มหาภารตะ · อัธยายะ 1.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.206.1
गत्वा तु तां भार्गवकर्मशालां ।
पार्थौ पृथां प्राप्य महानुभावौ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीतौ ।
भिक्षेत्यथावेदयतां नराग्र्यौ ॥ १.२०६.१ ॥
ครั้นไปถึงโรงงานของพวกภารควะแล้ว ปารถะทั้งสองผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่ ได้พบกับปฤถา แล้วบุรุษเอกทั้งสองก็ได้กราบทูลด้วยความยินดียิ่งว่า "นี่เป็นของที่ได้มาจากการขอทาน"
1.206.2
कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रौ ।
प्रोवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे।
पश्चाच्च कुन्ती प्रसमीक्ष्य कृष्णां ।
कष्टं मया भाषितमित्युवाच ॥ १.२०६.२ ॥
นางอยู่ในกระท่อม มิได้มองดูบุตรทั้งหลาย จึงกล่าวว่า "จงกินกันเถิด ทุกคนรวมกันนั่นแหละ" ภายหลังกุนตีเมื่อพิจารณาดูกฤษณาแล้วก็กล่าวว่า "ถ้อยคำที่ข้ากล่าวออกไปนั้นเป็นเรื่องร้ายแรง"
1.206.3
साऽधर्मभीता परिचिन्तयन्ती ।
तां याज्ञसेनीं परमप्रतीताम्।
पाणौ गृहीत्वोपजगाम कुन्ती ।
युधिष्ठिरं वाक्यमुवाच चेदम् ॥ १.२०६.३ ॥
นางกุนตีหวาดกลัวการผิดธรรม ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง จึงจับมือยาชญเสนีผู้ยินดียิ่งนั้นเข้าไปหายุธิษฐิระ แล้วกล่าวถ้อยคำนี้
1.206.4
इयं तु कन्या द्रुपदस्य राज्ञ-
स्तवानुजाभ्यां मयि संनिसृष्टा।
यथोचितं पुत्र मयाऽपि चोक्तं ।
समेत्य भुङ्क्तेति नृप प्रमादात् ॥ १.२०६.४ ॥
หญิงสาวผู้นี้เป็นธิดาของพระเจ้าทรุปท และน้องชายทั้งสองของเจ้าได้มอบนางไว้ในความดูแลของแม่ ลูกเอ๋ย แม่เองก็ได้กล่าวไว้ตามที่ควรแล้วว่า "จงกินร่วมกันเถิด" ข้าแต่พระราชา คำนั้นกล่าวออกไปด้วยความประมาท
1.206.5
मया कथं नानृतमुक्तमद्य ।
भवेत्कुरूणामृषभ ब्रवीहि।
पञ्चालराजस्य सुतामधर्मो ।
न चोपवर्तेत न विभ्रमेच्च ॥ १.२०६.५ ॥
วันนี้ข้าจะกล่าวเท็จได้อย่างไรเล่า โอ วสภะแห่งกุรุ จงบอกข้าเถิด เพื่อมิให้ความอธรรมเกิดแก่ธิดาของพระราชาแห่งปัญจาละ และเพื่อมิให้นางต้องหลงผิด
1.206.6
स एवमुक्तो मतिमान्नृवीरो ।
मात्रा मुहूर्तं तु विचिन्त्य राजा।
कुन्तीं समाश्वास्य कुरुप्रवीरो ।
धनञ्जयं वाक्यमिदं बभाषे ॥ १.२०६.६ ॥
เมื่อมารดาตรัสดังนั้นแล้ว วีรบุรุษผู้ปัญญาเลิศในหมู่มนุษย์ คือพระราชาได้ทรงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วทรงปลอบโยนกุนตี จากนั้นจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่ธนัญชยะ วีรบุรุษผู้เลิศแห่งกุรุ
1.206.7
त्वया जिता फाल्गुन याज्ञसेनी ।
त्वयैव शोभिष्यति राजपुत्री।
प्रज्वाल्यतामग्निरमित्रसाह ।
गृहाण पाणिं विधिवत्त्वमस्याः ॥ १.२०६.७ ॥
ท่านชนะยาชญเสนีแล้ว โอ ผู้มีนามว่าฟาลคุนะ ราชธิดานี้จะรุ่งเรืองได้ก็ด้วยท่านเพียงผู้เดียว โอ ผู้ปราบศัตรู จงให้ไฟจุดขึ้นเถิด แล้วจงจับมือนางตามพิธีกรรมเถิด
1.206.8
मा मां नरेन्द्र त्वमधर्मभाजं ।
कृथा न धर्मोऽयमशिष्टदृष्टः।
भवान्निवेश्यः प्रथमं ततोऽयं ।
भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा ॥ १.२०६.८ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ท่านอย่าทำให้ข้าต้องรับส่วนแห่งความอธรรมเลย ธรรมนี้ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ไม่ได้รับการอบรมเห็นว่าเป็นธรรม ท่านควรเป็นผู้จับมือนางก่อน หลังจากท่านแล้วก็ให้ภีมะผู้มีแขนทรงพลังและมีกรรมอันหาที่สุดมิได้นี้
1.206.9
अहं ततो नकुलोऽनन्तरं मे ।
पश्चादयं सहदेवस्तरस्वी।
वृकोदरोऽहं च यमौ च राज-
न्नियं च कन्या भवतो नियोज्याः ॥ १.२०६.९ ॥
ต่อจากข้าก็คือนกุละ ถัดมาคือสหเทวะผู้ว่องไว ข้าแต่พระราชา ข้า วฤโกทระ และฝาแฝดทั้งสอง และหญิงสาวผู้นี้ จะต้องมอบให้ท่านดูแล
1.206.10
एवं गते यत्करणीयमत्र ।
धर्म्यं यशस्यं कुरु तद्विचिन्त्य।
पाञ्चालराजस्य हितं च यत्स्या-
त्प्रशाधि सर्वे स्म वशे स्थितास्ते ॥ १.२०६.१० ॥
เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว จงพิจารณาให้ดีว่าควรทำอะไรในเรื่องนี้ แล้วทำสิ่งที่ชอบธรรมและนำมาซึ่งเกียรติยศ และสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พระราชาแห่งปัญจาละ จงปกครองเถิด พวกเราทุกคนอยู่ในอำนาจของท่าน
1.206.11
जिष्णोर्वचनमाज्ञाय भक्तिस्नेहसमन्वितम् ।
दृष्टिं निवेशयामासुः पाञ्चाल्यां पाण्डुनन्दनाः ॥ १.२०६.११ ॥
ปาณฑุนันทนะทั้งหลายรับทราบถ้อยคำของชิษณุ ซึ่งเต็มไปด้วยความศรัทธาและความรัก จึงจ้องมองไปยังราชธิดาแห่งปัญจาละ
1.206.12
दृष्ट्वा ते तत्र पश्यन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम् ।
संप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ १.२०६.१२ ॥
เมื่อเห็นกฤษณาผู้มีเกียรติยศกำลังมองดูพวกตนอยู่ที่นั่น ทุกคนนั่งมองหน้ากันและกัน แล้วต่างก็ตรึงนางไว้ในใจ
1.206.13
तेषां तु द्रौपदीं दृष्ट्वा सर्वेषाममितौजसाम् ।
संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन्मनोभवः ॥ १.२०६.१३ ॥
เมื่อเห็นเทราปทีแล้ว ประสาทสัมผัสของทุกคนผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้ก็ถูกกระทบอย่างแรง และมนโภวะ (ความปรารถนา) ก็บังเกิดขึ้น
1.206.14
काम्यं हि रूपं पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् ।
बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम् ॥ १.२०६.१४ ॥
รูปโฉมอันน่าปรารถนาของราชธิดาแห่งปัญจาละ ซึ่งพระผู้สร้างทรงสร้างขึ้นด้วยพระองค์เอง ได้เหนือกว่าหญิงอื่นทั้งหลาย และดึงดูดใจสรรพสัตว์ทั้งปวง
1.206.15
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
द्वैपायनवचः कृत्स्नं सस्मार मनुजर्षभः ॥ १.२०६.१५ ॥
ยุธิษฐิระ บุตรของกุนตี วีรบุรุษแห่งมนุษย์ผู้รู้ภาวะภายในของพวกเขาจากท่าทาง ได้ระลึกถึงถ้อยคำของทไวปายนทั้งหมด
1.206.16
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्मिथो भेदभयान्नृपः ।
सर्वेषां द्रौपदी भार्या भविष्यति हि नः शुभा ॥ १.२०६.१६ ॥
พระราชาผู้หวาดกลัวการแตกแยกได้ตรัสแก่พี่น้องทั้งหลายซึ่งประชุมกันอยู่ว่า "เทราปทีจะเป็นภรรยาผู้เป็นสิริมงคลของพวกเราทุกคน"
1.206.17
सताऽपि शक्तेन च केशवेन ।
सज्यं धनुस्तन्न कृतं किमर्थम्।
विद्धं च लक्ष्यं न च कस्य हेतो-
राचक्ष्व तन्मे द्विपदां वरिष्ठ ॥ १.२०६.१७ ॥
แม้เกศวะผู้มีอำนาจ เหตุใดจึงมิได้ขึงธนูนั้น และเหตุใดเป้าหมายจึงมิได้ถูกยิงทะลุ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่สองเท้า จงบอกเหตุผลแก่ข้าเถิด
1.206.18
शक्तेन कृष्णेन च कार्मुकं त-
न्नारोपितं ज्ञातुकामेन पार्थान्।
परिश्रवादेव बभूव लोके ।
जीवन्ति पार्था इति निश्चयोऽस्य ॥ १.२०६.१८ ॥
แม้กฤษณะผู้มีอำนาจก็มิได้ขึงธนูนั้น เพราะปรารถนาจะรู้ความเป็นไปของปารถะทั้งหลาย จากข่าวลือเพียงอย่างเดียวจึงเกิดความเชื่อขึ้นในโลกว่า ปารถะทั้งหลายยังมีชีวิตอยู่
1.206.19
अन्यानशक्तान्नृपतीन्समीक्ष्य ।
स्वयंवरे कार्मुकेणोत्तमेन।
धनञ्जयस्तद्धनुरेकवीरः ।
सज्यं करोतीत्यभिवीक्ष्य कृष्णः ॥ १.२०६.१९ ॥
เมื่อเห็นว่าพระราชาองค์อื่นๆ ไม่สามารถในสวยัมวรด้วยธนูอันเลิศนั้น กฤษณะจึงสังเกตว่า ธนัญชยะ วีรบุรุษผู้เดียว จะขึงธนูนั้นได้
1.206.20
इति स्वयं वासुदेवो विचिन्त्य ।
पार्थान्विवित्सन्विविधैरुपायैः।
न तद्धनुः सज्यमियेप कर्तुं ।
बभूवुरस्येष्टतमा हि पार्थाः ॥ १.२०६.२० ॥
วาสุเทวะผู้ทรงครุ่นคิดดังนี้ด้วยพระองค์เอง และปรารถนาจะรู้จักปารถะด้วยวิธีการต่างๆ จึงไม่ทรงประสงค์จะขึงธนูนั้น เพราะปารถะทั้งหลายเป็นที่รักยิ่งของพระองค์
1.206.21
भ्रातुर्वचस्तत्प्रसमीक्ष्य सर्वे ।
ज्येष्ठस्य पाण्डोस्तनयास्तदानीम्।
तमेवार्थं ध्यायमाना मनोभिः ।
सर्वे च ते तस्थुरदीनसत्वाः ॥ १.२०६.२१ ॥
พี่น้องทั้งหมดได้พิจารณาถ้อยคำของพี่ใหญ่โดยถี่ถ้วน บุตรทั้งหลายของปาณฑุผู้เป็นพี่ใหญ่ในขณะนั้น ต่างใคร่ครวญความหมายนั้นอยู่ในใจ และทุกคนยืนอยู่ที่นั่น ด้วยจิตใจที่ไม่หวั่นไหว
1.206.22
वृष्णिप्रवीरस्तु कुरुप्रवीरा-
नाशंसमानः सहरौहिणेयः।
जगाम तां भार्गवकर्मशालां ।
यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः ॥ १.२०६.२२ ॥
กฤษณะผู้เป็นยอดวีรบุรุษแห่งวฤษณิ ปรารถนาจะทักทายยอดวีรบุรุษแห่งกุรุ จึงไปพร้อมกับเราหิณิเฉยะ สู่โรงงานแห่งภารควะนั้น ที่บรรดายอดวีรบุรุษของมนุษย์นั่งอยู่
1.206.23
तत्रोपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ।
ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयः।
अजातशत्रुं परिवार्य तांश्चा-
प्युपोपविष्टाञ्ज्वलनप्रकाशान् ॥ १.२०६.२३ ॥
ที่นั้น กฤษณะพร้อมกับเราหิณิเฉยะได้เห็นยุธิษฐิระผู้ไม่มีศัตรูเอาชนะได้ มีไหล่กว้างและแขนยาว กำลังนั่งอยู่ และยังเห็นบรรดาผู้ที่นั่งล้อมรอบท่าน ต่างเปล่งรัศมีดุจเปลวไฟ
1.206.24
ततोऽब्रवीद्वासुदेवोऽभिगम्य ।
कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
कृष्णोऽहमस्मीति निपीड्य पादौ ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ १.२०६.२४ ॥
ครั้นแล้ว วาสุเทวะเข้าไปหาบุตรของกุนตี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม แล้วกล่าวว่า "ข้าคือกฤษณะ" และได้กดเท้าของพระเจ้ายุธิษฐิระแห่งวงศ์อชมีฒ
1.206.25
तथैव तस्याप्यनु रौहिणेय-
स्तौ चापि हृष्टाः कुरवोऽभ्यनन्दन।
पितृष्वसुश्चापि यदुप्रवीरा-
वगृह्णतां भारतमुख्य पादौ ॥ १.२०६.२५ ॥
เราหิณิเฉยะก็ทำเช่นเดียวกันกับท่านภายหลัง บรรดากุรุผู้ปีติยินดีต้อนรับทั้งสองท่าน ข้าแต่หัวหน้าแห่งภารตะ วีรบุรุษแห่งยาทพทั้งสองก็ได้จับเท้าของพี่สาวของพ่อเช่นกัน
1.206.26
अजातशत्रुश्च कुरुप्रवीरः ।
पप्रच्छ कृष्णं कुशलं विलोक्य।
कथं वयं वासुदेव त्वयेह ।
गूढा वसन्तो विदिताश्च सर्वे ॥ १.२०६.२६ ॥
ยุธิษฐิระผู้ไม่มีศัตรูเอาชนะได้ และยอดวีรบุรุษแห่งกุรุ เมื่อมองดูความสวัสดีของกฤษณะแล้ว ได้ทูลถามว่า "ข้าแต่วาสุเทวะ พวกเราทั้งหมดอาศัยอยู่ที่นี่อย่างปกปิด เหตุใดท่านจึงรู้จักพวกเราทั้งหมดได้"
1.206.27
तमब्रवीद्वासुदेवः प्रहस्य ।
गूढोऽप्यग्निर्ज्ञायत एव राजन्।
तं विक्रमं पाण्डवेयानतीत्य ।
कोऽन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषु ॥ १.२०६.२७ ॥
วาสุเทวะหัวเราะแล้วตรัสกับท่านว่า "ข้าแต่พระราชา แม้ไฟที่ซ่อนอยู่ก็ย่อมถูกจำได้ ใครเล่าในหมู่มนุษย์ นอกจากท่าน จะเหนือกว่าความกล้าหาญของบุตรแห่งปาณฑุได้"
1.206.28
दिष्ट्या सर्वे पावकाद्विप्रमुक्ता ।
यूयं घोरात्पाण्डवाः शत्रुसाहाः।
दिष्ट्या पापो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ।
सहामात्यो न सकामोऽभविष्यत् ॥ १.२०६.२८ ॥
โชคดีที่ทุกท่าน ข้าแต่บรรดาปาณฑพผู้ปราบศัตรู ได้หลุดพ้นจากไฟอันน่าสะพรึงนั้นแล้ว โชคดีที่บุตรชั่วของธฤตราษฎร์ พร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์ มิได้บรรลุความปรารถนาของตน
1.206.29
भद्रं वोऽस्तु निहितं यद्गुहायां ।
विवर्धध्वं ज्वलना इवैधमानाः।
मा वो विद्युः पार्थिवाः केचिदेव ।
यास्यावहे शिबिरायैव तावत्।
सोऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्रीः ।
प्रायाच्छीघ्रं बलदेवेन सार्धम् ॥ १.२०६.२९ ॥
ขอให้ท่านทั้งหลายโชคดี สิ่งที่ถูกซ่อนไว้ในถ้ำนั้น ขอให้มันเจริญเติบโตดุจเปลวไฟที่ลุกโพลง เพื่อไม่ให้กษัตริย์องค์ใดล่วงรู้เลย พวกเราทั้งสองจะไปยังค่ายพักเท่านั้น เมื่อได้รับอนุญาตจากปาณฑพแล้ว ผู้มีศิริอันไม่เสื่อมคลาย ก็รีบออกเดินทางพร้อมกับพลเทวะ