। ਤਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਨਰਮੀ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਜਤਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
1.205.10
ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं शितैः शरैः ।
कर्णं वैकर्तनं श्रीमान्विकृष्य बलवद्धनुः ॥ १.२०५.१० ॥
ਤਦ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਬਲਵਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਝਪਟਦੇ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
1.205.11
तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम् ।
विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति ॥ १.२०५.११ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖੇ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਇਆ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਯਤਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਿਆ।
1.205.12
तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ ।
अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजिगीषिणौ ॥ १.२०५.१२ ॥
ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੜੇ।
1.205.13
कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे ।
इति शूरार्थवचनैरभाषेतां परस्परम् ॥ १.२०५.१३ ॥
"ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਵੇਖ, ਮੇਰੀ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਵੀ ਵੇਖ" — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬੋਲੇ।
1.205.14
ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि ।
ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत् ॥ १.२०५.१४ ॥
ਤਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
1.205.15
अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा ।
प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यानि तदपूजयन् ॥ १.२०५.१५ ॥
ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਚਲਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਉਹ ਉੱਚੀ ਗਰਜਿਆ; ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
1.205.16
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीयर्स्य संयुगे ।
अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविजयस्य च ॥ १.२०५.१६ ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਇਸ ਨਿਡਰ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ-ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
1.205.17
किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम ।
अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः ॥ १.२०५.१७ ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਖ਼ਸ਼ਾਤ ਧਨੁਰਵੇਦ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਰਾਮ? ਜਾਂ ਸਾਖ਼ਸ਼ਾਤ ਹਰਿਹਯ (ਇੰਦਰ) ਹੈਂ, ਜਾਂ ਅਚਿਊਤ ਵਿਸ਼ਨੂੰ?
1.205.18
आत्मप्रच्छादनार्थं वै बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
विप्ररूपं विधायेदं मन्ये मां प्रतियुध्यसे ॥ १.२०५.१८ ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਤੂੰ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
1.205.19
न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः ।
पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਿੱਧਾ ਲੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਰੀਟੀ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
1.205.20
दग्धा जतुगृहे सर्वे पाण्डवाः सार्जुनास्तदा ।
विनार्जुनं वा समरे मां निहन्तुमशक्नुवन् ॥ १.२०५.२० ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਸੜ ਗਏ; ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ।
1.205.21
तमेवंवादिनं तत्र फाल्गुनः प्रत्यभाषत ।
नास्मि कर्ण धनुर्वेदो नास्मि रामः प्रतापवान् ॥ १.२०५.२१ ॥
ਉੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਹੇ ਕਰਣ, ਮੈਂ ਧਨੁਰਵੇਦ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
1.205.22
ब्राह्मणोऽस्मि युधां श्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
ब्राह्मे पौरन्दरे चास्त्रे निष्ठितोगुरुशासनात् ॥ १.२०५.२२ ॥
ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਾਂ; ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹਾਂ; ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤਰ ਅਤੇ ਪੌਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਅਸਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ।
1.205.23
स्थितोऽस्म्यद्य रणे जेतुं त्वां वै वीर स्थिरो भव ।
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूहि ततो व्रज यथासुखम् ॥ १.२०५.२३ ॥
ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਵੀਰ, ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾ। ਜਾਂ 'ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਿਆ' ਐਸਾ ਕਹਿ, ਫਿਰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਚਲਾ ਜਾ।
1.205.24
एवमुक्त्वाऽथ कर्णस्य धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय संयोद्धुं सन्दधे शरम् ॥ १.२०५.२४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਕਰਣ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੜਨ ਲਈ ਤੀਰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
1.205.25
दृष्ट्वा तच्चापि कौन्तेयश्छित्वा तद्धनुराशुगैः ।
तथा वैकर्तनं कर्णं बिभेद समरेऽर्जुनः ॥ १.२०५.२५ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
1.205.26
ततः कर्णस्तु राधेयः छिन्नछन्वा महाबलः ।
शरैरतीव विद्धाङ्गः पलायनमथाकरोत् ॥ १.२०५.२६ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਭੱਜ ਗਿਆ।
1.205.27
पुनरायान्मुहूर्तेन गृहीत्वा सशरं धनुः ।
ववर्ष शरवर्षाणि पार्थं वैकर्तनस्तथा ॥ १.२०५.२७ ॥
ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁੜ ਆ ਕੇ, ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਨੇ ਵੀ ਪਾਰਥ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
1.205.28
तानि वै शरजालानि कौन्तेयोऽभ्यहनच्छरैः ।
ज्ञात्वा सर्वाञ्शरान्घोरान्कर्णोऽदावद्द्रुतं बहिः ॥ १.२०५.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਕਰਣ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਫੌਰਨ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ।
1.205.29
ब्राह्मं तेजस्तदाऽजय्यं मन्यमानो महारथः ।
अपरस्मिन्वनोद्देशे वीरौ शल्यवृकोदरौ ॥ १.२०५.२९ ॥
ਫਿਰ ਬ੍ਰਹਮਤੇਜ ਨੂੰ ਅਜਿੱਤ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ, ਦੂਜੇ ਜੰਗਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.205.30
बलिनौ युद्धसंपन्नौ विद्यया च बलेन च ।
अन्योन्यमाह्वयन्तौ तु मत्ताविव महागजौ ॥ १.२०५.३० ॥
ਬਲਵਾਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਵਿਦਿਆ ਅਤੇ ਬਲ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਮਸਤ ਦੋ ਮਹਾਗਜਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
1.205.31
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम् ।
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ॥ १.२०५.३१ ॥
ਮੁੱਕਿਆਂ ਅਤੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਖਿੱਚਾਂ ਅਤੇ ਝਟਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਰਹੇ।
1.205.32
आचकर्षतुरन्योन्यं मुष्टिभिश्चापि जघ्नतुः ।
ततश्चटचटाशब्दः सुघोरो ह्यभवत्तयोः ॥ १.२०५.३२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਮੁੱਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮਾਰਿਆ। ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਟਚਟ ਦੀ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ।
1.205.33
पाषाणसंपातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ।
मुहूर्तं तौ तदाऽन्योन्यं समरे पर्यकर्षताम् ॥ १.२०५.३३ ॥
ਪੱਥਰ ਡਿੱਗਣ ਵਰਗੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਕੁਝ ਪਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਘਸੀਟਦੇ ਰਹੇ।
1.205.34
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे ।
अपातयत्कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणा जहसुस्तदा ॥ १.२०५.३४ ॥
ਤਦ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਮ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੱਲ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਤਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੱਸ ਪਏ।
1.205.35
तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः ।
यच्छल्यं पातितं भूमौ नावधीद्बलिनं बली ॥ १.२०५.३५ ॥
ਉੱਥੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ: ਸ਼ੱਲ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਉਸ ਬਲੀ ਨੇ ਉਸ ਬਲੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਮਾਰਿਆ।
1.205.36
पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते ।
विस्मयः परमो जज्ञे सर्वेषां पश्यतां नृणाम् ॥ १.२०५.३६ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਸ਼ੱਲ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਕਰਨ ਸ਼ੰਕਿਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ।
1.205.37
ततो राजसमूहस्य पश्यतो वृक्षमारुजत् ।
ततस्तु भीमं संज्ञाभिर्वारयामास धर्मराट् ॥ १.२०५.३७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
1.205.38
आकारज्ञस्तथा भ्रातुः पाण्डवोऽपि न्यवर्तत ।
धर्मराजश्च कौरव्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ १.२०५.३८ ॥
ਭਰਾ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਮੁੜ ਆਇਆ। ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
1.205.39
अयोधयत्सभामध्ये पश्यतां वै महीक्षिताम् ।
ततो दुर्योधनस्तं तु ह्यवज्ञाय युधिष्ठिरम् ॥ १.२०५.३९ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
1.205.40
नायोधयत्तदा तेन बलवान्वै सुयोधनः ।
एतस्मिन्नन्तरेऽविध्यद्बाणेनानतपर्वणा ॥ १.२०५.४० ॥
ਤਦ ਬਲਵਾਨ ਸੁਯੋਧਨ ਉਸ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜ ਸਕਿਆ। ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸਨੇ ਝੁਕੀ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
1.205.41
दुर्योधनममित्रघ्नं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दण्डाहत इवोरगः ॥ १.२०५.४१ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਤਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
1.205.42
प्रत्ययुध्यत राजानं यत्नं परममास्थितः ।
छित्त्वा राजा धनुः सज्यं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ १.२०५.४२ ॥
ਪਰਮ ਯਤਨ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬੀ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਚਿੱਲੇ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
1.205.43
अभ्यवर्षच्छरौघैस्तं स हित्वा प्राद्रवद्रणम् ।
दुःशासनस्तु संक्रुद्धः सहदेवेन पार्थिव ॥ १.२०५.४३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਰਣ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਪਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਹਦੇਵ ਨਾਲ (ਭਿੜ ਗਿਆ)।
1.205.44
युद्ध्वा च सुचिरं कालं सहदेवेन निर्जितः ।
उत्सृज्य च धनुः सङ्ख्ये जानुभ्यामवनीं गतः।
उत्थाय सोऽभिदुद्राव सोसिं जग्राह चर्म च ॥ १.२०५.४४ ॥
ਸਹਦੇਵ ਨਾਲ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹਾਰ ਗਿਆ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਫਿਰ ਉੱਠ ਕੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ (ਸਹਦੇਵ ਵੱਲ) ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਢਾਲ ਵੀ ਚੁੱਕ ਲਈ।
1.205.45
विकर्णचित्रसेनाभ्यां निगृहीतश्च कौरवः ।
मा युद्धमिति कौरव्य ब्राह्मणेनाबलेन वै ॥ १.२०५.४५ ॥
ਵਿਕਰਣ ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਕੌਰਵ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, 'ਯੁੱਧ ਨਾ ਕਰੋ' ਕਹਿ ਕੇ ਇੱਕ ਨਿਰਬਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ (ਰੋਕਿਆ)।
1.205.46
दुःसहो नकुलश्चोभौ युद्धं कर्तुं समुद्यतै ।
तौ दृष्ट्वा कौरवा युद्धं वाक्यमूचुर्महाबलौ ॥ १.२०५.४६ ॥
ਦੁਃਸਹ ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.205.47
निवर्तन्तां भवन्तो वै कुतो विप्रेषु क्रूरता ।
दुर्बला ब्राह्मणाश्चेमे भवन्तो वै महाबलाः ॥ १.२०५.४७ ॥
'ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਓ। ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਕਿਉਂ? ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਿਰਬਲ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ।'
1.205.48
द्वावत्र ब्राह्मणौ क्रूरौ वाय्विन्द्रसदृशौ बले ।
ये वा के वा नमस्तेभ्यो गच्छामः स्वपुरं वयम् ॥ १.२०५.४८ ॥
'ਇੱਥੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਦੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਨ। ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।'
1.205.49
एवं संभाषमाणास्ते न्यवर्तन्ताथ कौरवाः ।
जहृषुर्ब्राह्मणास्तत्र समेतास्तत्र सङ्घशः ॥ १.२०५.४९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਕੌਰਵ ਮੁੜ ਗਏ। ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
1.205.50
बहुशस्ते ततस्तत्र क्षत्रिया रणमूर्धनि ।
प्रेक्षमाणास्तथाऽतिष्ठन्ब्राह्मणांश्च समन्ततः ॥ १.२०५.५० ॥
ਫਿਰ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
1.205.51
ब्राह्मणाश्च जयं प्राप्ताः कन्यामादाय निर्ययुः ।
विजिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च निर्जिते ॥ १.२०५.५१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਕਰਨ ਹਾਰ ਗਿਆ, ਤਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਿਕਲ ਗਏ।
1.205.52
दुर्योधने चापयाते तथा दुःशासने रणात् ।
शङ्किताः सर्वराजानः परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ १.२०५.५२ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਰਣ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਣ ਤੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਗਏ।
1.205.53
ऊचुश्च सहितास्तत्र साध्विमौ ब्राह्मणर्षभौ ।
विज्ञायेतां क्वजन्मानौ क्वनिवासौ तथैव च ॥ १.२०५.५३ ॥
ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਚੰਗੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਿੱਥੇ?'
1.205.54
को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे ।
अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.५४ ॥
ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਜਾਂ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ?
1.205.55
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्कृपाद्वापि शरद्वतः ।
को वा दुर्योधनं शक्तः प्रतियोथयितुं रणे ॥ १.२०५.५५ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਂ ਸ਼ਰਦ੍ਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਕੌਣ ਹੈ?
1.205.56
तथैव मद्राधिपतिं शल्यं बलवतांवरम् ।
बलदेवादृते वीरात्पाण्डवाद्वा वृकोदरात् ॥ १.२०५.५६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੱਦ੍ਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ — ਬਲਰਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀਰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ — ਕੌਣ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?
1.205.57
वीराद्दुर्योधनाद्वाऽन्यः शक्तः पातयितुं रणे ।
क्रियतामवहारोऽस्माद्युद्धाद्ब्राह्मणसंवृतात् ॥ १.२०५.५७ ॥
ਵੀਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ? ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਇਸ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ ਜਾਵੇ।
1.205.58
ब्राह्मणा हि सदा रक्ष्याः सापराधाऽपिनित्यदा ।
अथैनानुपलभ्येह पुनर्योत्स्याम हृष्टवत् ॥ १.२०५.५८ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਣ, ਸਦਾ ਹੀ। ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਰਾਂਗੇ।
1.205.59
तांस्तथावादिनः सर्वान्प्रसमीक्ष्य क्षितीश्वरान् ।
अथान्यान्पुरुषांश्चापि कृत्वा तत्कर्म संयुगे ॥ १.२०५.५९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਫਿਰ ਹੋਰ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਵਾ ਕੇ—
1.205.60
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः ।
कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानः।
निवारयामास महीपतींस्ता-
न्धर्मेण लब्धेत्यनुनीय सर्वान् ॥ १.२०५.६० ॥
ਭੀਮ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹੋ ਕੇ, "ਇਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ" ਆਖ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
1.205.61
एवं ते विनिवृत्तास्तु युद्धाद्युद्धविशारदाः ।
यथावासं ययुः सर्वे विस्मिता राजसत्तमाः ॥ १.२०५.६१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਮੁੜ ਗਏ; ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
1.205.62
वृत्तो ब्रह्मोत्तरो रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैर्वृता ।
इति ब्रुवन्तः प्रययुर्ये तत्रासन्समागताः ॥ १.२०५.६२ ॥
"ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਰੰਗ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ; ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਵਰਿਆ" ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਚਲੇ ਗਏ।
1.205.63
ब्राह्मणैस्तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिः ।
कृच्छ्रेण जग्मतुस्तौ तु भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.२०५.६३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ, ਰੁਰੂ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਪਹਿਨ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਨਿਕਲ ਗਏ।
1.205.64
विमुक्तौ जनसंबाधाच्छत्रुभिः परिविक्षतौ ।
कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुः ॥ १.२०५.६४ ॥
ਭੀੜ ਤੋਂ ਛੁਟ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਉਹ ਨਰਵੀਰ ਉੱਥੇ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ।
1.205.65
पौर्णमास्यां घनैर्मुक्तौ चन्द्रसूर्याविवोदितौ ।
तेषां माता बहुविधं विनाशं पर्यचिन्तयत् ॥ १.२०५.६५ ॥
ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਚੜ੍ਹੇ ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ।
1.205.66
अनागच्छत्सु पुत्रेषु भैक्षकाले च लिङ्घिते ।
धार्तराष्ट्रैर्हताश्च स्युर्विज्ञाय कुरुपुङ्गवाः ॥ १.२०५.६६ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਆਉਣ ਅਤੇ ਭਿੱਖਿਆ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਣ ਤੇ, "ਕਿਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ" ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ (ਉਹ ਚਿੰਤਿਤ ਹੋਈ)।
1.205.67
मायान्वितैर्वा रक्षोभिः सुघोरैर्दृढवैरिभिः ।
विपरीतं मतं जातं व्यासस्यापि महात्मनः ॥ १.२०५.६७ ॥
ਜਾਂ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਵੈਰੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਆਸ ਦਾ ਮਤ ਵੀ ਉਲਟਾ ਹੋ ਗਿਆ।
1.205.68
इत्येवं चिन्तयामासं सुतस्नेहावृता पृथा ।
ततः सुप्तजनप्राये दुर्दिने मेघसंप्लुते ॥ १.२०५.६८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੇ ਸੋਚਿਆ। ਫਿਰ ਸੁੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੇ, ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਦੁਰਦਿਨ ਵਿੱਚ—
1.205.69
महत्यथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ।
ब्राह्मणैः प्राविशत्तत्र जिष्णुर्भार्गववेश्म तत् ॥ १.२०५.६९ ॥
ਵੱਡੀ ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ, ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਜਿਸ਼ਨੂ ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਭਾਰਗਵ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।