Махабхарата · Адхьяя 1.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.206.1
गत्वा तु तां भार्गवकर्मशालां ।
पार्थौ पृथां प्राप्य महानुभावौ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीतौ ।
भिक्षेत्यथावेदयतां नराग्र्यौ ॥ १.२०६.१ ॥
Придя в гончарную мастерскую потомка Бхригу, двое Партхов, великих силой, нашли Пр̥тху и, весьма довольные, двое лучших из людей объявили: «Это подаяние».
1.206.2
कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रौ ।
प्रोवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे।
पश्चाच्च कुन्ती प्रसमीक्ष्य कृष्णां ।
कष्टं मया भाषितमित्युवाच ॥ १.२०६.२ ॥
Находясь в хижине, не глядя на сыновей, она сказала: «Ешьте все вместе». Затем Кунти, внимательно посмотрев на Кришну, сказала: «Я сказала дурное».
1.206.3
साऽधर्मभीता परिचिन्तयन्ती ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीताम्।
पाणौ गृहीत्वोपजगाम कुन्ती ।
युधिष्ठिरं वाक्यमुवाच चेदम् ॥ १.२०६.३ ॥
Кунти, боясь неправедности и глубоко размышляя, взяла за руку весьма довольную Яджнасени, подошла к Юдхиштхире и произнесла эти слова.
1.206.4
इयं तु कन्या द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तवानुजाभ्यां मयि संनिसृष्टा।
यथोचितं पुत्र मयाऽपि चोक्तं ।
समेत्य भुङ्क्तेति नृप प्रमादात् ॥ १.२०६.४ ॥
Эта дева — дочь царя Друпады; твои два младших брата вверили её мне. Сын мой, и я правильно сказала: «Ешьте вместе»; о царь, это было сказано по неосторожности.
1.206.5
मया कथं नानृतमुक्तमद्य ।
भवेत्कुरूणामृषभ ब्रवीहि।
पञ्चालराजस्य सुतामधर्मो ।
न चोपवर्तेत न विभ्रमेच्च ॥ १.२०६.५ ॥
Как же я сегодня не произнесла лжи? О бык Куру, скажи. Чтобы неправедность не постигла дочь царя Панчалов и она не впала в смятение.
1.206.6
स एवमुक्तो मतिमान्नृवीरो ।
मात्रा मुहूर्तं तु विचिन्त्य राजा।
कुन्तीं समाश्वास्य कुरुप्रवीरो ।
धनञ्जयं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०६.६ ॥
Так обращённый матерью, мудрый герой среди людей, царь, помолчал мгновение, утешил Кунти и произнёс эти слова Дхананджае, первому герою куру.
1.206.7
त्वया जिता फाल्गुन याज्ञसेनी ।
त्वयैव शोभिष्यति राजपुत्री।
प्रज्वाल्यतामग्निरमित्रसाह ।
गृहाण पाणिं विधिवत्त्वमस्याः ॥ १.२०६.७ ॥
О Пхалгуна, ты один завоевал Яджнасени; эта царевна будет сиять только с тобой. О победитель врагов, пусть разожгут огонь, и возьми её руку по обряду.
1.206.8
मा मां नरेन्द्र त्वमधर्मभाजं ।
कृथा न धर्मोऽयमशिष्टदृष्टः।
भवान्निवेश्यः प्रथमं ततोऽयं ।
भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा ॥ १.२०६.८ ॥
О владыка людей, не делай меня соучастником неправды. Это не тот дхарма, что видят невежественные. Пусть первым будешь ты, а затем этот Бхима, могучерукий, с непостижимыми деяниями.
1.206.9
अहं ततो नकुलोऽनन्तरं मे ।
पश्चादयं सहदेवस्तरस्वी।
वृकोदरोऽहं च यमौ च राज-
न्नियं च कन्या भवतो नियोज्याः ॥ १.२०६.९ ॥
Затем я, после меня Накула, затем этот быстрый Сахадева, я, Вракодара, близнецы, о царь, и эта дева — все мы должны быть при тебе.
1.206.10
एवं गते यत्करणीयमत्र ।
धर्म्यं यशस्यं कुरु तद्विचिन्त्य।
पाञ्चालराजस्य हितं च यत्स्या-
त्प्रशाधि सर्वे स्म वशे स्थितास्ते ॥ १.२०६.१० ॥
Раз дела обстоят так, хорошо обдумай, что здесь надлежит делать, и поступай праведно и славно, и так, как благо для царя панчалов. Правь; все мы подвластны тебе.
1.206.11
जिष्णोर्वचनमाज्ञाय भक्तिस्नेहसमन्वितम् ।
दृष्टिं निवेशयामासुः पाञ्चाल्यां पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२०६.११ ॥
Поняв слова Джишну (Арджуны), полные преданности и любви, сыновья Панду устремили взгляд на царевну Панчалы.
1.206.12
दृष्ट्वा ते तत्र पश्यन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम् ।
संप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ १.२०६.१२ ॥
Глядя там на славную Кришну, все они, сидя и глядя друг на друга, удержали её в своих сердцах.
1.206.13
तेषां तु द्रौपदीं दृष्ट्वा सर्वेषाममितौजसाम् ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२०६.१३ ॥
Увидев Драупади, чувства всех этих безмерно могучих были взволнованы, и поднялся Маноbхава (Желание).
1.206.14
काम्यं हि रूपं पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् ।
बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम् ॥ १.२०६.१४ ॥
Желанная красота царевны Панчалы, созданная самим Творцом, превосходила красоту всех других женщин и пленяла умы всех существ.
1.206.15
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनवचः कृत्स्नं सस्मार मनुजर्षभः ॥ १.२०६.१५ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, бык среди людей, понявший их внутреннее состояние по их облику, вспомнил все слова Двайпаяны (Вьясы).
1.206.16
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्मिथो भेदभयान्नृपः ।
सर्वेषां द्रौपदी भार्या भविष्यति हि नः शुभा ॥ १.२०६.१६ ॥
Опасаясь раздора, царь сказал собравшимся братьям: «Драупади станет благословенной женой для всех нас.»
1.206.17
सताऽपि शक्तेन च केशवेन ।
सज्यं धनुस्तन्न कृतं किमर्थम्।
विद्धं च लक्ष्यं न च कस्य हेतो-
राचक्ष्व तन्मे द्विपदां वरिष्ठ ॥ १.२०६.१७ ॥
Почему Кешава, будучи способным, не натянул тот лук и почему мишень не была поражена? Лучший из двуногих, скажи мне причину.
1.206.18
शक्तेन कृष्णेन च कार्मुकं त-
न्नारोपितं ज्ञातुकामेन पार्थान्।
परिश्रवादेव बभूव लोके ।
जीवन्ति पार्था इति निश्चयोऽस्य ॥ १.२०६.१८ ॥
Кришна, хотя и был способен, тоже не натянул тот лук, желая узнать сыновей Притхи. Лишь из слухов в мире возникла уверенность, что Партхи живы.
1.206.19
अन्यानशक्तान्नृपतीन्समीक्ष्य ।
स्वयंवरे कार्मुकेणोत्तमेन।
धनञ्जयस्तद्धनुरेकवीरः ।
सज्यं करोतीत्यभिवीक्ष्य कृष्णः ॥ १.२०६.१९ ॥
Увидев, что другие цари не способны на это на сваямваре, Кришна понял, что Дханаджайя, единственный герой, натянет тот превосходный лук.
1.206.20
इति स्वयं वासुदेवो विचिन्त्य ।
पार्थान्विवित्सन्विविधैरुपायैः।
न तद्धनुः सज्यमियेप कर्तुं ।
बभूवुरस्येष्टतमा हि पार्थाः ॥ १.२०६.२० ॥
Так сам Васудева размыслил и, желая разными способами узнать Партхов, не захотел натягивать тот лук, ибо Партхи были ему дороже всего.
1.206.21
भ्रातुर्वचस्तत्प्रसमीक्ष्य सर्वे ।
ज्येष्ठस्य पाण्डोस्तनयास्तदानीम्।
तमेवार्थं ध्यायमाना मनोभिः ।
सर्वे च ते तस्थुरदीनसत्वाः ॥ १.२०६.२१ ॥
Обдумав слово брата, все старшие сыновья Панду, размышляя в сердцах именно об этом смысле, стояли тогда, не падая духом.
1.206.22
वृष्णिप्रवीरस्तु कुरुप्रवीरा-
नाशंसमानः सहरौहिणेयः।
जगाम तां भार्गवकर्मशालां ।
यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः ॥ १.२०६.२२ ॥
Кришна, first среди вришни, желая приветствовать героев куру, отправился вместе с Рохинеей в ту мастерскую бхаргавов, где сидели эти мужи-герои.
1.206.23
तत्रोपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ।
ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयः।
अजातशत्रुं परिवार्य तांश्चा-
प्युपोपविष्टाञ्ज्वलनप्रकाशान् ॥ १.२०६.२३ ॥
Там Кришна вместе с Рохинеей увидел сидящего Юдхиштхиру, непобедимого врага, широкого и длиннорукого, и тех, кто сидел вокруг него, сияющих как огонь.
1.206.24
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽभिगम्य ।
कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
कृष्णोऽहमस्मीति निपीड्य पादौ ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ १.२०६.२४ ॥
Тогда Васудева, подойдя к сыну Кунти, лучшему из блюдущих дхарму, сказал: «Я — Кришна»; и he сжал стопы царя Юдхиштхиры из рода Аджамидхи.
1.206.25
तथैव तस्याप्यनु रौहिणेय-
स्तौ चापि हृष्टाः कुरवोऽभ्यनन्दन।
पितृष्वसुश्चापि यदुप्रवीरा-
वगृह्णतां भारतमुख्य पादौ ॥ १.२०६.२५ ॥
Так же после этого поступил и Рохинеа; оба были встречены радостными куру. О лучший из бхаратов, два героя ядавов тоже взяли за стопы сына своей тётки.
1.206.26
अजातशत्रुश्च कुरुप्रवीरः ।
पप्रच्छ कृष्णं कुशलं विलोक्य।
कथं वयं वासुदेव त्वयेह ।
गूढा वसन्तो विदिताश्च सर्वे ॥ १.२०६.२६ ॥
Юдхиштхира, непобедимый враг и первый из куру, взглянув на благополучие Кришны, спросил: «О Васудева, хотя мы живём здесь скрыто, как ты узнал всех нас?»
1.206.27
तमब्रवीद्वासुदेवः प्रहस्य ।
गूढोऽप्यग्निर्ज्ञायत एव राजन्।
तं विक्रमं पाण्डवेयानतीत्य ।
कोऽन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषु ॥ १.२०६.२७ ॥
Васудева, улыбнувшись, сказал ему: О царь, даже скрытый огонь узнаётся. Кто среди людей, кроме тебя, мог бы превзойти доблесть Пандавов?
1.206.28
दिष्ट्या सर्वे पावकाद्विप्रमुक्ता ।
यूयं घोरात्पाण्डवाः शत्रुसाहाः।
दिष्ट्या पापो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ।
सहामात्यो न सकामोऽभविष्यत् ॥ १.२०६.२८ ॥
По счастью, все вы, о Пандавы, побединители врагов, избавились от того ужасного огня. По счастью, порочный сын Дхритараштры со своими советниками не достиг своего желания.
1.206.29
भद्रं वोऽस्तु निहितं यद्गुहायां ।
विवर्धध्वं ज्वलना इवैधमानाः।
मा वो विद्युः पार्थिवाः केचिदेव ।
यास्यावहे शिबिरायैव तावत्।
सोऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्रीः ।
प्रायाच्छीघ्रं बलदेवेन सार्धम् ॥ १.२०६.२९ ॥
Да пребудет с вами благо. Пусть то, что скрыто в пещере, разгорится, словно пылающий огонь. Чтобы ни один царь не узнал, мы вдвоём отправимся в лагерь. Простившись с Пандавой, тот, чья слава не убывает, поспешно отбыл вместе с Баларамой.