Mahābhārata · Adhyāya 1.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.206.1
गत्वा तु तां भार्गवकर्मशालां ।
पार्थौ पृथां प्राप्य महानुभावौ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीतौ ।
भिक्षेत्यथावेदयतां नराग्र्यौ ॥ १.२०६.१ ॥
Setelah pergi ke bengkel tembikar keturunan Bhṛgu, kedua Pārtha yang sangat berkuasa itu sampai kepada Pṛthā, lalu dengan sangat gembira keduanya, yang terbaik di antara manusia, berkata: "Ini adalah sedekah."
1.206.2
कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रौ ।
प्रोवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे।
पश्चाच्च कुन्ती प्रसमीक्ष्य कृष्णां ।
कष्टं मया भाषितमित्युवाच ॥ १.२०६.२ ॥
Ketika berada di pondok, tanpa memandang para putranya, ia berkata: "Makanlah bersama-sama, kalian semua." Kemudian Kuntī, memandang Kṛṣṇā dengan saksama, berkata: "Ucapan yang keliru telah aku katakan."
1.206.3
साऽधर्मभीता परिचिन्तयन्ती ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीताम्।
पाणौ गृहीत्वोपजगाम कुन्ती ।
युधिष्ठिरं वाक्यमुवाच चेदम् ॥ १.२०६.३ ॥
Kuntī, takut akan ketidakbenaran dan merenung mendalam, memegang tangan Yājñasenī yang sangat gembira, mendekati Yudhiṣṭhira, lalu mengucapkan kata-kata ini.
1.206.4
इयं तु कन्या द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तवानुजाभ्यां मयि संनिसृष्टा।
यथोचितं पुत्र मयाऽपि चोक्तं ।
समेत्य भुङ्क्तेति नृप प्रमादात् ॥ १.२०६.४ ॥
Gadis ini adalah putri Raja Drupada; kedua adikmu telah menyerahkannya kepadaku. Anakku, aku pun dengan tepat berkata: "Makanlah bersama-sama"; wahai raja, itu diucapkan karena kelalaian.
1.206.5
मया कथं नानृतमुक्तमद्य ।
भवेत्कुरूणामृषभ ब्रवीहि।
पञ्चालराजस्य सुतामधर्मो ।
न चोपवर्तेत न विभ्रमेच्च ॥ १.२०६.५ ॥
Bagaimana mungkin aku hari ini tidak mengucapkan kebohongan? Wahai banteng Kuru, katakanlah. Agar ketidakbenaran tidak menimpa putri raja Pañcāla dan ia tidak tersesat dalam kebingungan.
1.206.6
स एवमुक्तो मतिमान्नृवीरो ।
मात्रा मुहूर्तं तु विचिन्त्य राजा।
कुन्तीं समाश्वास्य कुरुप्रवीरो ।
धनञ्जयं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०६.६ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh ibunya, raja, pahlawan bijak di antara manusia, merenung sejenak, menghibur Kuntī, lalu berkata kepada Dhanañjaya, pahlawan utama Kuru, kata-kata ini.
1.206.7
त्वया जिता फाल्गुन याज्ञसेनी ।
त्वयैव शोभिष्यति राजपुत्री।
प्रज्वाल्यतामग्निरमित्रसाह ।
गृहाण पाणिं विधिवत्त्वमस्याः ॥ १.२०६.७ ॥
Wahai Phālguna, engkaulah yang telah memenangkan Yājñasenī; putri ini akan bersinar hanya bersamamu. Wahai penakluk musuh, nyalakanlah api, dan peganglah tangannya menurut tata upacara.
1.206.8
मा मां नरेन्द्र त्वमधर्मभाजं ।
कृथा न धर्मोऽयमशिष्टदृष्टः।
भवान्निवेश्यः प्रथमं ततोऽयं ।
भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा ॥ १.२०६.८ ॥
Wahai raja manusia, janganlah jadikan aku ikut serta dalam ketidakbenaran. Ini bukan dharma yang dipandang oleh orang yang tak beradab. Engkau yang pertama, lalu Bhīma yang berlengan kuat dan berbuat tanpa terpikirkan ini.
1.206.9
अहं ततो नकुलोऽनन्तरं मे ।
पश्चादयं सहदेवस्तरस्वी।
वृकोदरोऽहं च यमौ च राज-
न्नियं च कन्या भवतो नियोज्याः ॥ १.२०६.९ ॥
Lalu aku, setelah aku Nakula, kemudian Sahadeva yang gesit ini, aku Vṛkodara, si kembar, wahai raja, dan gadis ini semuanya berada di bawah kuasamu.
1.206.10
एवं गते यत्करणीयमत्र ।
धर्म्यं यशस्यं कुरु तद्विचिन्त्य।
पाञ्चालराजस्य हितं च यत्स्या-
त्प्रशाधि सर्वे स्म वशे स्थितास्ते ॥ १.२०६.१० ॥
Karena keadaannya demikian, pertimbangkanlah baik-baik apa yang harus dilakukan di sini, dan lakukanlah yang benar dan mulia, serta yang baik bagi raja Pañcāla. Pimpinlah; kami semua berada di bawah kendalimu.
1.206.11
जिष्णोर्वचनमाज्ञाय भक्तिस्नेहसमन्वितम् ।
दृष्टिं निवेशयामासुः पाञ्चाल्यां पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२०६.११ ॥
Setelah memahami sabda Jiṣṇu (Arjuna), penuh bhakti dan kasih sayang, putra-putra Pāṇḍu mengarahkan pandangan mereka kepada putri Pāñcāla.
1.206.12
दृष्ट्वा ते तत्र पश्यन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम् ।
संप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ १.२०६.१२ ॥
Memandang Kṛṣṇā yang termasyhur di sana, mereka semua, duduk saling berpandangan, menyimpannya dalam hati.
1.206.13
तेषां तु द्रौपदीं दृष्ट्वा सर्वेषाममितौजसाम् ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२०६.१३ ॥
Melihat Draupadī, indra-indra mereka semua yang berdaya tak terukur terguncang, dan Manobhava (Hasrat) pun muncul.
1.206.14
काम्यं हि रूपं पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् ।
बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम् ॥ १.२०६.१४ ॥
Keindahan Putri Pāñcāla yang menawan, dibentuk oleh sang Pencipta sendiri, melebihi semua wanita lain dan memikat hati segala makhluk.
1.206.15
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनवचः कृत्स्नं सस्मार मनुजर्षभः ॥ १.२०६.१५ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, lembu jantan di antara manusia, yang memahami keadaan batin mereka dari sikapnya, mengingat seluruh sabda Dvaipāyana (Vyāsa).
1.206.16
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्मिथो भेदभयान्नृपः ।
सर्वेषां द्रौपदी भार्या भविष्यति हि नः शुभा ॥ १.२०६.१६ ॥
Karena takut perpecahan, sang raja berkata kepada saudara-saudaranya yang berkumpul: "Draupadī akan menjadi istri yang membawa keberuntungan bagi kita semua."
1.206.17
सताऽपि शक्तेन च केशवेन ।
सज्यं धनुस्तन्न कृतं किमर्थम्।
विद्धं च लक्ष्यं न च कस्य हेतो-
राचक्ष्व तन्मे द्विपदां वरिष्ठ ॥ १.२०६.१७ ॥
Mengapa Keśava, meski mampu, tidak memasang tali busur itu, dan mengapa sasaran tidak terkena? Wahai yang terbaik di antara makhluk berkaki dua, katakanlah sebabnya kepadaku.
1.206.18
शक्तेन कृष्णेन च कार्मुकं त-
न्नारोपितं ज्ञातुकामेन पार्थान्।
परिश्रवादेव बभूव लोके ।
जीवन्ति पार्था इति निश्चयोऽस्य ॥ १.२०६.१८ ॥
Kṛṣṇa pun, meski mampu, tidak memasang tali busur itu, karena ingin mengetahui putra-putra Pṛthā. Hanya dari desas-desus timbul keyakinan di dunia bahwa para Pārtha masih hidup.
1.206.19
अन्यानशक्तान्नृपतीन्समीक्ष्य ।
स्वयंवरे कार्मुकेणोत्तमेन।
धनञ्जयस्तद्धनुरेकवीरः ।
सज्यं करोतीत्यभिवीक्ष्य कृष्णः ॥ १.२०६.१९ ॥
Melihat raja-raja lain tidak mampu dalam svayaṃvara, Kṛṣṇa memperhatikan bahwa Dhanañjaya, sang pahlawan tunggal, akan memasang tali busur yang unggul itu.
1.206.20
इति स्वयं वासुदेवो विचिन्त्य ।
पार्थान्विवित्सन्विविधैरुपायैः।
न तद्धनुः सज्यमियेप कर्तुं ।
बभूवुरस्येष्टतमा हि पार्थाः ॥ १.२०६.२० ॥
Demikianlah Vāsudeva sendiri merenung, dan karena ingin mengenal para Pārtha dengan berbagai cara, ia tidak berkehendak memasang tali busur itu; sebab para Pārtha sangat dikasihinya.
1.206.21
भ्रातुर्वचस्तत्प्रसमीक्ष्य सर्वे ।
ज्येष्ठस्य पाण्डोस्तनयास्तदानीम्।
तमेवार्थं ध्यायमाना मनोभिः ।
सर्वे च ते तस्थुरदीनसत्वाः ॥ १.२०६.२१ ॥
Setelah merenungkan dengan saksama perkataan saudara mereka, seluruh putra sulung Pāṇḍu, merenungkan makna itu dalam hati, berdiri di sana saat itu dengan semangat tak gentar.
1.206.22
वृष्णिप्रवीरस्तु कुरुप्रवीरा-
नाशंसमानः सहरौहिणेयः।
जगाम तां भार्गवकर्मशालां ।
यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः ॥ १.२०६.२२ ॥
Kṛṣṇa, pahlawan terkemuka Vṛṣṇi, ingin menyapa para pahlawan Kuru, lalu pergi bersama Rauhiṇeya ke bengkel Bhārgava tempat para pahlawan manusia itu duduk.
1.206.23
तत्रोपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ।
ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयः।
अजातशत्रुं परिवार्य तांश्चा-
प्युपोपविष्टाञ्ज्वलनप्रकाशान् ॥ १.२०६.२३ ॥
Di sana Kṛṣṇa bersama Rauhiṇeya melihat Yudhiṣṭhira, musuh yang tak terkalahkan, berlengan lebar dan panjang, yang duduk; dan juga mereka yang duduk di sekelilingnya, bersinar seperti api.
1.206.24
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽभिगम्य ।
कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
कृष्णोऽहमस्मीति निपीड्य पादौ ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ १.२०६.२४ ॥
Lalu Vāsudeva mendekati putra Kuntī, yang terbaik di antara para penjaga dharma, dan berkata: 'Aku adalah Kṛṣṇa'; lalu ia menekan kedua kaki Raja Yudhiṣṭhira dari keturunan Ajamīḍha.
1.206.25
तथैव तस्याप्यनु रौहिणेय-
स्तौ चापि हृष्टाः कुरवोऽभ्यनन्दन।
पितृष्वसुश्चापि यदुप्रवीरा-
वगृह्णतां भारतमुख्य पादौ ॥ १.२०६.२५ ॥
Demikian pula Rauhiṇeya melakukan hal yang sama sesudahnya; keduanya disambut dengan gembira oleh para Kuru. Wahai pemimpin Bhārata, kedua pahlawan Yadu juga memegang kaki putra bibi mereka.
1.206.26
अजातशत्रुश्च कुरुप्रवीरः ।
पप्रच्छ कृष्णं कुशलं विलोक्य।
कथं वयं वासुदेव त्वयेह ।
गूढा वसन्तो विदिताश्च सर्वे ॥ १.२०६.२६ ॥
Yudhiṣṭhira, musuh yang tak terkalahkan dan pahlawan Kuru, setelah memandang kesejahteraan Kṛṣṇa, bertanya: 'Wahai Vāsudeva, meskipun kami hidup tersembunyi di sini, bagaimana engkau mengenali kami semua?'
1.206.27
तमब्रवीद्वासुदेवः प्रहस्य ।
गूढोऽप्यग्निर्ज्ञायत एव राजन्।
तं विक्रमं पाण्डवेयानतीत्य ।
कोऽन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषु ॥ १.२०६.२७ ॥
Vāsudeva tersenyum berkata kepadanya: Wahai raja, api yang tersembunyi pun diketahui. Siapa di antara manusia selain engkau yang dapat melampaui keberanian para Pāṇḍava?
1.206.28
दिष्ट्या सर्वे पावकाद्विप्रमुक्ता ।
यूयं घोरात्पाण्डवाः शत्रुसाहाः।
दिष्ट्या पापो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ।
सहामात्यो न सकामोऽभविष्यत् ॥ १.२०६.२८ ॥
Untunglah, wahai Pāṇḍava, penakluk musuh, kalian semua terbebas dari api yang mengerikan itu. Untunglah, putra jahat Dhṛtarāṣṭra beserta para menterinya tidak mencapai keinginannya.
1.206.29
भद्रं वोऽस्तु निहितं यद्गुहायां ।
विवर्धध्वं ज्वलना इवैधमानाः।
मा वो विद्युः पार्थिवाः केचिदेव ।
यास्यावहे शिबिरायैव तावत्।
सोऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्रीः ।
प्रायाच्छीघ्रं बलदेवेन सार्धम् ॥ १.२०६.२९ ॥
Semoga keberuntungan menyertai kalian. Apa yang disimpan di dalam gua, biarlah tumbuh seperti api yang menyala-nyala. Agar tidak ada raja yang mengetahuinya, kami berdua akan pergi ke perkemahan. Setelah mendapat izin dari sang Pāṇḍava, ia yang bercahaya abadi itu segera pergi bersama Balarāma.