マハーバーラタ · 章 1.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.206.1
गत्वा तु तां भार्गवकर्मशालां ।
पार्थौ पृथां प्राप्य महानुभावौ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीतौ ।
भिक्षेत्यथावेदयतां नराग्र्यौ ॥ १.२०६.१ ॥
バールガヴァの陶工の工房へ行き、大いなる力を持つ二人のパールタはプリターのもとに至り、大いに喜んで、人中の最上の二人は告げた、「これは施しです」と。
1.206.2
कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रौ ।
प्रोवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे।
पश्चाच्च कुन्ती प्रसमीक्ष्य कृष्णां ।
कष्टं मया भाषितमित्युवाच ॥ १.२०६.२ ॥
小屋にいた彼女は息子たちを見ずに言った、「みんなで一緒に食べなさい」。その後クンティーはクリシュナーをよく見て言った、「私は誤ったことを言ってしまった」と。
1.206.3
साऽधर्मभीता परिचिन्तयन्ती ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीताम्।
पाणौ गृहीत्वोपजगाम कुन्ती ।
युधिष्ठिरं वाक्यमुवाच चेदम् ॥ १.२०६.३ ॥
不正を恐れ深く思い巡らしたクンティーは、非常に喜んでいるヤージュニャセーニーの手を取り、ユディシュティラのもとへ行ってこの言葉を言った。
1.206.4
इयं तु कन्या द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तवानुजाभ्यां मयि संनिसृष्टा।
यथोचितं पुत्र मयाऽपि चोक्तं ।
समेत्य भुङ्क्तेति नृप प्रमादात् ॥ १.२०६.४ ॥
この乙女はドルパダ王の娘であり、お前の二人の弟がこの娘を私に託した。息子よ、私もまた適切に『共に食べなさい』と言った。王よ、それは不注意から言われたのだ。
1.206.5
मया कथं नानृतमुक्तमद्य ।
भवेत्कुरूणामृषभ ब्रवीहि।
पञ्चालराजस्य सुतामधर्मो ।
न चोपवर्तेत न विभ्रमेच्च ॥ १.२०६.५ ॥
今日、私は偽りを言わなかったと言えるだろうか。クル族の牡牛よ、教えてくれ。パーンチャーラ王の娘に不正が降りかからず、彼女が迷いに陥らないように。
1.206.6
स एवमुक्तो मतिमान्नृवीरो ।
मात्रा मुहूर्तं तु विचिन्त्य राजा।
कुन्तीं समाश्वास्य कुरुप्रवीरो ।
धनञ्जयं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०६.६ ॥
母にそう言われ、知恵ある人中の英雄であるその王は一瞬考え、クンティーを慰めてから、クル族の勇士ダナンジャヤに次の言葉を告げた。
1.206.7
त्वया जिता फाल्गुन याज्ञसेनी ।
त्वयैव शोभिष्यति राजपुत्री।
प्रज्वाल्यतामग्निरमित्रसाह ।
गृहाण पाणिं विधिवत्त्वमस्याः ॥ १.२०६.७ ॥
ファルグナよ、ヤージュニャセーニーを勝ち取ったのは君だ。この王女は君とともにこそ輝くだろう。敵を征服する者よ、火をおこせ。作法に従って彼女の手を取れ。
1.206.8
मा मां नरेन्द्र त्वमधर्मभाजं ।
कृथा न धर्मोऽयमशिष्टदृष्टः।
भवान्निवेश्यः प्रथमं ततोऽयं ।
भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा ॥ १.२०६.८ ॥
人の主よ、私を不義の分け前にしないでください。これは無作法な者が見る法ではありません。まずあなたが娶り、その後にこの大腕のビーマ、思議し難い行いをする者が。
1.206.9
अहं ततो नकुलोऽनन्तरं मे ।
पश्चादयं सहदेवस्तरस्वी।
वृकोदरोऽहं च यमौ च राज-
न्नियं च कन्या भवतो नियोज्याः ॥ १.२०६.९ ॥
次に私、私の次にナクラ、その次にこの俊敏なサハデーヴァ、狼腹の私、双子、王よ、そしてこの乙女――あなたの下に置かれるべきです。
1.206.10
एवं गते यत्करणीयमत्र ।
धर्म्यं यशस्यं कुरु तद्विचिन्त्य।
पाञ्चालराजस्य हितं च यत्स्या-
त्प्रशाधि सर्वे स्म वशे स्थितास्ते ॥ १.२०६.१० ॥
このような次第ですから、ここで何をなすべきかよくお考えになり、法にかない名誉あることを行い、パーンチャーラ王にとって益となることをなさってください。統治なさい。私たちは皆あなたの支配の下にあります。
1.206.11
जिष्णोर्वचनमाज्ञाय भक्तिस्नेहसमन्वितम् ।
दृष्टिं निवेशयामासुः पाञ्चाल्यां पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२०६.११ ॥
ジシュヌ（アルジュナ）の言葉を理解し、信愛と情愛に満ちて、パーンドゥの息子たちはパーンチャーリーに視線を注いだ。
1.206.12
दृष्ट्वा ते तत्र पश्यन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम् ।
संप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ १.२०६.१२ ॥
そこで栄光あるクリシュナーを見つめながら、互いに顔を見合わせて座った彼らは皆、彼女を心に抱いた。
1.206.13
तेषां तु द्रौपदीं दृष्ट्वा सर्वेषाममितौजसाम् ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२०६.१३ ॥
ドラウパディーを見ると、無量の威力をもつ彼ら全員の感官の群れは攪拌され、意より生まれる者（愛欲）が現れた。
1.206.14
काम्यं हि रूपं पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् ।
बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम् ॥ १.२०६.१४ ॥
造物主自らが作り上げたパーンチャーラ王女の愛らしい容姿は、他のどの女性にも勝り、あらゆる存在の心を奪うものであった。
1.206.15
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनवचः कृत्स्नं सस्मार मनुजर्षभः ॥ १.२०६.१५ ॥
その様子から彼らの内心を察した人中の牡牛、クンティーの子ユディシュティラは、ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）の言葉をすべて思い起こした。
1.206.16
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्मिथो भेदभयान्नृपः ।
सर्वेषां द्रौपदी भार्या भविष्यति हि नः शुभा ॥ १.२०६.१६ ॥
分裂を恐れた王は、集まっている兄弟たちに言った。「ドラウパディーは我ら皆の吉祥なる妻となるだろう。」
1.206.17
सताऽपि शक्तेन च केशवेन ।
सज्यं धनुस्तन्न कृतं किमर्थम्।
विद्धं च लक्ष्यं न च कस्य हेतो-
राचक्ष्व तन्मे द्विपदां वरिष्ठ ॥ १.२०६.१७ ॥
ケーシャヴァは力があったのに、なぜあの弓に弦を張らなかったのか。なぜ的は射抜かれなかったのか。二足の者の中で最も優れた方よ、その理由を私に語ってください。
1.206.18
शक्तेन कृष्णेन च कार्मुकं त-
न्नारोपितं ज्ञातुकामेन पार्थान्।
परिश्रवादेव बभूव लोके ।
जीवन्ति पार्था इति निश्चयोऽस्य ॥ १.२०६.१८ ॥
力あるクリシュナもまた、プリター の子らを知りたいと望んだため、あの弓に弦を張らなかった。ただ噂によって、パールタたちは生きているという確信が世に広まったのである。
1.206.19
अन्यानशक्तान्नृपतीन्समीक्ष्य ।
स्वयंवरे कार्मुकेणोत्तमेन।
धनञ्जयस्तद्धनुरेकवीरः ।
सज्यं करोतीत्यभिवीक्ष्य कृष्णः ॥ १.२०६.१९ ॥
スヴァヤンヴァラで他の王たちが無力なのを見て、唯一の英雄ダナンジャヤがあの優れた弓に弦を張るだろうとクリシュナは見て取った。
1.206.20
इति स्वयं वासुदेवो विचिन्त्य ।
पार्थान्विवित्सन्विविधैरुपायैः।
न तद्धनुः सज्यमियेप कर्तुं ।
बभूवुरस्येष्टतमा हि पार्थाः ॥ १.२०६.२० ॥
こうしてヴァーサデーヴァ自身が思案し、様々な方法でパールタたちを知ろうと望み、あの弓に弦を張ることを望まなかった。パールタたちは彼にとって最も愛しい者だったからである。
1.206.21
भ्रातुर्वचस्तत्प्रसमीक्ष्य सर्वे ।
ज्येष्ठस्य पाण्डोस्तनयास्तदानीम्।
तमेवार्थं ध्यायमाना मनोभिः ।
सर्वे च ते तस्थुरदीनसत्वाः ॥ १.२०६.२१ ॥
兄の言葉をよく考え、パーンドゥの長子たちは皆、その意味を心に思いめぐらしながら、そのとき怯むことなく立っていた。
1.206.22
वृष्णिप्रवीरस्तु कुरुप्रवीरा-
नाशंसमानः सहरौहिणेयः।
जगाम तां भार्गवकर्मशालां ।
यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः ॥ १.२०६.२२ ॥
ヴリシュニの英雄クリシュナは、クルの英雄たちに挨拶したいと思い、ラウヒネーヤとともにそのバールガヴァの工房へ向かった。そこには人中の英雄たちが座っていた。
1.206.23
तत्रोपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ।
ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयः।
अजातशत्रुं परिवार्य तांश्चा-
प्युपोपविष्टाञ्ज्वलनप्रकाशान् ॥ १.२०६.२३ ॥
そこでクリシュナはラウヒネーヤとともに、そこに座る広く長い腕をもつ不敗の者ユディシュティラを見た。また彼の周りに座す、火のように輝く人々をも見た。
1.206.24
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽभिगम्य ।
कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
कृष्णोऽहमस्मीति निपीड्य पादौ ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ १.२०६.२४ ॥
そこでヴァーシュデーヴァは近づき、法を保つ者の中で最も優れたクンティーの子に言った。「私はクリシュナだ」と。そしてアジャミーダ族の王ユディシュティラの両足を押した。
1.206.25
तथैव तस्याप्यनु रौहिणेय-
स्तौ चापि हृष्टाः कुरवोऽभ्यनन्दन।
पितृष्वसुश्चापि यदुप्रवीरा-
वगृह्णतां भारतमुख्य पादौ ॥ १.२०६.२५ ॥
同様にその後ラウヒネーヤも同じことをした。その二人は喜ぶクルの人々に歓迎された。ああ、バーラタの長よ、ヤードゥの二人の英雄も、叔母の息子の足を取った。
1.206.26
अजातशत्रुश्च कुरुप्रवीरः ।
पप्रच्छ कृष्णं कुशलं विलोक्य।
कथं वयं वासुदेव त्वयेह ।
गूढा वसन्तो विदिताश्च सर्वे ॥ १.२०६.२६ ॥
不敗の敵にして、クルの英雄ユディシュティラは、クリシュナの無事を見て尋ねた。「ヴァーシュデーヴァよ、私たちはここに隠れて暮らしていたのに、どうして私たち皆があなたに知られたのですか。」
1.206.27
तमब्रवीद्वासुदेवः प्रहस्य ।
गूढोऽप्यग्निर्ज्ञायत एव राजन्।
तं विक्रमं पाण्डवेयानतीत्य ।
कोऽन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषु ॥ १.२०६.२७ ॥
ヴァースデーヴァは微笑んで彼に言った。王よ、隠された火も知られるものだ。パーンダヴァの武勇を超えて、人間の中で他に誰がそれをなし得るだろうか。
1.206.28
दिष्ट्या सर्वे पावकाद्विप्रमुक्ता ।
यूयं घोरात्पाण्डवाः शत्रुसाहाः।
दिष्ट्या पापो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ।
सहामात्यो न सकामोऽभविष्यत् ॥ १.२०६.२८ ॥
幸いにも、敵を制する者たちパーンダヴァよ、あなたがたは皆、あの恐ろしい火から逃れた。幸いにも、ドリタラーシュトラの邪悪な息子は、大臣たちと共に望みを果たせなかった。
1.206.29
भद्रं वोऽस्तु निहितं यद्गुहायां ।
विवर्धध्वं ज्वलना इवैधमानाः।
मा वो विद्युः पार्थिवाः केचिदेव ।
यास्यावहे शिबिरायैव तावत्।
सोऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्रीः ।
प्रायाच्छीघ्रं बलदेवेन सार्धम् ॥ १.२०६.२९ ॥
あなた方に幸あれ。洞窟に置かれたものは、燃え盛る炎のように育つがよい。どの王にも知られないように、我々二人は陣営へ行こう。パーンダヴァに別れを告げ、衰えぬ輝きを持つ彼は、バララーマと共にすぐに去って行った。