مہابھارت · ادھیائے 1.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.205.1
अजिनानि विधुन्वन्तः करकाश्च द्विजर्षभाः ।
ऊचुस्ते भीर्न कर्तव्या वयं योत्स्यामहे परान् ॥ १.२०५.१ ॥
ہرن کی کھالیں ہلاتے اور کمنڈل لیے ہوئے ان دویجوں میں اعلیٰ لوگوں نے کہا، 'خوف نہیں کرنا چاہیے، ہم دشمنوں سے لڑیں گے۔'
1.205.2
तानेवं वदतो विप्रानर्जुनः प्रहसन्निव ।
उवाच प्रेक्षका भूत्वा यूयं तिष्ठत पार्श्वतः ॥ १.२०५.२ ॥
ان برہمنوں کو یوں بولتے دیکھ کر ارجن گویا مسکراتے ہوئے بولا، 'تم لوگ ایک طرف کھڑے ہوکر تماشائی بنو۔'
1.205.3
अहमेनानजिह्माग्रैः शतशो विकिरञ्छरैः ।
वारयिष्यामि संक्रुद्धान्मन्त्रैराशीविषानिव ॥ १.२०५.३ ॥
سیدھے سروں والے سینکڑوں تیر برسا کر میں ان غصے میں بھرے ہوئے لوگوں کو روکوں گا، جیسے منتروں سے زہریلے ناگوں کو روکا جاتا ہے۔
1.205.4
इति तद्धनुरानम्य शुल्कावाप्तं महाबलः ।
भ्रात्रा भीमेन सहितस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ १.२०५.४ ॥
یہ کہہ کر، انعام میں جیتی ہوئی وہ کمان جھکا کر، وہ مہابلی اپنے بھائی بھیم کے ساتھ پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا رہا۔
1.205.5
ततः कर्णमुखान्दृष्ट्वा क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
संपेततुरभीतौ तौ गजौ प्रतिगजानिव ॥ १.२०५.५ ॥
پھر کرن کو آگے کیے ہوئے جنگی غرور میں مست کھتریوں کو دیکھ کر وہ دونوں بے خوف ہو کر ان پر یوں جھپٹے جیسے ہاتھی مخالف ہاتھیوں پر جھپٹتے ہیں۔
1.205.6
ऊचुश्च वाचः परुषास्ते राजानो युयुत्सवः ।
आहवे हि द्विजस्यापि वधो दृष्टो युयुत्सतः ॥ १.२०५.६ ॥
اور جنگ کے خواہش مند ان بادشاہوں نے سخت باتیں کہیں، 'جنگ میں لڑنے والے برہمن کا بھی قتل ہوتا دیکھا گیا ہے۔'
1.205.7
इत्येवमुक्त्वा राजानः सहसा दुद्रुवुर्द्विजान् ।
ततः कर्णो महातेजा जिष्णुं प्रति ययौ रणे ॥ १.२०५.७ ॥
یہ کہہ کر بادشاہ اچانک برہمنوں پر ٹوٹ پڑے۔ تب مہاتیجسوی کرن میدانِ جنگ میں جشنو (ارجن) کی طرف بڑھا۔
1.205.8
युद्धार्थी वासिताहेतोर्गजः प्रतिगजं यथा ।
भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणामीश्वरो बली ॥ १.२०५.८ ॥
جیسے مادہ ہاتھی کی خاطر جنگ کا خواہاں ہاتھی دوسرے ہاتھی کی طرف بڑھتا ہے، ویسے ہی طاقتور مدر کا حکمران شلیہ بھیم سین کی طرف بڑھا۔
1.205.9
दुर्योधनादयः सर्वे ब्राह्मणैः सह संगताः ।
मृदुपूर्वमयत्नेन प्रत्ययुध्यंस्तदाऽऽहवे ॥ १.२०५.९ ॥
دُریودھن وغیرہ سب برہمنوں سے جا بھڑے۔ تب جنگ میں پہلے نرمی سے، بغیر کوشش کے ان کا مقابلہ کیا۔
1.205.10
ततोऽर्जुनः प्रत्यविध्यदापतन्तं शितैः शरैः ।
कर्णं वैकर्तनं श्रीमान्विकृष्य बलवद्धनुः ॥ १.२०५.१० ॥
تب شری مان ارجن نے طاقتور کمان کھینچ کر حملہ آور ویکرتن کرن کو تیز تیروں سے روکا۔
1.205.11
तेषां शराणां वेगेन शितानां तिग्मतेजसाम् ।
विमुह्यमानो राधेयो यत्नात्तमनुधावति ॥ १.२०५.११ ॥
ان تیز، شدید تیج والے تیروں کی رفتار سے حیران ہو کر رادھیہ کرن بڑی کوشش سے انہی (ارجن) کا تعاقب کرنے لگا۔
1.205.12
तावुभावप्यनिर्देश्यौ लाघवाज्जयतां वरौ ।
अयुध्येतां सुसंरब्धावन्योन्यविजिगीषिणौ ॥ १.२०५.१२ ॥
فاتحین میں بہترین وہ دونوں اپنی مہارت میں کسی ایک کو بہتر قرار نہ دیے جا سکتے تھے۔ نہایت غصے سے، ایک دوسرے کو جیتنے کی خواہش میں دونوں لڑے۔
1.205.13
कृते प्रतिकृतं पश्य पश्य बाहुबलं च मे ।
इति शूरार्थवचनैरभाषेतां परस्परम् ॥ १.२०५.१३ ॥
"کیے کا بدلہ دیکھ، اور میرے بازوؤں کا زور بھی دیکھ" — یوں شجاعوں کے شایانِ شان الفاظ میں وہ دونوں ایک دوسرے سے مخاطب ہوئے۔
1.205.14
ततोऽर्जुनस्य भुजयोर्वीर्यमप्रतिमं भुवि ।
ज्ञात्वा वैकर्तनः कर्णः संरब्धः समयोधयत् ॥ १.२०५.१४ ॥
تب زمین پر ارجن کے بازوؤں کی بے مثال طاقت کو جان کر ویکرتن کے بیٹے کرن نے غضب میں آ کر جنگ کی۔
1.205.15
अर्जुनेन प्रयुक्तांस्तान्बाणान्वेगवतस्तदा ।
प्रतिहत्य ननादोच्चैः सैन्यानि तदपूजयन् ॥ १.२०५.१५ ॥
تب ارجن کے چھوڑے ہوئے ان تیز رفتار تیروں کو روک کر اس نے بلند آواز سے گرج کر للکارا؛ لشکروں نے اس کی تعظیم کی۔
1.205.16
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीयर्स्य संयुगे ।
अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविजयस्य च ॥ १.२०५.१६ ॥
اے برہمنوں میں افضل! جنگ میں تیرے بازوؤں کے زور سے، اس بے خوف کی بہادری سے اور ہتھیاروں اور اسلحہ میں اس کی فتح سے میں خوش ہوں۔
1.205.17
किं त्वं साक्षाद्धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम ।
अथ साक्षाद्धरिहयः साक्षाद्वा विष्णुरच्युतः ॥ १.२०५.१७ ॥
اے برہمنوں میں افضل! کیا تو خود دھنوید ہے، یا رام؟ یا خود ہری ہے (اندر)، یا اچیوت وشنو؟
1.205.18
आत्मप्रच्छादनार्थं वै बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।
विप्ररूपं विधायेदं मन्ये मां प्रतियुध्यसे ॥ १.२०५.१८ ॥
اپنے آپ کو چھپانے کے لیے ہی تو نے بازوؤں کی طاقت کا سہارا لے کر یہ برہمن کا روپ دھارا ہے؛ میں سمجھتا ہوں کہ تو مجھ سے لڑ رہا ہے۔
1.205.19
न हि मामाहवे क्रुद्धमन्यः साक्षाच्छचीपतेः ।
पुमान्योधयितुं शक्तः पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.१९ ॥
جنگ میں غضبناک مجھ سے شچی پتی (اندر) کے سوا کوئی دوسرا مرد براہِ راست لڑنے کے قابل نہیں، اور پانڈووں میں سے کرِیٹی (ارجن) کے سوا۔
1.205.20
दग्धा जतुगृहे सर्वे पाण्डवाः सार्जुनास्तदा ।
विनार्जुनं वा समरे मां निहन्तुमशक्नुवन् ॥ १.२०५.२० ॥
اس وقت لاکھ کے گھر میں ارجن سمیت تمام پانڈو جل گئے؛ ارجن کے بغیر وہ جنگ میں مجھے مارنے سے قاصر تھے۔
1.205.21
तमेवंवादिनं तत्र फाल्गुनः प्रत्यभाषत ।
नास्मि कर्ण धनुर्वेदो नास्मि रामः प्रतापवान् ॥ १.२०५.२१ ॥
وہاں اس طرح بولنے والے کرن سے فالگن (ارجن) نے جواب دیا: اے کرن، نہ میں دھنُروید کا ماہر ہوں، اور نہ میں پرتاپی رام ہوں۔
1.205.22
ब्राह्मणोऽस्मि युधां श्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
ब्राह्मे पौरन्दरे चास्त्रे निष्ठितोगुरुशासनात् ॥ १.२०५.२२ ॥
میں برہمن ہوں؛ جنگجوؤں میں بہترین اور تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں افضل ہوں؛ استاد کے حکم سے میں برہماستر اور پورندر (اندر) استر میں ماہر ہوں۔
1.205.23
स्थितोऽस्म्यद्य रणे जेतुं त्वां वै वीर स्थिरो भव ।
निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूहि ततो व्रज यथासुखम् ॥ १.२०५.२३ ॥
آج میدان جنگ میں تجھے جیتنے کے لیے میں کھڑا ہوں؛ اے بہادر، ثابت قدم رہ۔ یا کہہ دے کہ 'میں ہار گیا'، پھر جیسے چاہے چلا جا۔
1.205.24
एवमुक्त्वाऽथ कर्णस्य धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय संयोद्धुं सन्दधे शरम् ॥ १.२०५.२४ ॥
یہ کہہ کر پانڈو نے کرن کی کمان کاٹ ڈالی؛ پھر دوسری کمان لے کر لڑنے کے لیے تیر چڑھایا۔
1.205.25
दृष्ट्वा तच्चापि कौन्तेयश्छित्वा तद्धनुराशुगैः ।
तथा वैकर्तनं कर्णं बिभेद समरेऽर्जुनः ॥ १.२०५.२५ ॥
کنتی کے بیٹے ارجن نے اس کی کمان دیکھ کر تیز تیروں سے اسے کاٹ ڈالا، اور جنگ میں ویکرتن کے بیٹے کرن کو بھی زخمی کر دیا۔
1.205.26
ततः कर्णस्तु राधेयः छिन्नछन्वा महाबलः ।
शरैरतीव विद्धाङ्गः पलायनमथाकरोत् ॥ १.२०५.२६ ॥
تب کمان ٹوٹ چکا تھا اور تیروں سے جسم بری طرح چھلنی ہو چکا تھا، تو مہابلی رادھیہ کرن بھاگ نکلا۔
1.205.27
पुनरायान्मुहूर्तेन गृहीत्वा सशरं धनुः ।
ववर्ष शरवर्षाणि पार्थं वैकर्तनस्तथा ॥ १.२०५.२७ ॥
ایک لمحے میں پلٹ آیا، تیر سمیت کمان اٹھائی، اور ویکرتن کے بیٹے کرن نے بھی پارتھ پر تیروں کی بارش کر دی۔
1.205.28
तानि वै शरजालानि कौन्तेयोऽभ्यहनच्छरैः ।
ज्ञात्वा सर्वाञ्शरान्घोरान्कर्णोऽदावद्द्रुतं बहिः ॥ १.२०५.२८ ॥
ان تیروں کے جال کو کنتی کے بیٹے نے اپنے تیروں سے ضرب لگا کر توڑ دیا؛ اور کرن نے تمام ہولناک تیروں کو پہچان کر فوراً باہر کی سمت چھوڑ دیا۔
1.205.29
ब्राह्मं तेजस्तदाऽजय्यं मन्यमानो महारथः ।
अपरस्मिन्वनोद्देशे वीरौ शल्यवृकोदरौ ॥ १.२०५.२९ ॥
تب برہم تیج کو ناقابلِ شکست سمجھتے ہوئے اس مہارتھی نے دوسرے جنگل کے علاقے میں بہادر شلیہ اور ورکودر (بھیم) کو دیکھا۔
1.205.30
बलिनौ युद्धसंपन्नौ विद्यया च बलेन च ।
अन्योन्यमाह्वयन्तौ तु मत्ताविव महागजौ ॥ १.२०५.३० ॥
طاقتور، جنگ میں ماہر، علم اور قوت دونوں سے آراستہ وہ دونوں، مست دو عظیم ہاتھیوں کی طرح ایک دوسرے کو للکار رہے تھے۔
1.205.31
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव निघ्नन्तावितरेतरम् ।
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः ॥ १.२०५.३१ ॥
مُکّوں اور گھٹنوں سے ایک دوسرے کو ضرب لگاتے ہوئے، کھینچنے اور گھسیٹنے کے داؤ سے وہ لڑے۔
1.205.32
आचकर्षतुरन्योन्यं मुष्टिभिश्चापि जघ्नतुः ।
ततश्चटचटाशब्दः सुघोरो ह्यभवत्तयोः ॥ १.२०५.३२ ॥
انہوں نے ایک دوسرے کو کھینچا اور مُکّوں سے بھی وار کیے۔ تب ان دونوں سے چٹ چٹ کی نہایت ہولناک آواز اٹھی۔
1.205.33
पाषाणसंपातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ।
मुहूर्तं तौ तदाऽन्योन्यं समरे पर्यकर्षताम् ॥ १.२०५.३३ ॥
پتھر گرنے جیسے واروں سے انہوں نے ایک دوسرے کو مارا۔ ایک لمحے تک وہ دونوں جنگ میں ایک دوسرے کو گھسیٹتے رہے۔
1.205.34
ततो भीमः समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां शल्यमाहवे ।
अपातयत्कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणा जहसुस्तदा ॥ १.२०५.३४ ॥
تب کرو شریشٹھ بھیم نے جنگ میں دونوں بازوؤں سے شلیہ کو اوپر اٹھا کر گرا دیا؛ تب برہمن ہنس پڑے۔
1.205.35
तत्राश्चर्यं भीमसेनश्चकार पुरुषर्षभः ।
यच्छल्यं पातितं भूमौ नावधीद्बलिनं बली ॥ १.२०५.३५ ॥
وہاں پُرشوں میں شریشٹھ بھیم سین نے ایک حیرت انگیز کام کیا: شلیہ کو زمین پر گرانے کے بعد بھی اس طاقتور نے اس طاقتور کو دوبارہ نہ مارا۔
1.205.36
पातिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च शङ्किते ।
विस्मयः परमो जज्ञे सर्वेषां पश्यतां नृणाम् ॥ १.२०५.३६ ॥
بھیمسین کے شلیہ کو گرانے اور کرن کے شک میں پڑنے پر دیکھنے والے سب لوگوں کو بڑی حیرت ہوئی۔
1.205.37
ततो राजसमूहस्य पश्यतो वृक्षमारुजत् ।
ततस्तु भीमं संज्ञाभिर्वारयामास धर्मराट् ॥ १.२०५.३७ ॥
پھر بادشاہوں کے مجمع کے دیکھتے دیکھتے اس نے ایک درخت اکھاڑ ڈالا۔ تب دھرمراج نے اشاروں سے بھیم کو روک دیا۔
1.205.38
आकारज्ञस्तथा भ्रातुः पाण्डवोऽपि न्यवर्तत ।
धर्मराजश्च कौरव्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ १.२०५.३८ ॥
بھائی کا اشارہ سمجھ کر پانڈو بھی پلٹ آیا۔ اے کوروّیہ، دھرمراج نے غضبناک دُریودھن کا سامنا کیا۔
1.205.39
अयोधयत्सभामध्ये पश्यतां वै महीक्षिताम् ।
ततो दुर्योधनस्तं तु ह्यवज्ञाय युधिष्ठिरम् ॥ १.२०५.३९ ॥
بادشاہوں کے دیکھتے دیکھتے اس نے سبھا کے بیچ جنگ کی۔ تب دُریودھن نے یدھشٹھر کو حقیر جان کر اسی سے لڑائی کی۔
1.205.40
नायोधयत्तदा तेन बलवान्वै सुयोधनः ।
एतस्मिन्नन्तरेऽविध्यद्बाणेनानतपर्वणा ॥ १.२०५.४० ॥
تب زورآور سُیودھن اس سے لڑ نہ سکا۔ اسی دوران اس نے خمیدہ گرہ والے تیر سے اسے چھید دیا۔
1.205.41
दुर्योधनममित्रघ्नं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दण्डाहत इवोरगः ॥ १.२०५.४१ ॥
دھرمراج یدھشٹھر نے دشمنوں کے ہلاک کرنے والے دُریودھن کو چھید دیا۔ تب دُریودھن لاٹھی سے مارے ہوئے سانپ کی طرح غضبناک ہو گیا۔
1.205.42
प्रत्ययुध्यत राजानं यत्नं परममास्थितः ।
छित्त्वा राजा धनुः सज्यं धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ १.२०५.४२ ॥
بڑی کوشش سے اس نے بادشاہ سے مقابلہ کیا۔ بادشاہ نے جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹے کی کمان، جس کی ڈوری بھی تھی، کاٹ ڈالی۔
1.205.43
अभ्यवर्षच्छरौघैस्तं स हित्वा प्राद्रवद्रणम् ।
दुःशासनस्तु संक्रुद्धः सहदेवेन पार्थिव ॥ १.२०५.४३ ॥
انہوں نے اس پر تیروں کی بارش کی، اور وہ میدان چھوڑ کر بھاگ گیا۔ مگر دُحشاسن نہایت غصے میں آ کر، اے بادشاہ، سہدیو سے (لڑ پڑا)۔
1.205.44
युद्ध्वा च सुचिरं कालं सहदेवेन निर्जितः ।
उत्सृज्य च धनुः सङ्ख्ये जानुभ्यामवनीं गतः।
उत्थाय सोऽभिदुद्राव सोसिं जग्राह चर्म च ॥ १.२०५.४४ ॥
سہدیو کے ساتھ دیر تک لڑ کر وہ شکست کھا گیا۔ میدان میں کمان چھوڑ کر وہ گھٹنوں کے بل زمین پر گرا۔ پھر اٹھ کر تلوار لے کر (سہدیو کی طرف) دوڑا اور ڈھال بھی اٹھا لی۔
1.205.45
विकर्णचित्रसेनाभ्यां निगृहीतश्च कौरवः ।
मा युद्धमिति कौरव्य ब्राह्मणेनाबलेन वै ॥ १.२०५.४५ ॥
ویکرن اور چترسین نے کوروکو پکڑ لیا۔ اے کورو کی اولاد، 'جنگ نہ کرو' کہہ کر ایک کمزور برہمن نے (روکا)۔
1.205.46
दुःसहो नकुलश्चोभौ युद्धं कर्तुं समुद्यतै ।
तौ दृष्ट्वा कौरवा युद्धं वाक्यमूचुर्महाबलौ ॥ १.२०५.४६ ॥
دُسّہ اور نکُل دونوں جنگ کرنے کو تیار ہو گئے۔ انہیں دیکھ کر مہابلی کوروؤں نے یہ بات کہی۔
1.205.47
निवर्तन्तां भवन्तो वै कुतो विप्रेषु क्रूरता ।
दुर्बला ब्राह्मणाश्चेमे भवन्तो वै महाबलाः ॥ १.२०५.४७ ॥
'آپ لوٹ جائیں۔ برہمنوں کے ساتھ ظلم کیوں؟ یہ برہمن کمزور ہیں، اور آپ لوگ مہابلی ہیں۔'
1.205.48
द्वावत्र ब्राह्मणौ क्रूरौ वाय्विन्द्रसदृशौ बले ।
ये वा के वा नमस्तेभ्यो गच्छामः स्वपुरं वयम् ॥ १.२०५.४८ ॥
'یہاں طاقت میں وایو اور اندر کے ہم پلہ دو برہمن ہیں۔ وہ جو کوئی بھی ہوں، ان کو پرنام ہے؛ ہم اپنے شہر کو لوٹ رہے ہیں۔'
1.205.49
एवं संभाषमाणास्ते न्यवर्तन्ताथ कौरवाः ।
जहृषुर्ब्राह्मणास्तत्र समेतास्तत्र सङ्घशः ॥ १.२०५.४९ ॥
یوں باتیں کرتے ہوئے کورو واپس لوٹ گئے۔ وہاں جمع برہمن گروہوں میں خوش ہو گئے۔
1.205.50
बहुशस्ते ततस्तत्र क्षत्रिया रणमूर्धनि ।
प्रेक्षमाणास्तथाऽतिष्ठन्ब्राह्मणांश्च समन्ततः ॥ १.२०५.५० ॥
پھر میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں کھڑے بہت سے کھشتری چاروں طرف برہمنوں کو دیکھتے ہوئے کھڑے رہے۔
1.205.51
ब्राह्मणाश्च जयं प्राप्ताः कन्यामादाय निर्ययुः ।
विजिते भीमसेनेन शल्ये कर्णे च निर्जिते ॥ १.२०५.५१ ॥
بھیمسین نے شلیہ کو جیت لیا اور کرن ہار گیا تو برہمن فتح پا کر کنیا کو لے کر نکل گئے۔
1.205.52
दुर्योधने चापयाते तथा दुःशासने रणात् ।
शङ्किताः सर्वराजानः परिवव्रुर्वृकोदरम् ॥ १.२०५.५२ ॥
دُریودھن اور دُشاسن کے میدانِ جنگ سے ہٹ جانے پر خوفزدہ تمام بادشاہ وِرکودر کو گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
1.205.53
ऊचुश्च सहितास्तत्र साध्विमौ ब्राह्मणर्षभौ ।
विज्ञायेतां क्वजन्मानौ क्वनिवासौ तथैव च ॥ १.२०५.५३ ॥
وہاں جمع ہو کر انہوں نے کہا، 'یہ دونوں برہمن سردار اچھے ہیں۔ ان کا جنم کہاں اور قیام کہاں ہے؟'
1.205.54
को हि राधासुतं कर्णं शक्तो योधयितुं रणे ।
अन्यत्र रामाद्द्रोणाद्वा पाण्डवाद्वा किरीटिनः ॥ १.२०५.५४ ॥
رادھا کے بیٹے کرن سے جنگ میں کون لڑ سکتا ہے، پرشو رام، دروݨ، پانڈووں یا کِریٹی (ارجن) کے سوا؟
1.205.55
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्कृपाद्वापि शरद्वतः ।
को वा दुर्योधनं शक्तः प्रतियोथयितुं रणे ॥ १.२०५.५५ ॥
کرشن سے، دیوکی کے بیٹے سے، یا شردوان کے بیٹے کرپ سے — جنگ میں دُریودھن کا مقابلہ کرنے کے قابل کون ہے؟
1.205.56
तथैव मद्राधिपतिं शल्यं बलवतांवरम् ।
बलदेवादृते वीरात्पाण्डवाद्वा वृकोदरात् ॥ १.२०५.५६ ॥
اسی طرح مدر دیش کے حاکم، طاقتوروں میں سب سے بہتر شلیہ کو — بلرام کے سوا، یا پانڈووں میں سے وِرکودر (بھیم) کے سوا — کون روک سکتا ہے؟
1.205.57
वीराद्दुर्योधनाद्वाऽन्यः शक्तः पातयितुं रणे ।
क्रियतामवहारोऽस्माद्युद्धाद्ब्राह्मणसंवृतात् ॥ १.२०५.५७ ॥
ویر دُریودھن کے سوا اور کون جنگ میں اسے گرانے کے قابل ہے؟ اس لیے برہمنوں سے گھرے ہوئے اس جنگ سے پیچھے ہٹنا چاہیے۔
1.205.58
ब्राह्मणा हि सदा रक्ष्याः सापराधाऽपिनित्यदा ।
अथैनानुपलभ्येह पुनर्योत्स्याम हृष्टवत् ॥ १.२०५.५८ ॥
برہمن ہمیشہ محفوظ رکھنے کے لائق ہیں — خواہ وہ خطاکار ہوں، ہمیشہ۔ یہاں انہیں پا کر ہم خوشی سے پھر جنگ کریں گے۔
1.205.59
तांस्तथावादिनः सर्वान्प्रसमीक्ष्य क्षितीश्वरान् ।
अथान्यान्पुरुषांश्चापि कृत्वा तत्कर्म संयुगे ॥ १.२०५.५९ ॥
ان سب بادشاہوں کو جو ایسا کہہ رہے تھے غور سے دیکھ کر، پھر دوسرے آدمیوں سے بھی جنگ میں وہ کام کرا کر—
1.205.60
तत्कर्म भीमस्य समीक्ष्य कृष्णः ।
कुन्तीसुतौ तौ परिशङ्कमानः।
निवारयामास महीपतींस्ता-
न्धर्मेण लब्धेत्यनुनीय सर्वान् ॥ १.२०५.६० ॥
بھیم کا وہ کام دیکھ کر کرشن نے کنتی کے دونوں بیٹوں کے لیے فکرمند ہو کر، "یہ دھرم سے حاصل ہوا ہے" کہہ کر سب سے منت کی اور ان بادشاہوں کو روک دیا۔
1.205.61
एवं ते विनिवृत्तास्तु युद्धाद्युद्धविशारदाः ।
यथावासं ययुः सर्वे विस्मिता राजसत्तमाः ॥ १.२०५.६१ ॥
اس طرح جنگ میں ماہر وہ سب واپس لوٹ گئے، اور حیران شاہانِ عظیم اپنی اپنی قیام گاہوں کو چلے گئے۔
1.205.62
वृत्तो ब्रह्मोत्तरो रङ्गः पाञ्चाली ब्राह्मणैर्वृता ।
इति ब्रुवन्तः प्रययुर्ये तत्रासन्समागताः ॥ १.२०५.६२ ॥
"برہمنوں کی قیادت میں یہ مقابلہ ختم ہوا؛ پانچالی کو برہمنوں نے اپنایا" — یہ کہتے ہوئے وہاں جمع لوگ چلے گئے۔
1.205.63
ब्राह्मणैस्तु प्रतिच्छन्नौ रौरवाजिनवासिभिः ।
कृच्छ्रेण जग्मतुस्तौ तु भीमसेनधनञ्जयौ ॥ १.२०५.६३ ॥
برہمنوں میں چھپ کر، رورو ہرن کی کھال پہنے ہوئے، بھیم سین اور دھننجے بڑی مشکل سے وہاں سے نکل گئے۔
1.205.64
विमुक्तौ जनसंबाधाच्छत्रुभिः परिविक्षतौ ।
कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरौ तौ विरेजतुः ॥ १.२०५.६४ ॥
ہجوم سے نجات پا کر، دشمنوں سے زخمی ہو کر، کرشنا کے پیچھے چلتے ہوئے وہ دونوں نرویر وہاں جگمگائے۔
1.205.65
पौर्णमास्यां घनैर्मुक्तौ चन्द्रसूर्याविवोदितौ ।
तेषां माता बहुविधं विनाशं पर्यचिन्तयत् ॥ १.२०५.६५ ॥
پورنماشی کے دن بادلوں سے آزاد ہو کر طلوع ہونے والے چاند اور سورج کی مانند وہ دونوں تھے؛ ان کی ماں نے ان کی تباہی کے بارے میں کئی طرح سے غور کیا۔
1.205.66
अनागच्छत्सु पुत्रेषु भैक्षकाले च लिङ्घिते ।
धार्तराष्ट्रैर्हताश्च स्युर्विज्ञाय कुरुपुङ्गवाः ॥ १.२०५.६६ ॥
بیٹوں کے واپس نہ آنے اور بھیک کا وقت گزر جانے پر، یہ جان کر کہ کہیں دھرتراشٹر کے بیٹوں نے انہیں مار نہ ڈالا ہو، (وہ فکر مند ہوئی)۔
1.205.67
मायान्वितैर्वा रक्षोभिः सुघोरैर्दृढवैरिभिः ।
विपरीतं मतं जातं व्यासस्यापि महात्मनः ॥ १.२०५.६७ ॥
یا مایا سے بھرے، نہایت ہولناک اور پکے دشمن راکشسوں کے باعث مہاتما ویاس کی رائے بھی الٹ گئی۔
1.205.68
इत्येवं चिन्तयामासं सुतस्नेहावृता पृथा ।
ततः सुप्तजनप्राये दुर्दिने मेघसंप्लुते ॥ १.२०५.६८ ॥
اس طرح بیٹوں کی محبت میں گھری ہوئی پرتھا نے سوچا۔ پھر سوئے ہوئے لوگوں جیسے، بادلوں سے ڈھکے ہوئے منحوس دن میں—
1.205.69
महत्यथापराह्णे तु घनैः सूर्य इवावृतः ।
ब्राह्मणैः प्राविशत्तत्र जिष्णुर्भार्गववेश्म तत् ॥ १.२०५.६९ ॥
بڑی دوپہر کو، گھنے بادلوں میں چھپے سورج کی مانند، برہمنوں کے ساتھ جشنو ارجن اس بھارگو کے گھر میں داخل ہوا۔