Mahābhārata · Adhyāya 1.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.206.1
गत्वा तु तां भार्गवकर्मशालां ।
पार्थौ पृथां प्राप्य महानुभावौ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीतौ ।
भिक्षेत्यथावेदयतां नराग्र्यौ ॥ १.२०६.१ ॥
Étant allés à l'atelier de potier du descendant de Bhṛgu, les deux Pārtha, d'une grande puissance, atteignirent Pṛthā et, très satisfaits, les deux meilleurs des hommes annoncèrent : « C'est une aumône. »
1.206.2
कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रौ ।
प्रोवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे।
पश्चाच्च कुन्ती प्रसमीक्ष्य कृष्णां ।
कष्टं मया भाषितमित्युवाच ॥ १.२०६.२ ॥
Demeurant dans la hutte, sans regarder ses fils, elle dit : « Mangez-la, vous tous ensemble. » Ensuite Kuntī, regardant attentivement Kṛṣṇā, dit : « Une parole fâcheuse a été prononcée par moi. »
1.206.3
साऽधर्मभीता परिचिन्तयन्ती ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीताम्।
पाणौ गृहीत्वोपजगाम कुन्ती ।
युधिष्ठिरं वाक्यमुवाच चेदम् ॥ १.२०६.३ ॥
Kuntī, craignant l'injustice et profondément pensive, prit par la main la Yājñasenī, très satisfaite, s'approcha de Yudhiṣṭhira et prononça ces paroles.
1.206.4
इयं तु कन्या द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तवानुजाभ्यां मयि संनिसृष्टा।
यथोचितं पुत्र मयाऽपि चोक्तं ।
समेत्य भुङ्क्तेति नृप प्रमादात् ॥ १.२०६.४ ॥
Cette jeune fille est la fille du roi Drupada ; tes deux frères cadets me l'ont confiée. Mon fils, moi aussi j'ai dit comme il convenait : « Mangez ensemble » ; ô roi, cela fut dit par inadvertance.
1.206.5
मया कथं नानृतमुक्तमद्य ।
भवेत्कुरूणामृषभ ब्रवीहि।
पञ्चालराजस्य सुतामधर्मो ।
न चोपवर्तेत न विभ्रमेच्च ॥ १.२०६.५ ॥
Comment n'aurais-je pas prononcé aujourd'hui un mensonge ? Ô taureau des Kuru, dis-le-moi. Afin que l'injustice n'atteigne pas la fille du roi des Pāñcāla et qu'elle ne tombe pas dans la confusion.
1.206.6
स एवमुक्तो मतिमान्नृवीरो ।
मात्रा मुहूर्तं तु विचिन्त्य राजा।
कुन्तीं समाश्वास्य कुरुप्रवीरो ।
धनञ्जयं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०६.६ ॥
Ainsi interpellé par sa mère, le sage héros parmi les hommes, le roi réfléchit un instant, consola Kuntī et adressa ces paroles à Dhanañjaya, le plus vaillant des Kuru.
1.206.7
त्वया जिता फाल्गुन याज्ञसेनी ।
त्वयैव शोभिष्यति राजपुत्री।
प्रज्वाल्यतामग्निरमित्रसाह ।
गृहाण पाणिं विधिवत्त्वमस्याः ॥ १.२०६.७ ॥
Ô Phālguna, c'est toi seul qui as conquis Yājñasenī ; cette princesse ne brillera qu'avec toi. Ô vainqueur des ennemis, que le feu soit allumé, et prends sa main selon le rite.
1.206.8
मा मां नरेन्द्र त्वमधर्मभाजं ।
कृथा न धर्मोऽयमशिष्टदृष्टः।
भवान्निवेश्यः प्रथमं ततोऽयं ।
भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा ॥ १.२०६.८ ॥
Ô seigneur des hommes, ne me fais pas participer à l'injustice. Ce n'est pas le dharma que les incultes tiennent pour tel. Que tu sois le premier ; ensuite ce Bhīma aux bras puissants, aux actes inconcevables.
1.206.9
अहं ततो नकुलोऽनन्तरं मे ।
पश्चादयं सहदेवस्तरस्वी।
वृकोदरोऽहं च यमौ च राज-
न्नियं च कन्या भवतो नियोज्याः ॥ १.२०६.९ ॥
Puis moi, après moi Nakula, puis ce rapide Sahadeva, moi Vṛkodara, les jumeaux, ô roi, et cette jeune fille sont à placer sous ton autorité.
1.206.10
एवं गते यत्करणीयमत्र ।
धर्म्यं यशस्यं कुरु तद्विचिन्त्य।
पाञ्चालराजस्य हितं च यत्स्या-
त्प्रशाधि सर्वे स्म वशे स्थितास्ते ॥ १.२०६.१० ॥
Ainsi étant les choses, réfléchis à ce qu'il faut faire ici, et fais ce qui est juste et glorieux, ce qui est bon pour le roi des Pañcāla. Gouverne ; nous sommes tous sous ton contrôle.
1.206.11
जिष्णोर्वचनमाज्ञाय भक्तिस्नेहसमन्वितम् ।
दृष्टिं निवेशयामासुः पाञ्चाल्यां पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२०६.११ ॥
Ayant compris la parole de Jiṣṇu (Arjuna), pleins de dévotion et d'affection, les fils de Pāṇḍu fixèrent leur regard sur la princesse du Pāñcāla.
1.206.12
दृष्ट्वा ते तत्र पश्यन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम् ।
संप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ १.२०६.१२ ॥
Regardant là la glorieuse Kṛṣṇā, tous, assis et se regardant les uns les autres, la retinrent dans leurs cœurs.
1.206.13
तेषां तु द्रौपदीं दृष्ट्वा सर्वेषाममितौजसाम् ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२०६.१३ ॥
Ayant vu Draupadī, les sens de tous ces êtres d'une énergie sans mesure furent agités, et Manobhava (le Désir) surgit.
1.206.14
काम्यं हि रूपं पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् ।
बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम् ॥ १.२०६.१४ ॥
La beauté désirable de la princesse du Pāñcāla, façonnée par le Créateur lui-même, surpassait celle de toutes les autres femmes et charmait le cœur de tous les êtres.
1.206.15
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनवचः कृत्स्नं सस्मार मनुजर्षभः ॥ १.२०६.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, taureau parmi les hommes, qui connaissait leurs dispositions intérieures à leur attitude, se rappela toute la parole de Dvaipāyana (Vyāsa).
1.206.16
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्मिथो भेदभयान्नृपः ।
सर्वेषां द्रौपदी भार्या भविष्यति हि नः शुभा ॥ १.२०६.१६ ॥
Craignant la discorde, le roi parla à ses frères réunis : « Draupadī sera l'épouse bénie de nous tous. »
1.206.17
सताऽपि शक्तेन च केशवेन ।
सज्यं धनुस्तन्न कृतं किमर्थम्।
विद्धं च लक्ष्यं न च कस्य हेतो-
राचक्ष्व तन्मे द्विपदां वरिष्ठ ॥ १.२०६.१७ ॥
Bien que Keśava en fût capable, pourquoi n'a-t-il pas bandé cet arc, et pourquoi la cible n'a-t-elle pas été atteinte ? Le meilleur des bipèdes, dis-moi la raison.
1.206.18
शक्तेन कृष्णेन च कार्मुकं त-
न्नारोपितं ज्ञातुकामेन पार्थान्।
परिश्रवादेव बभूव लोके ।
जीवन्ति पार्था इति निश्चयोऽस्य ॥ १.२०६.१८ ॥
Kṛṣṇa, bien que capable, ne banda pas non plus cet arc, désireux de connaître les fils de Pṛthā. Ce n'est que par la rumeur que se répandit dans le monde la conviction que les Pārthas étaient vivants.
1.206.19
अन्यानशक्तान्नृपतीन्समीक्ष्य ।
स्वयंवरे कार्मुकेणोत्तमेन।
धनञ्जयस्तद्धनुरेकवीरः ।
सज्यं करोतीत्यभिवीक्ष्य कृष्णः ॥ १.२०६.१९ ॥
Voyant les autres rois incapables lors du svayaṃvara, Kṛṣṇa observa que Dhanañjaya, l'unique héros, banderait cet excellent arc.
1.206.20
इति स्वयं वासुदेवो विचिन्त्य ।
पार्थान्विवित्सन्विविधैरुपायैः।
न तद्धनुः सज्यमियेप कर्तुं ।
बभूवुरस्येष्टतमा हि पार्थाः ॥ १.२०६.२० ॥
Ainsi Vāsudeva réfléchit-il lui-même et, désireux de connaître les Pārthas par divers moyens, ne voulut pas bander cet arc ; car les Pārthas lui étaient très chers.
1.206.21
भ्रातुर्वचस्तत्प्रसमीक्ष्य सर्वे ।
ज्येष्ठस्य पाण्डोस्तनयास्तदानीम्।
तमेवार्थं ध्यायमाना मनोभिः ।
सर्वे च ते तस्थुरदीनसत्वाः ॥ १.२०६.२१ ॥
Ayant bien pesé la parole de leur frère, tous les fils aînés de Pāṇḍu, méditant dans leur esprit ce même sens, restèrent alors là, sans faiblir de courage.
1.206.22
वृष्णिप्रवीरस्तु कुरुप्रवीरा-
नाशंसमानः सहरौहिणेयः।
जगाम तां भार्गवकर्मशालां ।
यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः ॥ १.२०६.२२ ॥
Kṛṣṇa, le premier des Vṛṣṇi, désirant saluer les héros des Kuru, se rendit avec Rauhiṇeya à cet atelier des Bhārgava où ces héros parmi les hommes étaient assis.
1.206.23
तत्रोपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ।
ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयः।
अजातशत्रुं परिवार्य तांश्चा-
प्युपोपविष्टाञ्ज्वलनप्रकाशान् ॥ १.२०६.२३ ॥
Là, Kṛṣṇa, avec Rauhiṇeya, vit Yudhiṣṭhira, l'ennemi invaincu, aux bras larges et longs, assis; et aussi ceux assis autour de lui, qui brillaient comme le feu.
1.206.24
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽभिगम्य ।
कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
कृष्णोऽहमस्मीति निपीड्य पादौ ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ १.२०६.२४ ॥
Alors Vāsudeva, s'approchant du fils de Kuntī, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, dit : « Je suis Kṛṣṇa » ; et il pressa les pieds du roi Yudhiṣṭhira de la lignée d'Ajamīḍha.
1.206.25
तथैव तस्याप्यनु रौहिणेय-
स्तौ चापि हृष्टाः कुरवोऽभ्यनन्दन।
पितृष्वसुश्चापि यदुप्रवीरा-
वगृह्णतां भारतमुख्य पादौ ॥ १.२०६.२५ ॥
De la même manière, Rauhiṇeya fit de même ensuite ; tous deux furent accueillis par les Kuru ravis. Ô chef des Bhārata, les deux héros des Yadu saisirent aussi les pieds du fils de leur tante.
1.206.26
अजातशत्रुश्च कुरुप्रवीरः ।
पप्रच्छ कृष्णं कुशलं विलोक्य।
कथं वयं वासुदेव त्वयेह ।
गूढा वसन्तो विदिताश्च सर्वे ॥ १.२०६.२६ ॥
Yudhiṣṭhira, l'ennemi invaincu et le premier des Kuru, ayant regardé le bien-être de Kṛṣṇa, demanda : « Ô Vāsudeva, bien que nous vivions ici cachés, comment nous as-tu tous reconnus ? »
1.206.27
तमब्रवीद्वासुदेवः प्रहस्य ।
गूढोऽप्यग्निर्ज्ञायत एव राजन्।
तं विक्रमं पाण्डवेयानतीत्य ।
कोऽन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषु ॥ १.२०६.२७ ॥
Vāsudeva, souriant, lui dit : Ô roi, même un feu caché se reconnaît. Parmi les hommes, qui d'autre pourrait surpasser la vaillance des Pāṇḍavas ?
1.206.28
दिष्ट्या सर्वे पावकाद्विप्रमुक्ता ।
यूयं घोरात्पाण्डवाः शत्रुसाहाः।
दिष्ट्या पापो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ।
सहामात्यो न सकामोऽभविष्यत् ॥ १.२०६.२८ ॥
Par bonheur, vous tous, ô Pāṇḍavas, vainqueurs des ennemis, avez été délivrés de ce feu terrible. Par bonheur, le fils pervers de Dhṛtarāṣṭra, avec ses ministres, n'a pas réalisé son désir.
1.206.29
भद्रं वोऽस्तु निहितं यद्गुहायां ।
विवर्धध्वं ज्वलना इवैधमानाः।
मा वो विद्युः पार्थिवाः केचिदेव ।
यास्यावहे शिबिरायैव तावत्।
सोऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्रीः ।
प्रायाच्छीघ्रं बलदेवेन सार्धम् ॥ १.२०६.२९ ॥
Que le bonheur soit avec vous. Que ce qui a été placé dans la caverne croisse comme des feux embrasés. Afin qu'aucun roi ne le sache, nous irons tous deux au camp. Ayant pris congé du Pāṇḍava, celui à la splendeur inaltérable partit rapidement avec Balarāma.