মহাভারত · অধ্যায় 1.206

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

1.206.1

गत्वा तु तां भार्गवकर्मशालां ।
पार्थौ पृथां प्राप्य महानुभावौ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीतौ ।
भिक्षेत्यथावेदयतां नराग्र्यौ ॥ १.२०६.१ ॥

সেই মহানুভব পার্থরা ভার্গবের কুম্ভকারশালায় গিয়ে পৃথার কাছে পৌঁছে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে যাজ্ঞসেনীর বিষয়ে বললেন 'এ ভিক্ষা'।

1.206.2

कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रौ ।
प्रोवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे।
पश्चाच्च कुन्ती प्रसमीक्ष्य कृष्णां ।
कष्टं मया भाषितमित्युवाच ॥ १.२०६.२ ॥

কুটিরে থেকে তিনি পুত্রদের না দেখেই বললেন, 'তোমরা সবাই একসঙ্গে ভোজন করো।' পরে কুন্তী কৃষ্ণাকে দেখে বললেন, 'আমার বলা কথা ভুল হয়েছে।'

1.206.3

साऽधर्मभीता परिचिन्तयन्ती ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीताम्।
पाणौ गृहीत्वोपजगाम कुन्ती ।
युधिष्ठिरं वाक्यमुवाच चेदम् ॥ १.२०६.३ ॥

অধর্মভীতা কুন্তী চিন্তা করতে করতে পরম প্রসন্না যাজ্ঞসেনীর হাত ধরে যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।

1.206.4

इयं तु कन्या द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तवानुजाभ्यां मयि संनिसृष्टा।
यथोचितं पुत्र मयाऽपि चोक्तं ।
समेत्य भुङ्क्तेति नृप प्रमादात् ॥ १.२०६.४ ॥

এই কন্যা দ্রুপদ রাজার; তোমার দুই ছোট ভাই একে আমার কাছে সমর্পণ করেছে। হে পুত্র, আমিও যথোচিতভাবে বলেছিলাম, 'একসঙ্গে ভোজন করো'; হে রাজন, তা অসাবধানতায় বলা হয়েছিল।

1.206.5

मया कथं नानृतमुक्तमद्य ।
भवेत्कुरूणामृषभ ब्रवीहि।
पञ्चालराजस्य सुतामधर्मो ।
न चोपवर्तेत न विभ्रमेच्च ॥ १.२०६.५ ॥

আজ আমার দ্বারা মিথ্যা কীভাবে উক্ত না হয়েছে? হে কুরুশ্রেষ্ঠ, বলো। পাঞ্চাল রাজার কন্যার যেন অধর্ম না হয় এবং সে যেন বিভ্রান্ত না হয়, তেমনভাবে বলো।

1.206.6

स एवमुक्तो मतिमान्नृवीरो ।
मात्रा मुहूर्तं तु विचिन्त्य राजा।
कुन्तीं समाश्वास्य कुरुप्रवीरो ।
धनञ्जयं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०६.६ ॥

মাতা এইরূপ বললে বুদ্ধিমান নরবীর রাজা ক্ষণকাল চিন্তা করে কুন্তীকে আশ্বস্ত করে কুরুপ্রবীর ধনঞ্জয়কে এই কথাগুলি বললেন।

1.206.7

त्वया जिता फाल्गुन याज्ञसेनी ।
त्वयैव शोभिष्यति राजपुत्री।
प्रज्वाल्यतामग्निरमित्रसाह ।
गृहाण पाणिं विधिवत्त्वमस्याः ॥ १.२०६.७ ॥

হে ফাল্গুন, যাজ্ঞসেনীকে তুমিই জয় করেছ; এই রাজকন্যা তোমারই সঙ্গে শোভা পাবে। হে শত্রুজয়ী, অগ্নি প্রজ্বলিত হোক; তুমি বিধিমতো এর পাণিগ্রহণ করো।

1.206.8

मा मां नरेन्द्र त्वमधर्मभाजं ।
कृथा न धर्मोऽयमशिष्टदृष्टः।
भवान्निवेश्यः प्रथमं ततोऽयं ।
भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा ॥ १.२०६.८ ॥

হে নরেন্দ্র, আমাকে অধর্মের ভাগী করো না। এটি অসভ্যদের দেখা ধর্ম নয়। প্রথমে আপনিই বিবাহ করুন; তারপর এই মহাবাহু, অচিন্ত্যকর্মা ভীম।

1.206.9

अहं ततो नकुलोऽनन्तरं मे ।
पश्चादयं सहदेवस्तरस्वी।
वृकोदरोऽहं च यमौ च राज-
न्नियं च कन्या भवतो नियोज्याः ॥ १.२०६.९ ॥

আমি, আমার পরে নকুল, তারপর এই দ্রুতবল সহদেব, বৃকোদর আমি, যমজ দুজন, রাজন্, এবং এই কন্যা — আপনার অধীনে থাকবেন।

1.206.10

एवं गते यत्करणीयमत्र ।
धर्म्यं यशस्यं कुरु तद्विचिन्त्य।
पाञ्चालराजस्य हितं च यत्स्या-
त्प्रशाधि सर्वे स्म वशे स्थितास्ते ॥ १.२०६.१० ॥

এই অবস্থায় যা করণীয়, তা চিন্তা করে ধর্মসম্মত ও যশস্কর যা, তাই করুন; পাঞ্চালরাজের হিতকর যা, তাও করুন। শাসন করুন; আমরা সকলেই আপনার বশে আছি।

1.206.11

जिष्णोर्वचनमाज्ञाय भक्तिस्नेहसमन्वितम् ।
दृष्टिं निवेशयामासुः पाञ्चाल्यां पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२०६.११ ॥

জিষ্ণুর (অর্জুনের) বচন বুঝে, ভক্তি ও স্নেহে পূর্ণ হয়ে, পাণ্ডুর পুত্রগণ পাঞ্চালী রাজকুমারীর প্রতি দৃষ্টি নিবদ্ধ করলেন।

1.206.12

दृष्ट्वा ते तत्र पश्यन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम् ।
संप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ १.२०६.१२ ॥

সেখানে যশস্বিনী কৃষ্ণাকে দেখতে দেখতে, পরস্পরের দিকে তাকিয়ে বসে থাকা তাঁরা সকলে তাঁকে হৃদয়ে ধারণ করলেন।

1.206.13

तेषां तु द्रौपदीं दृष्ट्वा सर्वेषाममितौजसाम् ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२०६.१३ ॥

দ্রৌপদীকে দেখে, অমিততেজা তাঁদের সকলের ইন্দ্রিয়সমূহ মথিত করে মনোভব (কামদেব) আবির্ভূত হল।

1.206.14

काम्यं हि रूपं पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् ।
बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम् ॥ १.२०६.१४ ॥

পাঞ্চাল রাজকুমারীর রূপ, যা স্বয়ং বিধাতা রচনা করেছিলেন, অন্য নারীদের চেয়ে অধিক এবং সর্বভূতের মন হরণকারী হয়ে উঠল।

1.206.15

तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनवचः कृत्स्नं सस्मार मनुजर्षभः ॥ १.२०६.१५ ॥

তাঁদের আকার ও ভাব বুঝে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, সেই নরশ্রেষ্ঠ, দ্বৈপায়নের (ব্যাসের) সমস্ত বাক্য স্মরণ করলেন।

1.206.16

अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्मिथो भेदभयान्नृपः ।
सर्वेषां द्रौपदी भार्या भविष्यति हि नः शुभा ॥ १.२०६.१६ ॥

বিভেদের ভয়ে রাজা (যুধিষ্ঠির) একত্রে বসা ভাইদের বললেন, "দ্রৌপদী আমাদের সকলের শুভ ভার্যা হবেন।"

1.206.17

सताऽपि शक्तेन च केशवेन ।
सज्यं धनुस्तन्न कृतं किमर्थम्।
विद्धं च लक्ष्यं न च कस्य हेतो-
राचक्ष्व तन्मे द्विपदां वरिष्ठ ॥ १.२०६.१७ ॥

কেশব সমর্থ হয়েও কেন সেই ধনুকে জ্যা আরোপ করলেন না? লক্ষ্য কেন বিদ্ধ হল না? হে দ্বিপদদের শ্রেষ্ঠ, কী কারণে এমন হল, তা আমাকে বলুন।

1.206.18

शक्तेन कृष्णेन च कार्मुकं त-
न्नारोपितं ज्ञातुकामेन पार्थान्।
परिश्रवादेव बभूव लोके ।
जीवन्ति पार्था इति निश्चयोऽस्य ॥ १.२०६.१८ ॥

শক্তিমান কৃষ্ণও সেই ধনুকে জ্যা আরোপ করেননি; পাণ্ডবদের জানার ইচ্ছাতেই তিনি তা করেছিলেন। জগতে গুজব থেকেই 'পাণ্ডবরা জীবিত আছে' এই বিশ্বাস জন্মেছিল।

1.206.19

अन्यानशक्तान्नृपतीन्समीक्ष्य ।
स्वयंवरे कार्मुकेणोत्तमेन।
धनञ्जयस्तद्धनुरेकवीरः ।
सज्यं करोतीत्यभिवीक्ष्य कृष्णः ॥ १.२०६.१९ ॥

স্বয়ম্বরে অন্য রাজাদের অসমর্থ দেখে, একমাত্র বীর ধনঞ্জয় সেই উত্তম ধনুকে জ্যা আরোপ করবেন বলে কৃষ্ণ লক্ষ্য করলেন।

1.206.20

इति स्वयं वासुदेवो विचिन्त्य ।
पार्थान्विवित्सन्विविधैरुपायैः।
न तद्धनुः सज्यमियेप कर्तुं ।
बभूवुरस्येष्टतमा हि पार्थाः ॥ १.२०६.२० ॥

এভাবে বাসুদেব নিজে বিচার করে, পার্থদের নানা উপায়ে জানতে চেয়ে সেই ধনুকে জ্যা আরোপ করতে ইচ্ছা করলেন না; পার্থরা তাঁর অতি প্রিয় ছিলেন।

1.206.21

भ्रातुर्वचस्तत्प्रसमीक्ष्य सर्वे ।
ज्येष्ठस्य पाण्डोस्तनयास्तदानीम्।
तमेवार्थं ध्यायमाना मनोभिः ।
सर्वे च ते तस्थुरदीनसत्वाः ॥ १.२०६.२१ ॥

ভ্রাতার সেই বাক্য ভালোভাবে বিবেচনা করে, পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্রেরা সকলে সেই অর্থই মনে মনে ধ্যান করতে করতে তখন অবিচল সাহসে দাঁড়িয়ে রইলেন।

1.206.22

वृष्णिप्रवीरस्तु कुरुप्रवीरा-
नाशंसमानः सहरौहिणेयः।
जगाम तां भार्गवकर्मशालां ।
यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः ॥ १.२०६.२२ ॥

বৃষ্ণিবীর কৃষ্ণ কুরুবীরদের অভিনন্দন জানাতে ইচ্ছুক হয়ে, রৌহিণেয়ের সঙ্গে সেই ভার্গব কর্মশালায় গেলেন, যেখানে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠরা বসে ছিলেন।

1.206.23

तत्रोपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ।
ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयः।
अजातशत्रुं परिवार्य तांश्चा-
प्युपोपविष्टाञ्ज्वलनप्रकाशान् ॥ १.२०६.२३ ॥

সেখানে উপবিষ্ট বিশাল দীর্ঘবাহু অজাতশত্রুকে কৃষ্ণ রৌহিণেয়ের সঙ্গে দেখলেন; তাঁর চারপাশে অগ্নিসম প্রভাযুক্ত অন্যদেরও দেখলেন।

1.206.24

ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽभिगम्य ।
कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
कृष्णोऽहमस्मीति निपीड्य पादौ ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ १.२०६.२४ ॥

তখন বাসুদেব কাছে গিয়ে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ কুন্তীপুত্রকে বললেন — 'আমি কৃষ্ণ' — এবং অজমীঢ় বংশের রাজা যুধিষ্ঠিরের পা দুটি চেপে ধরলেন।

1.206.25

तथैव तस्याप्यनु रौहिणेय-
स्तौ चापि हृष्टाः कुरवोऽभ्यनन्दन।
पितृष्वसुश्चापि यदुप्रवीरा-
वगृह्णतां भारतमुख्य पादौ ॥ १.२०६.२५ ॥

তেমনি রৌহিণেয়ও করলেন; সেই দুজনকেও হর্ষিত কুরুরা অভিনন্দন জানালেন। হে ভারতশ্রেষ্ঠ, যদুবীর দুজন তাঁদের পিসির পুত্রের পা দুটি ধরলেন।

1.206.26

अजातशत्रुश्च कुरुप्रवीरः ।
पप्रच्छ कृष्णं कुशलं विलोक्य।
कथं वयं वासुदेव त्वयेह ।
गूढा वसन्तो विदिताश्च सर्वे ॥ १.२०६.२६ ॥

অজাতশত্রু ও কুরুবীর যুধিষ্ঠির কৃষ্ণের কুশল দেখে জিজ্ঞাসা করলেন — 'হে বাসুদেব, আমরা এখানে গোপনে বাস করেও আপনি কীভাবে আমাদের সকলকে জানলেন?'

1.206.27

तमब्रवीद्वासुदेवः प्रहस्य ।
गूढोऽप्यग्निर्ज्ञायत एव राजन्।
तं विक्रमं पाण्डवेयानतीत्य ।
कोऽन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषु ॥ १.२०६.२७ ॥

বাসুদেব হেসে তাঁকে বললেন: হে রাজন, লুকানো আগুনও চেনা যায়। পাণ্ডবদের সেই বিক্রমকে অতিক্রম করে মানুষের মধ্যে আর কে তা করতে পারে?

1.206.28

दिष्ट्या सर्वे पावकाद्विप्रमुक्ता ।
यूयं घोरात्पाण्डवाः शत्रुसाहाः।
दिष्ट्या पापो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ।
सहामात्यो न सकामोऽभविष्यत् ॥ १.२०६.२८ ॥

সৌভাগ্যক্রমে, হে শত্রুদমনকারী পাণ্ডবগণ, তোমরা সবাই সেই ভয়ংকর আগুন থেকে মুক্ত হয়েছ। সৌভাগ্যক্রমে, ধৃতরাষ্ট্রের পাপী পুত্র তার মন্ত্রীদের নিয়ে নিজের ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারেনি।

भद्रं वोऽस्तु निहितं यद्गुहायां ।
विवर्धध्वं ज्वलना इवैधमानाः।
मा वो विद्युः पार्थिवाः केचिदेव ।
यास्यावहे शिबिरायैव तावत्।
सोऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्रीः ।
प्रायाच्छीघ्रं बलदेवेन सार्धम् ॥ १.२०६.२९ ॥

তোমাদের মঙ্গল হোক। গুহায় যা রাখা হয়েছে, তা জ্বলন্ত আগুনের মতো বৃদ্ধি পাক। যেন কোনো রাজা না জানে, তাই আমরা দুজন শিবিরে যাব। পাণ্ডবের অনুমতি নিয়ে, অক্ষয় শ্রীমান তিনি বলরামের সঙ্গে দ্রুত চলে গেলেন।