Mahābhārata · Adhyāya 1.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.205.1
अजिनानि विधुन्वन्तः करकाश्च द्विजर्षभाः ।
ऊचुस्ते भीर्न कर्तव्या वयं योत्स्यामहे परान् ॥ १.२०५.१ ॥
Sambil mengguncang kulit rusa dan memegang kendi air, para banteng di antara kaum dwija itu berkata: "Janganlah takut; kami akan berperang melawan musuh."
1.205.2
तानेवं वदतो विप्रानर्जुनः प्रहसन्निव ।
उवाच प्रेक्षका भूत्वा यूयं तिष्ठत पार्श्वतः ॥ १.२०५.२ ॥
Melihat para brahmana berbicara demikian, Arjuna, seakan tertawa, berkata: "Berdirilah di samping dan jadilah penonton."
1.205.3
अहमेनानजिह्माग्रैः शतशो विकिरञ्छरैः ।
वारयिष्यामि संक्रुद्धान्मन्त्रैराशीविषानिव ॥ १.२०५.३ ॥
Dengan ratusan anak panah berujung lurus, aku akan menghambur dan menahan orang-orang yang murka ini, seperti menahan ular berbisa dengan mantra.
1.205.4
इति तद्धनुरानम्य शुल्कावाप्तं महाबलः ।
भ्रात्रा भीमेन सहितस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ १.२०५.४ ॥
Setelah berkata demikian, sambil membentangkan busur yang diraih sebagai hadiah, si perkasa berdiri bersama saudaranya Bhīma, tak tergoyahkan bagai gunung.
1.205.5
ततः कर्णमुखान्दृष्ट्वा क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
संपेततुरभीतौ तौ गजौ प्रतिगजानिव ॥ १.२०५.५ ॥
Lalu, melihat para kṣatriya yang dipimpin Karṇa, mabuk oleh kebanggaan perang, keduanya tanpa takut menyerbu mereka seperti gajah menyerbu gajah lawan.
1.205.6
ऊचुश्च वाचः परुषास्ते राजानो युयुत्सवः ।
आहवे हि द्विजस्यापि वधो दृष्टो युयुत्सतः ॥ १.२०५.६ ॥
Dan raja-raja yang haus perang itu mengucapkan kata-kata kasar: "Dalam pertempuran, bahkan seorang brahmana yang berperang pun telah terlihat dibunuh."
1.205.7
इत्येवमुक्त्वा राजानः सहसा दुद्रुवुर्द्विजान् ।
ततः कर्णो महातेजा जिष्णुं प्रति ययौ रणे ॥ १.२०५.७ ॥
Setelah berkata demikian, para raja tiba-tiba menyerbu para brahmana. Lalu Karṇa yang bercahaya agung maju dalam peperangan menuju Jiṣṇu (Arjuna).
1.205.8
युद्धार्थी वासिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा ।
भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली ॥ १.२०५.८ ॥
Seperti gajah yang haus perang demi seekor betina yang sedang birahi maju menghadapi gajah lain, demikianlah Śalya, penguasa Madra yang perkasa, pergi menuju Bhīmasena.
1.205.9
दुर्योधनादयः सर्वे ब्राह्मणैः सह संगताः ।
मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाऽऽहवे ॥ १.२०५.९ ॥
Duryodhana dan semua yang lain bertempur bersama para brahmana; mula-mula dengan lembut dan tanpa usaha keras, mereka melawan mereka dalam pertempuran.
1.205.10
ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं शितैः शरैः ।
कर्णं वैकर्तनं श्रीमान्विकृष्य बलवद्धनुः ॥ १.२०५.१० ॥
Kemudian Arjuna yang mulia, menarik busurnya yang kuat, membalas dengan anak panah tajam kepada Karṇa, putra Vikartana, yang menyerbunya.
1.205.11
तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम् ।
विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति ॥ १.२०५.११ ॥
Terbingung oleh kekuatan anak-anak panah yang tajam dan bersinar dahsyat itu, Karṇa, putra Rādhā, dengan susah payah mengejarnya.
1.205.12
तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ ।
अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजिगीषिणौ ॥ १.२०५.१२ ॥
Kedua orang itu, yang terbaik di antara para pemenang, tidak dapat dibedakan dalam keterampilan mereka; dengan sangat murka dan ingin saling mengalahkan, keduanya bertarung.
1.205.13
कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे ।
इति शूरार्थवचनैरभाषेतां परस्परम् ॥ १.२०५.१३ ॥
"Lihatlah balasan atas perbuatan, dan lihatlah kekuatan lenganku." Demikianlah, dengan kata-kata yang pantas bagi para pahlawan, mereka saling berbicara.
1.205.14
ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि ।
ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत् ॥ १.२०५.१४ ॥
Lalu Karṇa, putra Vikartana, mengetahui kekuatan lengan Arjuna yang tiada tandingannya di bumi, menjadi murka dan bertempur melawannya.
1.205.15
अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा ।
प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यानि तदपूजयन् ॥ १.२०५.१५ ॥
Lalu ia menangkis anak-anak panah cepat yang dilepaskan Arjuna, mengaum keras, dan pasukan memberinya penghormatan.
1.205.16
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीयर्स्य संयुगे ।
अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविजयस्य च ॥ १.२०५.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara para brahmana! Aku bergembira atas kekuatan lenganmu dalam pertempuran, atas keberanian orang yang tak gentar ini, dan atas kemenangannya dalam senjata serta panah.
1.205.17
किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम ।
अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः ॥ १.२०५.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para brahmana! Apakah engkau sendiri ilmu panahan, atau Rāma? Atau engkaukah Indra pemilik kuda hijau, atau Viṣṇu yang tak pernah jatuh?
1.205.18
आत्मप्रच्छादनार्थं वै बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
विप्ररूपं विधायेदं मन्ये मां प्रतियुध्यसे ॥ १.२०५.१८ ॥
Tentu, untuk menyembunyikan dirimu, engkau mengandalkan kekuatan lengan dan menjelma dalam rupa brahmana ini; kurasa engkau sedang bertempur melawanku.
1.205.19
न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः ।
पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.१९ ॥
Tidak ada manusia lain selain Indra, penguasa Śacī, yang dapat bertempur langsung melawanku ketika aku murka dalam pertempuran, dan tidak pula seorang Pāṇḍava selain Arjuna, sang pemakai mahkota.
1.205.20
दग्धा जतुगृहे सर्वे पाण्डवाः सार्जुनास्तदा ।
विनार्जुनं वा समरे मां निहन्तुमशक्नुवन् ॥ १.२०५.२० ॥
Saat itu semua Pāṇḍava, bersama Arjuna, terbakar di rumah lak; tanpa Arjuna, mereka tidak akan mampu membunuhku dalam pertempuran.
1.205.21
तमेवंवादिनं तत्र फाल्गुनः प्रत्यभाषत ।
नास्मि कर्ण धनुर्वेदो नास्मि रामः प्रतापवान् ॥ १.२०५.२१ ॥
Kepadanya yang berbicara demikian di sana, Phālguna (Arjuna) menjawab: "Wahai Karṇa, aku bukanlah ahli ilmu panah, dan aku bukan Rāma yang perkasa."
1.205.22
ब्राह्मणोऽस्मि युधां श्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
ब्राह्मे पौरन्दरे चास्त्रे निष्ठितोगुरुशासनात् ॥ १.२०५.२२ ॥
Aku seorang brahmana, yang terbaik di antara para prajurit dan yang utama di antara semua pemegang senjata; atas ajaran guruku aku menguasai senjata Brahmā dan senjata Paurandara (Indra).
1.205.23
स्थितोऽस्म्यद्य रणे जेतुं त्वां वै वीर स्थिरो भव ।
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूहि ततो व्रज यथासुखम् ॥ १.२०५.२३ ॥
Kini aku berdiri dalam pertempuran untuk menaklukkanmu, wahai pahlawan; tegaklah. Atau katakan "aku kalah", lalu pergilah sesukamu.
1.205.24
एवमुक्त्वाऽथ कर्णस्य धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय संयोद्धुं सन्दधे शरम् ॥ १.२०५.२४ ॥
Setelah berkata demikian, sang Pāṇḍava memotong busur Karṇa; lalu, mengambil busur lain, ia memasang anak panah untuk bertempur.
1.205.25
दृष्ट्वा तच्चापि कौन्तेयश्छित्वा तद्धनुराशुगैः ।
तथा वैकर्तनं कर्णं बिभेद समरेऽर्जुनः ॥ १.२०५.२५ ॥
Melihat itu, putra Kuntī memotong busurnya dengan anak panah yang cepat, dan dalam pertempuran Arjuna juga melukai Karṇa, putra Vikartana.
1.205.26
ततः कर्णस्तु राधेयः छिन्नछन्वा महाबलः ।
शरैरतीव विद्धाङ्गः पलायनमथाकरोत् ॥ १.२०५.२६ ॥
Maka Karṇa, putra Rādhā, yang perkasa, dengan busurnya terputus dan tubuhnya sangat tertusuk panah, melarikan diri.
1.205.27
पुनरायान्मुहूर्तेन गृहीत्वा सशरं धनुः ।
ववर्ष शरवर्षाणि पार्थं वैकर्तनस्तथा ॥ १.२०५.२७ ॥
Dalam sekejap ia kembali, mengambil busur dengan anak panah, dan putra Vikartana pun menghujani Pārtha dengan hujan panah.
1.205.28
तानि वै शरजालानि कौन्तेयोऽभ्यहनच्छरैः ।
ज्ञात्वा सर्वाञ्शरान्घोरान्कर्णोऽदावद्द्रुतं बहिः ॥ १.२०५.२८ ॥
Putra Kuntī menghancurkan jaring-jaring panah itu dengan panahnya sendiri; dan Karṇa, mengetahui semua panah yang dahsyat, segera melepaskannya ke luar.
1.205.29
ब्राह्मं तेजस्तदाऽजय्यं मन्यमानो महारथः ।
अपरस्मिन्वनोद्देशे वीरौ शल्यवृकोदरौ ॥ १.२०५.२९ ॥
Lalu sang kesatria agung, menganggap kekuatan Brahma tak terkalahkan, melihat di bagian hutan lain dua pahlawan, Śalya dan Vṛkodara.
1.205.30
बलिनौ युद्धसंपन्नौ विद्यया च बलेन च ।
अन्योन्यमाह्वयन्तौ तु मत्ताविव महागजौ ॥ १.२०५.३० ॥
Keduanya, perkasa, mahir dalam perang, memiliki ilmu dan kekuatan, saling menantang bagaikan dua gajah besar yang sedang mengamuk.
1.205.31
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम् ।
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ॥ १.२०५.३१ ॥
Saling memukul dengan tinju dan lutut, mereka bertarung dengan menyeret, menarik, dan menghentak satu sama lain.
1.205.32
आचकर्षतुरन्योन्यं मुष्टिभिश्चापि जघ्नतुः ।
ततश्चटचटाशब्दः सुघोरो ह्यभवत्तयोः ॥ १.२०५.३२ ॥
Mereka saling menyeret dan juga memukul dengan tinju; lalu dari keduanya terdengar bunyi gemeretak yang sangat mengerikan.
1.205.33
पाषाणसंपातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ।
मुहूर्तं तौ तदाऽन्योन्यं समरे पर्यकर्षताम् ॥ १.२०५.३३ ॥
Dengan pukulan bagaikan batu yang berjatuhan mereka saling menghantam; sesaat keduanya saling menyeret di medan perang.
1.205.34
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे ।
अपातयत्कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणा जहसुस्तदा ॥ १.२०५.३४ ॥
Lalu Bhīma, yang terbaik di antara Kuru, mengangkat Śalya tinggi-tinggi dengan kedua lengannya dan membantingnya dalam pertempuran; dan para brahmana pun tertawa.
1.205.35
तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः ।
यच्छल्यं पातितं भूमौ नावधीद्बलिनं बली ॥ १.२०५.३५ ॥
Di sana Bhīmasena, banteng di antara manusia, melakukan keajaiban: setelah menjatuhkan Śalya yang kuat ke tanah, sang kuat itu tidak memukulnya lagi.
1.205.36
पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते ।
विस्मयः परमो जज्ञे सर्वेषां पश्यतां नृणाम् ॥ १.२०५.३६ ॥
Ketika Śalya dijatuhkan oleh Bhīmasena dan Karṇa menjadi cemas, timbullah keheranan yang luar biasa di antara semua orang yang menyaksikan.
1.205.37
ततो राजसमूहस्य पश्यतो वृक्षमारुजत् ।
ततस्तु भीमं संज्ञाभिर्वारयामास धर्मराट् ॥ १.२०५.३७ ॥
Kemudian, ketika kumpulan raja-raja menyaksikan, ia mencabut sebatang pohon. Lalu raja dharma mencegah Bhīma dengan isyarat.
1.205.38
आकारज्ञस्तथा भ्रातुः पाण्डवोऽपि न्यवर्तत ।
धर्मराजश्च कौरव्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ १.२०५.३८ ॥
Memahami isyarat saudaranya, sang Pāṇḍava pun kembali. Dan, wahai Kauravya, raja dharma menghadapi Duryodhana yang murka.
1.205.39
अयोधयत्सभामध्ये पश्यतां वै महीक्षिताम् ।
ततो दुर्योधनस्तं तु ह्यवज्ञाय युधिष्ठिरम् ॥ १.२०५.३९ ॥
Selagi para raja menyaksikan, ia bertempur di tengah sidang. Lalu Duryodhana, meremehkan Yudhiṣṭhira, bertarung melawannya.
1.205.40
नायोधयत्तदा तेन बलवान्वै सुयोधनः ।
एतस्मिन्नन्तरेऽविध्यद्बाणेनानतपर्वणा ॥ १.२०५.४० ॥
Maka Suyodhana yang perkasa tidak dapat bertempur dengannya. Sementara itu ia menembusnya dengan anak panah berbuku melengkung.
1.205.41
दुर्योधनममित्रघ्नं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दण्डाहत इवोरगः ॥ १.२०५.४१ ॥
Raja dharma Yudhiṣṭhira menembus Duryodhana, sang penghancur musuh. Maka Duryodhana, marah seperti ular yang dipukul tongkat,
1.205.42
प्रत्ययुध्यत राजानं यत्नं परममास्थितः ।
छित्त्वा राजा धनुः सज्यं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ १.२०५.४२ ॥
Ia membalas raja dengan segenap daya. Setelah raja memutus busur beserta talinya milik putra Dhṛtarāṣṭra dalam pertempuran,
1.205.43
अभ्यवर्षच्छरौघैस्तं स हित्वा प्राद्रवद्रणम् ।
दुःशासनस्तु संक्रुद्धः सहदेवेन पार्थिव ॥ १.२०५.४३ ॥
Mereka menghujaninya dengan hujan anak panah, dan ia meninggalkan medan perang lalu melarikan diri. Tetapi Duḥśāsana, sangat marah, wahai raja, [menghadapi] Sahadeva.
1.205.44
युद्ध्वा च सुचिरं कालं सहदेवेन निर्जितः ।
उत्सृज्य च धनुः सङ्ख्ये जानुभ्यामवनीं गतः।
उत्थाय सोऽभिदुद्राव सोसिं जग्राह चर्म च ॥ १.२०५.४४ ॥
Setelah lama bertempur dengan Sahadeva, ia dikalahkan. Melepaskan busurnya dalam pertempuran, ia jatuh berlutut ke tanah. Bangkit kembali, ia menyerbu dengan pedang dan juga mengambil perisai.
1.205.45
विकर्णचित्रसेनाभ्यां निगृहीतश्च कौरवः ।
मा युद्धमिति कौरव्य ब्राह्मणेनाबलेन वै ॥ १.२०५.४५ ॥
Vikarṇa dan Citrasena menangkap sang Kaurava. Wahai keturunan Kuru, seorang brahmana yang tak berdaya berkata, 'Jangan berperang,' dan (dengan demikian ia menghentikannya).
1.205.46
दुःसहो नकुलश्चोभौ युद्धं कर्तुं समुद्यतै ।
तौ दृष्ट्वा कौरवा युद्धं वाक्यमूचुर्महाबलौ ॥ १.२०५.४६ ॥
Duḥsaha dan Nakula keduanya siap untuk berperang. Melihat mereka, para Kaurava yang perkasa mengucapkan kata-kata ini.
1.205.47
निवर्तन्तां भवन्तो वै कुतो विप्रेषु क्रूरता ।
दुर्बला ब्राह्मणाश्चेमे भवन्तो वै महाबलाः ॥ १.२०५.४७ ॥
'Kembalilah kalian semua! Mengapa kekejaman terhadap para brahmana? Para brahmana ini lemah, sedangkan kalian sangat perkasa.'
1.205.48
द्वावत्र ब्राह्मणौ क्रूरौ वाय्विन्द्रसदृशौ बले ।
ये वा के वा नमस्तेभ्यो गच्छामः स्वपुरं वयम् ॥ १.२०५.४८ ॥
'Di sini ada dua brahmana, setara dengan Vāyu dan Indra dalam kekuatan. Siapa pun mereka, sembah hormat kepada mereka; kami kembali ke kota kami.'
1.205.49
एवं संभाषमाणास्ते न्यवर्तन्ताथ कौरवाः ।
जहृषुर्ब्राह्मणास्तत्र समेतास्तत्र सङ्घशः ॥ १.२०५.४९ ॥
Demikianlah para Kaurava berbincang lalu kembali, dan para brahmana yang berkumpul di sana bersuka cita berkelompok-kelompok.
1.205.50
बहुशस्ते ततस्तत्र क्षत्रिया रणमूर्धनि ।
प्रेक्षमाणास्तथाऽतिष्ठन्ब्राह्मणांश्च समन्ततः ॥ १.२०५.५० ॥
Kemudian banyak kstatria yang berdiri di barisan depan medan perang berdiri memandangi para brahmana di sekeliling mereka.
1.205.51
ब्राह्मणाश्च जयं प्राप्ताः कन्यामादाय निर्ययुः ।
विजिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च निर्जिते ॥ १.२०५.५१ ॥
Ketika Bhīmasena telah mengalahkan Śalya dan Karṇa kalah, para brahmana, setelah meraih kemenangan, pergi membawa sang gadis.
1.205.52
दुर्योधने चापयाते तथा दुःशासने रणात् ।
शङ्किताः सर्वराजानः परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ १.२०५.५२ ॥
Ketika Duryodhana dan Duḥśāsana telah mundur dari pertempuran, semua raja yang ketakutan mengepung Vṛkodara.
1.205.53
ऊचुश्च सहितास्तत्र साध्विमौ ब्राह्मणर्षभौ ।
विज्ञायेतां क्वजन्मानौ क्वनिवासौ तथैव च ॥ १.२०५.५३ ॥
Berkumpul di sana, mereka berkata: 'Kedua banteng di antara brahmana ini memang baik. Dari kelahiran apakah mereka, dan di manakah tempat tinggal mereka?'
1.205.54
को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे ।
अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.५४ ॥
Siapakah yang mampu berperang melawan Karṇa, putra Rādhā, di medan perang, selain Rāma, Droṇa, para Pāṇḍava, atau Kirīṭin?
1.205.55
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्कृपाद्वापि शरद्वतः ।
को वा दुर्योधनं शक्तः प्रतियोथयितुं रणे ॥ १.२०५.५५ ॥
Siapakah, selain Kṛṣṇa, putra Devakī, atau Kṛpa, putra Śaradvat, yang mampu melawan Duryodhana dalam pertempuran?
1.205.56
तथैव मद्राधिपतिं शल्यं बलवतांवरम् ।
बलदेवादृते वीरात्पाण्डवाद्वा वृकोदरात् ॥ १.२०५.५६ ॥
Demikian pula, siapakah selain Balarāma, atau pahlawan Pāṇḍava Vṛkodara (Bhīma), yang dapat menghentikan Śalya, penguasa Madra dan yang terkuat di antara yang kuat?
1.205.57
वीराद्दुर्योधनाद्वाऽन्यः शक्तः पातयितुं रणे ।
क्रियतामवहारोऽस्माद्युद्धाद्ब्राह्मणसंवृतात् ॥ १.२०५.५७ ॥
Selain pahlawan Duryodhana, siapa lagi yang mampu menjatuhkannya dalam pertempuran? Maka hendaklah dilakukan penarikan diri dari pertempuran yang dikelilingi para brahmana ini.
1.205.58
ब्राह्मणा हि सदा रक्ष्याः सापराधाऽपिनित्यदा ।
अथैनानुपलभ्येह पुनर्योत्स्याम हृष्टवत् ॥ १.२०५.५८ ॥
Para brahmana selalu harus dilindungi, meskipun mereka bersalah, selalu. Setelah menemui mereka di sini, kami akan berperang lagi dengan gembira.
1.205.59
तांस्तथावादिनः सर्वान्प्रसमीक्ष्य क्षितीश्वरान् ।
अथान्यान्पुरुषांश्चापि कृत्वा तत्कर्म संयुगे ॥ १.२०५.५९ ॥
Setelah mengamati dengan saksama semua raja yang berbicara demikian, lalu juga menyuruh orang-orang lain melakukan perbuatan itu dalam pertempuran—
1.205.60
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः ।
कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानः।
निवारयामास महीपतींस्ता-
न्धर्मेण लब्धेत्यनुनीय सर्वान् ॥ १.२०५.६० ॥
Melihat perbuatan Bhīma, Kṛṣṇa yang khawatir akan kedua putra Kuntī menahan para raja itu, memohon kepada semuanya seraya berkata, "Ini diperoleh dengan dharma."
1.205.61
एवं ते विनिवृत्तास्तु युद्धाद्युद्धविशारदाः ।
यथावासं ययुः सर्वे विस्मिता राजसत्तमाः ॥ १.२०५.६१ ॥
Demikianlah semua yang ahli dalam perang mundur dari pertempuran, dan raja-raja terbaik yang takjub pergi masing-masing ke tempat tinggalnya.
1.205.62
वृत्तो ब्रह्मोत्तरो रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैर्वृता ।
इति ब्रुवन्तः प्रययुर्ये तत्रासन्समागताः ॥ १.२०५.६२ ॥
"Sayembara telah berakhir di bawah pimpinan para brahmana; Pāñcālī telah dimenangkan oleh para brahmana" — sambil berkata demikian, mereka yang berkumpul di sana pun pergi.
1.205.63
ब्राह्मणैस्तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिः ।
कृच्छ्रेण जग्मतुस्तौ तु भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.२०५.६३ ॥
Menyamar di antara para brahmana, berpakaian kulit rusa ruru, Bhīmasena dan Dhanañjaya pergi dengan susah payah.
1.205.64
विमुक्तौ जनसंबाधाच्छत्रुभिः परिविक्षतौ ।
कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुः ॥ १.२०५.६४ ॥
Terbebas dari kerumunan orang, terluka oleh musuh, diiringi Kṛṣṇā, kedua pahlawan di antara manusia itu bersinar di sana.
1.205.65
पौर्णमास्यां घनैर्मुक्तौ चन्द्रसूर्याविवोदितौ ।
तेषां माता बहुविधं विनाशं पर्यचिन्तयत् ॥ १.२०५.६५ ॥
Pada hari bulan purnama, lepas dari awan, keduanya bagaikan bulan dan matahari yang terbit; ibu mereka memikirkan kehancuran mereka dengan berbagai cara.
1.205.66
अनागच्छत्सु पुत्रेषु भैक्षकाले च लिङ्घिते ।
धार्तराष्ट्रैर्हताश्च स्युर्विज्ञाय कुरुपुङ्गवाः ॥ १.२०५.६६ ॥
Ketika putra-putranya tidak kembali dan waktu meminta-minta telah lewat, ia mengetahui bahwa mungkin mereka telah dibunuh oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra, para banteng Kuru, lalu ia menjadi gelisah.
1.205.67
मायान्वितैर्वा रक्षोभिः सुघोरैर्दृढवैरिभिः ।
विपरीतं मतं जातं व्यासस्यापि महात्मनः ॥ १.२०५.६७ ॥
Atau oleh para rākṣasa yang dianugerahi ilusi, sangat mengerikan dan teguh permusuhannya, bahkan pendapat Vyāsa yang agung pun berbalik.
1.205.68
इत्येवं चिन्तयामासं सुतस्नेहावृता पृथा ।
ततः सुप्तजनप्राये दुर्दिने मेघसंप्लुते ॥ १.२०५.६८ ॥
Demikianlah Pṛthā berpikir, diliputi kasih sayang kepada putra-putranya. Kemudian, pada hari yang suram, hampir seperti rakyat yang tertidur, diselimuti awan—
1.205.69
महत्यथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ।
ब्राह्मणैः प्राविशत्तत्र जिष्णुर्भार्गववेश्म तत् ॥ १.२०५.६९ ॥
Pada siang yang agung, bagaikan matahari tertutup awan tebal, Jiṣṇu (Arjuna) bersama para brāhmaṇa memasuki rumah Bhārgava itu.